[{"id":407681,"condition_description":"complete. ","designation":"Nisaba 27, 098","museum_no":"SM 1913.02.060","thickness":"13.0","height":"35.0","width":"30.0","accession_no":"07377 (SM catalogue: 2793)","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.03.01.27","created_by":820,"publications":[{"id":275219603,"entity_id":407681,"publication_id":104643,"exact_reference":"98","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":104643,"designation":"Nisaba 27","bibtexkey":"Borrelli2015Nisaba27","year":"2015","entry_type_id":2,"address":"Winona Lake, Indiana","number":"27","publisher":"Eisenbrauns","title":"The Umma messenger texts from the Harvard Semitic Museum and the Yale Babylonian Collection, Part 1","series":"Nisaba","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":296758,"publication_id":104643,"author_id":531,"author":{"id":531,"author":"Borrelli, Noemi","last":"Borrelli","first":" Noemi"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":631602,"artifact_id":407681,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":189667,"artifact_id":407681,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":212175,"artifact_id":407681,"genre_id":1,"comments":"messenger text SM catalogue: messenger text--distribution of beer, bread etc. ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":88149,"artifact_id":407681,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"189368","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":106398,"artifact_id":407681,"date_id":7701,"date":{"id":7701,"day_no":"27","month_id":44,"month_no":"01","year_id":14,"ruler_id":369,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":267318,"artifact_id":407681,"collection_id":17,"collection":{"id":17,"collection":"Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA","collection_url":"https:\/\/hmane.harvard.edu","description":"\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022\/P116115\u0022\u003E\u003Cimg alt=\u0022Artifact photograph\u0022 src=\u0022\/dl\/tn_photo\/P116115.jpg\u0022 style=\u0022float:right; height:250px; margin-left:10px; margin-right:10px; width:100px\u0022 \/\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https:\/\/hmane.harvard.edu\/\u0022\u003EThe Harvard Museum of the Ancient Near East at Harvard University (HMANE)\u003C\/a\u003E and the Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), present a database of some 4710 cuneiform text artifacts in the HMANE collection (previously the Semitic Museum SM). An electronic catalogue of the full collection was provided by Richard J. Saley and Adam Aja (Assistant Curator of Collections, SM) for CDLI processing and ingest, and, with support of the Mellon Foundation funded collaboration Creating a Sustainable Digital Cuneiform Library, the cuneiform texts were digitized by UCLA staff members Lance Allred and Michael Heinle.\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003E\u003Ca href=\u0022\/P116115\u0022\u003EThe Semitic Museum tablet to the right (SM 1909.05.281)\u003C\/a\u003E contains an account of the Ur III period (ca. 2100-2000 BC) recording the activities of a trade agent from Tello, ancient\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022\/proveniences\/88\u0022 target=\u0022_blank\u0022\u003EGirsu\u003C\/a\u003E.\u003C\/em\u003E\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C\/p\u003E\n\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C\/p\u003E","is_pinned":true,"collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.22_1","district_gadm":"USA.22.9_1","location_longitude_wgs1984":-71.1139,"location_latitude_wgs1984":42.3784,"glow_id":72}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2281861,"artifact_id":407681,"atf":"\u0026P407681 = Nisaba 27, 098 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n2. ur-da \n3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n4. ma-asz2 \n5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n6. lu2-sza-lim \n7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n8. la-qi3-ip \n9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n10. sza-al-mah \n11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n12. al-la-mu \n13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n14. hu-ba-a \n15. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n16. hu-la-al \n@reverse \n1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n2. ba-a-a \n3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n4. a-bi2-a \n5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n6. ka5-i3-sa6 \n7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n8. bu3-u2-a \n9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n10. i-mi-ni-{d}iszkur \n11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga \n12. szu-ma-ma \n13. szunigin 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda \n14. szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 \n15. szunigin 2\/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 \n16. szunigin 1\/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga \n@left \n1. u4 2(u) 7(disz)-kam \n# some text moved to next line \n2. iti sze-sag11-ku5 \n# some text moved to next line \n3. mu us2-sa ma2-dara3-ab-zu {d}en-ki ba-ab-du8 \n \n","transliteration":" 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ur-da  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ma-asz2  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n lu2-sza-lim  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n la-qi3-ip  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n sza-al-mah  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n al-la-mu  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n hu-ba-a  \n 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n hu-la-al  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ba-a-a  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n a-bi2-a  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n ka5-i3-sa6  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n bu3-u2-a  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n i-mi-ni-{d}iszkur  \n 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga  \n szu-ma-ma  \n szunigin 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda  \n szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2  \n szunigin 2\/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3  \n szunigin 1\/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga  \n u4 2(u) 7(disz)-kam  \n iti sze-sag11-ku5  \n mu us2-sa ma2-dara3-ab-zu {d}en-ki ba-ab-du8  ","transliteration_clean":" 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ur-da  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ma-asz2  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n lu2-sza-lim  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n la-qi3-ip  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n sza-al-mah  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n al-la-mu  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n hu-ba-a  \n 5disz sila3 kasz 3disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n hu-la-al  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ba-a-a  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n a-bi2-a  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n ka5-i3-sa6  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n bu3-u2-a  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n i-mi-ni-{d}iszkur  \n 3disz sila3 kasz 2disz sila3 ninda 5disz gin2 szum2 3disz gin2 i3 2disz gin2 naga  \n szu-ma-ma  \n szunigin 5ban2 8disz sila3 kasz szunigin 3ban2 6disz sila3 ninda  \n szunigin 1disz sila3 1u gin2 szum2  \n szunigin 2\/3disz sila3 2disz gin2 i3  \n szunigin 1\/3disz sila3 8disz gin2 naga  \n u4 2u 7disz-kam  \n iti sze-sag11-ku5  \n mu us2-sa ma2-dara3-ab-zu {d}en-ki ba-ab-du8  ","transliteration_for_search":"  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ur da  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ma asz2  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  lu2 sza lim  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  la qi3 ip  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  sza al mah  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  al la mu  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  hu ba a  \n  5 disz sila3 kasz 3 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  hu la al  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ba a a  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  a bi2 a  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  ka5 i3 sa6  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  bu3 u2 a  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  i mi ni d iszkur  \n  3 disz sila3 kasz 2 disz sila3 ninda 5 disz gin2 szum2 3 disz gin2 i3 2 disz gin2 naga  \n  szu ma ma  \n  szunigin 5 ban2 8 disz sila3 kasz szunigin 3 ban2 6 disz sila3 ninda  \n  szunigin 1 disz sila3 1 u gin2 szum2  \n  szunigin 2 3 disz sila3 2 disz gin2 i3  \n  szunigin 1 3 disz sila3 8 disz gin2 naga  \n  u4 2 u 7 disz kam  \n  iti sze sag11 ku5  \n  mu us2 sa ma2 dara3 ab zu d en ki ba ab du8  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]