BAM 5, 444 (P396299)

Medical tablet excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
  broken
reverse
1. a-ta-nam-[da-ru ...]
2. _{d}utu_ ina _igi!_-[ka an-nu-u2 ...]
3. an-nu-u2 [i]-ma#-har-an#-[ni ...]
4. a-na e-reb# _{d#}utu_-szi t,a-rid#? [...]
  single ruling
5. an-nam _du11-ga_-ma _7(disz)-ta-am3 ninda_ ina _szu#?-[sar?_ ...]
6. ina _a2_-szu2-nu ta-lal _igi nu nig2#-[sila11-ga2]_
7. {na4}mu-s,u2 sza2# _sza3_ u2-ru-ul-la-ti-szu2 _szesz2#_-[asz2]
8. _umbin_-e# pe-re-ti-szu2 ki-lat-tin ina _tug2 ge6_ tara#-[kas2]
9. ina _gu2 nu nig2-sila11-ga2_ ta-lal ina bi-'e sza2 _bad3 ku4_-szu2#-nu#-[ti]
10. a#-na e-reb# _{d}utu_-szi _igi-mesz_-szu2-nu _gar_-[an]
11. [bi]-'a#?-[a?] _bad#_-hi _naga_ pa-a'-s,a-a-ti _gin7 zi3-dub-dub-bu#_
12. [ana bi]-'i#-i _szub-szub lu2 bi szu-min_-szu2 ina _a i7#_
13. [u _im-babbar] luh#? kesz2 du8_-ma ana _e2_-szu2 _si-sa2#_
14. [ana] _egir#_-szu2 _nu igi-bar {lu2}masz-masz#_
15. _[en {d}utu]_ na#-pa-hi ana _e2 gig nu ku4#_
  single ruling
  one line blank
  single ruling
  one line blank
  single ruling
16. _[DISZ na]_ hu#-us,-s,u2 _gaz sza3 tuku-tuku_-szi _numun {u2}ninni5_
17. [...] x [...] x [...] _lugal#_ kisz-sza2-ti
18. [... _{d}]muati_ {d}tasz-me-tu4# [uz?-nu?] ra#-pa-asz2-tu2 isz-ru-ku-szu2
19. [...] na#-mir-tu4 ni#-siq# t,up-szar-ru-ti
20. [... a]-lik# _igi#_-ia mam2-ma szip#-ru# szu#-a-tu2 la i-hu-uz-zu
21. [...] sa#-an#-tak#-ki# ma-la ba-asz-mu
22. [...] ma a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia
23. [...] _nu# ur lugal dingir-mesz an-szar2_
24. [... i]-szat,#-t,a#-ru# _[{d}an-szar2] {d}nin-lil2_