Medical tablet excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in British Museum, London, UK
Image
© The Trustees of the British Museum
(CC-BY-NC-SA-4.0)
Transliteration
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. _[DISZ na]_ a-szu-u2 _dab_-it# [...]
2'. _[DISZ] kimin# {szim}hab illu {szim}buluh_ [...]
3'. [na]-hi#-ri-szu2 tu-qat-tar _i3-gesz ka giri17_ x [...]
single ruling
4'. _[DISZ] na#_ a-szu-u2 _dab_-su _{u2}igi_-lim [...]
5'. _numun# {u2}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3-gesz szesz2_-su [...]
single ruling
6'. _en2# qar-ra-ti-ia qar-ra-ti-ia ti#-[ti qar]-ra-ti#-[ia]_
7'. _szu#-s,a-aḫ s,a-aḫ u3 qar-ra-ti-ia-ma ḫu-[ul-qi] ḫu-ul-qi#_
8'. _ha-al-ti-ib ha-al-ti-ib : ia-nu-um-[ma_ x x x]-ma# mar 7(disz) na
9'. _di-hu-un di-ḫu#-un# du#-li#_ [x x x _kum2_-szu2]-nu# i-na-asz2
10'. ma-a'-du-ma# [x x x x x x x x x] a#-me-lu-ti _en2_
single ruling
11'. _ka#-[inim-ma masz]-tab#-ba-ke4_
12'. [... an-ni]-tu2# 3(disz)-szu2 _szid_-nu-ma _ti_
single ruling
13'. [...] _giri3#-se3-ge5_
14'. [...] ta _en2#_
column 2
beginning broken
1'. _sig2#_ [...]
2'. _sig2 udu#?_ [...]
3'. {u2}an-ki-[nu?-di? ...]
single ruling
4'. ha az# [...]
single ruling
5'. ka# [...]
rest broken
reverse
broken