[{"id":414454,"cdli_comments":"Also referred to as the \u0027Chief Joseph tablet\u0027","designation":"CDLN 2023\/001, 01","artifact_preservation":"complete","surface_preservation":"Good","thickness":"13.0","height":"27.0","width":"26.0","accession_no":"09973","dates_referenced":"Amar-Suen.04.10.11","created_by":820,"publications":[{"id":276201430,"entity_id":414454,"publication_id":1506659,"publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1506659,"designation":"CDLN 2023\/001","bibtexkey":"Rattenborg2023_1-1506659","year":"2023","entry_type_id":1,"how_published":"https:\/\/cdli.mpiwg-berlin.mpg.de\/articles\/cdln\/2023-1","journal_id":66,"number":"2023\/1","organization":"Cuneiform Digital Library Initiative","title":"Gone West: Revisiting the Cuneiform Tablet of Thunder-Rolling-Down-the-Mountain","journal":{"id":66,"journal":"Cuneiform Digital Library Notes"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1231564,"publication_id":1506659,"author_id":1196,"author":{"id":1196,"author":"Rattenborg, Rune","last":"Rattenborg","first":"Rune","email":"rune.rattenborg@klass.lu.se","institution":"Center for Languages and Literature, Lund University","orcid_id":"0000-0002-1422-9645","birth_year":1983}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":747205,"artifact_id":414454,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":193904,"artifact_id":414454,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":217894,"artifact_id":414454,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":89852,"artifact_id":414454,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"196325","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":107062,"artifact_id":414454,"date_id":507,"date":{"id":507,"day_no":"--","month_id":40,"month_no":"--","year_id":29,"ruler_id":111,"year":{"id":29,"year_no":"--"}}}],"collections":[{"id":273859,"artifact_id":414454,"collection_id":143,"collection":{"id":143,"collection":"West Point Museum, West Point, New York USA","collection_url":"https:\/\/history.army.mil\/museums\/imcom\/westPoint\/index.html","description":"\u003Cp\u003EThe \u003Ca href=\u0022https:\/\/history.army.mil\/museums\/imcom\/westPoint\u0022\u003EWest Point Museum\u003C\/a\u003E is\u0026nbsp;part of the U.S. Army Center of Military History and located at the\u0026nbsp;United States Military Academy at West Point, NY. Collections of the museum hold a single cuneiform artifact, an administrative text from Drehem popularly known as the \u0026#39;Chief Joseph tablet\u0026#39; (\u003Ca href=\u0022https:\/\/cdli.mpiwg-berlin.mpg.de\/artifacts\/414454\u0022\u003EP414454\u003C\/a\u003E). The tablet and its provenance history is described in more detail in \u003Ca href=\u0022https:\/\/cdli.mpiwg-berlin.mpg.de\/articles\/cdln\/2023-1\u0022\u003ERattenborg 2023\u003C\/a\u003E.\u003C\/p\u003E\r\n","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.33_1","district_gadm":"USA.33.37_1","location_longitude_wgs1984":-73.9617,"location_latitude_wgs1984":41.3725,"glow_id":680}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2360943,"artifact_id":414454,"atf":"\u0026P414454 = WP 09973\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(disz) sila4\n#tr.en: one lamb\n2. u4 1(u) 1(disz)-kam\n#tr.en: (on the) 11th day\n3. ki ab-ba-sa6-ga-ta\n#tr.en: from Abbasaga\n4. na-lu5\n#tr.en: Nalu\n@reverse \n1. i3-dab5\n#tr.en: received\n$ blank space\n2. iti ezem-an-na\n#tr.en: Month of the festival of An\n3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna\n4. ba-hun\n#tr.en: Year in which Enmahgalanna was installed as high priestess of Nanna","jtf":"[{\u0022_class\u0022:\u0022object\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tablet\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022surface\u0022,\u0022type\u0022:\u0022obverse\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00221\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022num\u0022,\u0022value\u0022:\u00221\u0022,\u0022unit\u0022:{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022log\u0022,\u0022value\u0022:\u0022di\\u0161\u0022},\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_0_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022sila\u0022,\u0022index\u0022:\u00224\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_0_1_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_0_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:5,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022one lamb\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00222\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022u\u0022,\u0022index\u0022:\u00224\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_2_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022num\u0022,\u0022value\u0022:\u00221\u0022,\u0022unit\u0022:{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022log\u0022,\u0022value\u0022:\u0022u\u0022},\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_2_1_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_2_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022num\u0022,\u0022value\u0022:\u00221\u0022,\u0022unit\u0022:{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022log\u0022,\u0022value\u0022:\u0022di\\u0161\u0022},\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_2_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022kam\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_2_2_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_2_2\u0022}],\u0022toLine\u0022:7,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022(on the) 11th day\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00223\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ki\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_4_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_4_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ab\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_4_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_4_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022sa\u0022,\u0022index\u0022:\u00226\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_4_1_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ga\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_4_1_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ta\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_4_1_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_4_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:9,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022from Abbasaga\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_5\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00224\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022na\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_6_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022lu\u0022,\u0022index\u0022:\u00225\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_6_0_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_6_0\u0022}],\u0022toLine\u0022:11,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_6\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022Nalu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0_7\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022surface\u0022,\u0022type\u0022:\u0022reverse\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00221\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022i\u0022,\u0022index\u0022:\u00223\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022dab\u0022,\u0022index\u0022:\u00225\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_0_0_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_0_0\u0022}],\u0022toLine\u0022:14,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022received\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022state\u0022,\u0022type\u0022:\u0022strict\u0022,\u0022qualification\u0022:null,\u0022extent\u0022:null,\u0022scope\u0022:\u0022space\u0022,\u0022state\u0022:\u0022blank\u0022,\u0022flag\u0022:null,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00222\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022iti\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_3_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_3_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ezem\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_3_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022an\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_3_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022na\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_3_1_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_3_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:17,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022Month of the festival of An\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00223\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022mu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022en\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ma\\u1e2b\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gal\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_1_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022an\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_1_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022na\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_1_4\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022en\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_2_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022det\u0022,\u0022value\u0022:\u0022d\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_3_0\u0022,\u0022position\u0022:\u0022pre\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022nanna\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_3_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5_3\u0022}],\u0022toLine\u0022:19,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_5\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00224\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_6_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022\\u1e2bun\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_6_0_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_6_0\u0022}],\u0022toLine\u0022:20,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_6\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022Year in which Enmahgalanna was installed as high priestess of Nanna\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1_7\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P414454__0\u0022}]","transliteration":" 1(disz) sila4\n u4 1(u) 1(disz)-kam\n ki ab-ba-sa6-ga-ta\n na-lu5\n i3-dab5\n iti ezem-an-na\n mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna\n ba-hun\n","transliteration_clean":" 1(disz) sila4 u4 1(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun","transliteration_sign_names":"DI\u0160 DI\u0160 GA2\u00d7PA\nUD U U DI\u0160 \u1e2aI\u00d7BAD DI\u0160\nKI AB BA \u0160A6 GA TA\nNA LUL\nNI KU\nUD\u00d7U+U+U EZEN AN NA\nMU EN MA\u1e2a GAL AN NA EN AN NANNA\nBA E\u01602","transliteration_for_search":"  1 disz sila4  \n  u4 1 u 1 disz kam  \n  ki ab ba sa6 ga ta  \n  na lu5  \n  i3 dab5  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"structure":"tablet obverse reverse ","translation":"en: one lamben: (on the) 11th dayen: from Abbasagaen: Naluen: receiveden: Month of the festival of Anen: Year in which Enmahgalanna was installed as high priestess of Nanna","is_latest":true}}]