[{"id":416200,"designation":"CUSAS 16, 292","museum_no":"CULC 205","accession_no":"02.20; M011","dates_referenced":"Amar-Suen.05.11.16","created_by":820,"publications":[{"id":275223951,"entity_id":416200,"publication_id":172553,"exact_reference":"292","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":172553,"designation":"CUSAS 16","bibtexkey":"Garfinkle2010CUSAS16","year":"2010","entry_type_id":2,"address":"Bethesda, Maryland","number":"Volume 16","publisher":"CDL Press","title":"Ur III tablets from the Columbia University Libraries","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":362083,"publication_id":172553,"author_id":816,"author":{"id":816,"author":"Garfinkle, Steven J.","last":"Garfinkle","first":"Steven J."}},{"id":499287,"publication_id":172553,"author_id":39,"sequence":1,"author":{"id":39,"author":"Sauren, Herbert","last":"Sauren","first":" Herbert"}},{"id":529842,"publication_id":172553,"author_id":353,"sequence":2,"author":{"id":353,"author":"Van De Mieroop, Marc","last":"Van De Mieroop","first":"Marc"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":639457,"artifact_id":416200,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":194435,"artifact_id":416200,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":219142,"artifact_id":416200,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":89997,"artifact_id":416200,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"190716","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":107635,"artifact_id":416200,"date_id":386,"date":{"id":386,"day_no":"16","day_remarks":"(us2 year);","month_id":34,"month_no":"11","year_id":23,"ruler_id":352,"year":{"id":23,"year_no":"05"}}}],"collections":[{"id":275570,"artifact_id":416200,"collection_id":32,"collection":{"id":32,"collection":"Columbia University Library, New York, New York, USA"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2276575,"artifact_id":416200,"atf":"\u0026P416200 = CUSAS 16, 292 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(disz) sila4 ka2 ge6-[par4] \n2. 1(disz) sila4 ga2 [...] \n3. 1(disz) sila4 {d}na-na-a \n4. u4 3(disz)-kam \n5. 1(disz) sila4 {d}inanna \n6. 1(disz) sila4 {d}lu2-[lal3] \n7. 1(disz) sila4 masz2 [szu-gid2] \n8. 1(disz) sila4 {d}[...] \n9. 1(disz) sila4 ka2 ge6#-[par4] \n10. tug2-sze3 lugud2-da [...] \n11. u4 5(disz)-[kam] \n12. 1(disz) sila4 ka2 ge6#-[par4] \n13. 1(disz) sila4 {d}nin#-[...] \n14. u4 7(disz)-kam \n15. 1(disz) sila4 ka2 ge6-par4 \n16. 1(disz) sila4 {d}nerah-er2-gal2 \n17. 1(disz) sila4 {d}si-gar-an-na \n18. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag \n19. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da} \n20. u4# 1(u)-kam \n@reverse \n1. [1(disz)] sila4# e2-gu4 \n2. [1(disz) sila4] ka2 ge6-par4 \n3. [u4 n]-kam \n4. [1(disz) sila4 x] gal du-du \n5. [u4 n]-kam \n6. [1(disz) sila4] ka2# ge6-par4 \n7. [1(disz) sila4] gu-la \n8. [u4 n]-kam \n9. [1(disz) sila4] esz3# {d}inanna \n10. [1(disz) sila4] gu#-za-an-na \n11. 1(disz) [sila4] ka2# ge6-par4 \n12. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2 \n13. u4 1(u) 6(disz)-kam \n14. giri3 a-tu sagi \n$ blank space \n15. szunigin 2(u) 4(disz) sila4 \n16. zi-ga sza3 unu{ki}-ga \n17. bala ensi2 zimbir{ki} \n18. iti ezem-{d}me-ki-gal2 \n19. mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e [i3-pa3] \n \n","transliteration":" 1(disz) sila4 ka2 ge6-[par4]  \n 1(disz) sila4 ga2 [...]  \n 1(disz) sila4 {d}na-na-a  \n u4 3(disz)-kam  \n 1(disz) sila4 {d}inanna  \n 1(disz) sila4 {d}lu2-[lal3]  \n 1(disz) sila4 masz2 [szu-gid2]  \n 1(disz) sila4 {d}[...]  \n 1(disz) sila4 ka2 ge6#-[par4]  \n tug2-sze3 lugud2-da [...]  \n u4 5(disz)-[kam]  \n 1(disz) sila4 ka2 ge6#-[par4]  \n 1(disz) sila4 {d}nin#-[...]  \n u4 7(disz)-kam  \n 1(disz) sila4 ka2 ge6-par4  \n 1(disz) sila4 {d}nerah-er2-gal2  \n 1(disz) sila4 {d}si-gar-an-na  \n 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag  \n 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}  \n u4# 1(u)-kam  \n [1(disz)] sila4# e2-gu4  \n [1(disz) sila4] ka2 ge6-par4  \n [u4 n]-kam  \n [1(disz) sila4 x] gal du-du  \n [u4 n]-kam  \n [1(disz) sila4] ka2# ge6-par4  \n [1(disz) sila4] gu-la  \n [u4 n]-kam  \n [1(disz) sila4] esz3# {d}inanna  \n [1(disz) sila4] gu#-za-an-na  \n 1(disz) [sila4] ka2# ge6-par4  \n 1(disz) sila4 {d}nin-sun2  \n u4 1(u) 6(disz)-kam  \n giri3 a-tu sagi  \n szunigin 2(u) 4(disz) sila4  \n zi-ga sza3 unu{ki}-ga  \n bala ensi2 zimbir{ki}  \n iti ezem-{d}me-ki-gal2  \n mu en {d}inanna unu{ki}-[ga] masz2-e [i3-pa3]  ","transliteration_clean":" 1disz sila4 ka2 ge6-par4  \n 1disz sila4 ga2 ...  \n 1disz sila4 {d}na-na-a  \n u4 3disz-kam  \n 1disz sila4 {d}inanna  \n 1disz sila4 {d}lu2-lal3  \n 1disz sila4 masz2 szu-gid2  \n 1disz sila4 {d}...  \n 1disz sila4 ka2 ge6-par4  \n tug2-sze3 lugud2-da ...  \n u4 5disz-kam  \n 1disz sila4 ka2 ge6-par4  \n 1disz sila4 {d}nin-...  \n u4 7disz-kam  \n 1disz sila4 ka2 ge6-par4  \n 1disz sila4 {d}nerah-er2-gal2  \n 1disz sila4 {d}si-gar-an-na  \n 1disz sila4 {d}nin-hur-sag  \n 1disz sila4 {d}lugal-banda3{da}  \n u4 1u-kam  \n 1disz sila4 e2-gu4  \n 1disz sila4 ka2 ge6-par4  \n u4 n-kam  \n 1disz sila4 x gal du-du  \n u4 n-kam  \n 1disz sila4 ka2 ge6-par4  \n 1disz sila4 gu-la  \n u4 n-kam  \n 1disz sila4 esz3 {d}inanna  \n 1disz sila4 gu-za-an-na  \n 1disz sila4 ka2 ge6-par4  \n 1disz sila4 {d}nin-sun2  \n u4 1u 6disz-kam  \n giri3 a-tu sagi  \n szunigin 2u 4disz sila4  \n zi-ga sza3 unu{ki}-ga  \n bala ensi2 zimbir{ki}  \n iti ezem-{d}me-ki-gal2  \n mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3  ","transliteration_for_search":"  1 disz sila4 ka2 ge6 par4  \n  1 disz sila4 ga2  \n  1 disz sila4 d na na a  \n  u4 3 disz kam  \n  1 disz sila4 d inanna  \n  1 disz sila4 d lu2 lal3  \n  1 disz sila4 masz2 szu gid2  \n  1 disz sila4 d  \n  1 disz sila4 ka2 ge6 par4  \n  tug2 sze3 lugud2 da  \n  u4 5 disz kam  \n  1 disz sila4 ka2 ge6 par4  \n  1 disz sila4 d nin  \n  u4 7 disz kam  \n  1 disz sila4 ka2 ge6 par4  \n  1 disz sila4 d nerah er2 gal2  \n  1 disz sila4 d si gar an na  \n  1 disz sila4 d nin hur sag  \n  1 disz sila4 d lugal banda3 da  \n  u4 1 u kam  \n  1 disz sila4 e2 gu4  \n  1 disz sila4 ka2 ge6 par4  \n  u4 n kam  \n  1 disz sila4 x gal du du  \n  u4 n kam  \n  1 disz sila4 ka2 ge6 par4  \n  1 disz sila4 gu la  \n  u4 n kam  \n  1 disz sila4 esz3 d inanna  \n  1 disz sila4 gu za an na  \n  1 disz sila4 ka2 ge6 par4  \n  1 disz sila4 d nin sun2  \n  u4 1 u 6 disz kam  \n  giri3 a tu sagi  \n  szunigin 2 u 4 disz sila4  \n  zi ga sza3 unu ki ga  \n  bala ensi2 zimbir ki  \n  iti ezem d me ki gal2  \n  mu en d inanna unu ki ga masz2 e i3 pa3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]