UET 5, 0254 (P415141)

Legal tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. {disz}u2-se2#-[el]-li#
2. u3 e2-nam-ti-su3-[ud]
3. i-na# [_kisal?_] {d}nin-[gublaga]
4. ub-[ta-u2 it,]-hu-u2-ma
5. _{gesz}tukul_ [sza] {d}nin-gublaga
6. u2-s,i-a-am-ma
7. {disz}u2-se2-li ki-a-am iz-ku-ur
8. um-ma szu-u2-ma
9. sze-a-am _ku3-babbar tug2 {tug2}bar-si_
10. sza e2-nam-ti-su13-ud
11. la i-du-u2
12. la ah#-mi-du la i-szu-u2-ma
reverse
1. _igi_ isz8-tar2-dingir _gudu4-abzu_
2. {disz}gub-ba-ni-du10 _gudu4-abzu_
3. {disz}ip-qu2-{d}nin-gal _dumu_ s,i-li2-{d}suen
4. {disz}ip-qu2-{d}da-gan
5. {disz}a-bu-ni _gudu4-abzu_
6. {disz}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_
7. {disz}asz-ni-e-ra _dumu_ an-pi4-szu
8. _iti NE-NE-gar u4 2(u) 6(disz)-[kam]_
9. _mu ma-da_ ma-an-ki-su-[um{ki}]
seal 1
1. {d}se-rum-ha-zi-ir#
2. _dumu_ ib-ni-i*
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an#-[na]