SANER 02, 22 (P405228)

Administrative tablet excavated in Uruk (mod. Warka), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Image © Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. {disz}na-as2-su2-a-bu-bu-um
2. {disz}a-wi-il-{d}suen#
3. ri-isz-{d}za-ba4-ba4
4. 3(disz) sag-nita2 {iri}al-x{ki}
5. {disz}i3-li2-hi-su2-u2
6. {disz}a-hi-um-mi-szu
7. [{disz}]dumu-{d}utu
8. {disz}a-wi-il#-{d}iszkur
9. {disz}{d}utu#-ra-bi
10. {disz}{d}utu#-ta-ia-ar
11. {disz}a-di-du-um
12. 7(disz) sag-nita2-mesz lu2 esz3-nun-na{ki#}
13. {disz}lu-mur-gi-<mil>-{d}utu x x
14. 8(disz) sag-nita2-mesz sza3 sza dingir x x
15. _u2-sza-ri-a-am_
16. kaskal ki 2(disz)!
17. {disz}{d}szu-bu#-la#-qar-ra-ad
18. {disz}li-wi-ru-um
19. {disz}i-bi-{d#}nin#-szubur#
20. 3(disz) sag-nita2-mesz {iri#}al#?-[...]
reverse
1. [...]-li-x x x x KI#?
2. [...]-x x x x AN#
3. [u2]-sza#-ri#-a#-am# [kaskal] ki 3(disz)
4. [{disz}]qa2#-aq-qa2-du-um
5. [sza {d}]da#-gan#-ma#-dingir# _[u2]-sza#-ri#-a#-am#_
6. kaskal ki 4(disz)#
7. [...] sza isz-tu x x x x
8. [...] x x-il-li-tim
  single ruling
9. [...] x _a-na_ x x x
10. [...] x x
11. [...]
12. [...]-mesz
13. [nig2-szu] {d}suen-sze-mi ugula _a-si-ru_
  single ruling
14. [iti ... u4] 1(u) 4(disz)-kam
15. [mu ri-im-{d}a-nu]-um# lugal [...]