[{"id":394090,"designation":"RINAP 5\/1 Ashurbanipal 011, ex. 015","museum_no":"BM \u2014","accession_no":"K 01822 + K 03058 + 1881-02-04, 0491 + Sm 2046 + 1882-03-23, 0076","dates_referenced":"Assurbanipal.00.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275215651,"entity_id":394090,"publication_id":66278,"exact_reference":"Ashurbanipal 011, ex. 015","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":66278,"designation":"RINAP 5\/1","bibtexkey":"Novotny2018RINAP5\/1","year":"2018","entry_type_id":2,"number":"vol. 5\/1","publisher":"Eisenbrauns","title":"The royal inscriptions of Ashurbanipal (668-631 BC), Assur-etal-ilani (630-627 BC), and Sin-sarra-iskun (626-612 BC), kings of Assyria","series":"Royal inscriptions of the neo-Assyrian period","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":261524,"publication_id":66278,"author_id":472,"author":{"id":472,"author":"Novotny, Jamie","last":"Novotny","first":" Jamie","email":"Jamie.Novotny@lmu.de","institution":"Ludwig Maximilian University of Munich"}},{"id":474382,"publication_id":66278,"author_id":1201,"sequence":1,"author":{"id":1201,"author":"Jeffers, Joshua","last":"Jeffers","first":" Joshua"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":618304,"artifact_id":394090,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":176759,"artifact_id":394090,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":208522,"artifact_id":394090,"genre_id":6,"comments":"witness ","genre":{"id":6,"genre":"Official or display","genre_description":"Royal\/Monumental; Votive"}}],"external_resources":[{"id":803340,"artifact_id":394090,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"1881,0204.491","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":803341,"artifact_id":394090,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"1882,0323.76","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":803342,"artifact_id":394090,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"K.1822","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":803343,"artifact_id":394090,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P394090","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}},{"id":803344,"artifact_id":394090,"external_resource_id":215,"external_resource_key":"P394090","external_resource":{"id":215,"external_resource":"Ashurbanipal Library Project","base_url":"http:\/\/oracc.org\/asbp\/","project_url":"http:\/\/oracc.museum.upenn.edu\/asbp","abbrev":"AsbP"}},{"id":803345,"artifact_id":394090,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_K-1822","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[],"collections":[{"id":254020,"artifact_id":394090,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":7,"artifact_type":"prism"},"period":{"id":23,"sequence":25,"period":"Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)","name":"Neo-Assyrian","time_range":"ca. 911-612 BC"},"provenience":{"id":279,"provenience":"Nineveh (mod. Kuyunjik)","location_id":373,"place_id":103,"region_id":6},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":458502,"composite_no":"Q003710","artifact_id":394090,"composite":{"id":514720,"composite_no":"Q003710","designation":"RINAP 5\/1 Ashurbanipal 011 composite","dates_referenced":"Assurbanipal.00.00.00","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2332745,"artifact_id":394090,"atf":"\u0026P394090 = RINAP 5\/1 Ashurbanipal 011, ex. 015 \n#atf: lang akk \n@object prism \n@surface a \n$ beginning broken \n@column 1\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] szu2#?-a#?-tu2#? u2#?-[...] \n2\u0027. _[...]-bar#_ ad-di-szu-[x x] \n3\u0027. [...]-na# _kur_ an-szar2{ki#} \n4\u0027. [...]-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki} \n5\u0027. [...] an-szar2 \n6\u0027. [...]-e# ak-ki-su _sag-du_-su \n7\u0027. [...]-szi-bu-ti {iri}e2-{disz}im-bi-i \n8\u0027. [...] szal#-la-tisz am-nu \n9\u0027. [...] _lugal_ {kur}elam-ma{ki} \n10\u0027. [...] {kur}elam-ma{ki} e-ru-bu isz-me-ma \n11\u0027. [...]-ti#-szu2 u2-masz-szir-ma \n12\u0027. [...] _kur_-szu2 e-li \n13\u0027. [...]-tu2# {kur}elam-ma{ki} \n14\u0027. [...]-na# {iri}bu-bi-lu in-nab-tu-u#?-ma# \n15\u0027. [...]-si# u2-szi-bu ina _{gesz}gu-za {kur}elam-ma#_ [x] \n16\u0027. [...] isz-me-e-ma# \n17\u0027. [...] _en_-ti-szu2 u2-masz-szir-ma# \n18\u0027. [...]-bat# szu-pul _a-mesz_ ru-qu-u-ti \n19\u0027. [...] in#-nab-ta is,-ba-ta _giri3-min_-ia# \n20\u0027. [...]-sza2-an u2-sze-rib asz2-kun-szu2 ana _lugal_-[x] \n21\u0027. [...]-usz# sza2# asz2#-pu-ru _a2-tah_-su im-szi#-[x] \n22\u0027. [...]-na# ka-szad _erin2-hi-a_-ia# \n23\u0027. [...] it#-ti lib3-bi-[x] \n24\u0027. [...] i#-tu-ru ina pa-an _kur_ an-[x x] \n25\u0027. [...]-ru#?-bu#?-[x]-ma#? \n26\u0027. [x]-ta#-nab-ba#-tu2# hu#-bu-ut# [x] elam#-ma{ki#} \n27\u0027. [x x] u# {d}1(u)-5(disz) sza _a2-min_-a-a# il#-li-ku# \n28\u0027. [x]-sza#-zi-\u003Czu\u003E-in-ni _edin#_ [x]-re-ia# \n29\u0027. [...] tam-ma-ri-tu ek-s,u# ba#-ra-nu-[x] \n30\u0027. [x x]-u2#-ma u2-ba-\u0027u#-[x] qa-tusz-szu# \n31\u0027. [...] _gu#-za lugal_-ti-szu2 [x]-ku-nisz-szum-ma# \n32\u0027. [...]-nisz#-szu2 sza2-ni-a-nu# [x]-szak#-ni-szu2-usz a-na _giri3-min_-ia# \n33\u0027. [...] an#-na#-a#-ti [x x]-ri#-ih-ti _sza3_-ia \n34\u0027. [...]-e#-nu ih-t,a-a \n35\u0027. [...] sza2 _dingir#-mesz gal-mesz en-mesz_-ia \n36\u0027. [...] si#-hir#-ti-sza2 at-tal-lak szal-t,isz \n37\u0027. [...] szul#-lum#-me-e _szu-min_ ma-li-ti \n38\u0027. [...]-ra# a#-na# _kur#_ an-szar2{ki} \n39\u0027. [...]-ba# {iri}na-di-i\u0027 \n40\u0027. [...] {iri#}ta-ra-qu \n41\u0027. [...]-ra#-bi \n42\u0027. [...]_-{disz#}{d#}szu2-man_-a-ni \n43\u0027. [...]-u2#-bu \n44\u0027. [...]-lu# \n45\u0027. [...] x x [...] x \n46\u0027. [...]-szu#-ud ap-pul aq-qur# ina {d#}gesz#-bar# [x]-mu# \n47\u0027. [...] _u8#-udu-hi-a_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-ga#_-[x x] \n48\u0027. _[...]-kunga-mesz_ {gesz}til-li u2-nu-ut [x] \n49\u0027. [...]-na# _kur_ an-szar2-[x] \n$ single ruling \n50\u0027. _[...]-szar2_ u {d}1(u)-5(disz) ad-ke _erin2-hi-a#_-[x] \n51\u0027. [...]{ki} usz-te-esz-\u003Csze\u003E-ra har-ra#-[x] \n52\u0027. [...] mah#-re-e ak-szu#-[x] \n53\u0027. [...]-di# na-ge-szu2 ak-szu#-[x] \n54\u0027. [...] _man_ {kur}elam-ma{ki#} \n55\u0027. [...] pu#-luh-tu2 an-szar2 u {d}isz-tar# \n56\u0027. [...] ma#-dak-tu2 _iri man_-ti-szu2 u2-masz-szir#-ma \n57\u0027. [...] {id2#}id-id-e e-bir#-ma \n58\u0027. [...]-ta#?-ta#?-s,ar#? a#?-na# s,al#-ti-ia \n59\u0027. [...]-ud \n60\u0027. [...]-szu#-ud \n61\u0027. [...]-szu#-ud \n62\u0027. [...]-la#-mu \n63\u0027. [...]-szu#-ud \n64\u0027. [...]-ti# ak-szu-ud \n65\u0027. [...] ak#-szu-ud \n66\u0027. [...]-ti#-szu2 ak-szu-ud \n67\u0027. _[...]-szar2#_ u {d}1(u)-5(disz) \n68\u0027. [...]-ma#{ki} \n69\u0027. [...] x \n$ rest broken \n@column 2\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. {lu2#}[...] \n2\u0027. {lu2}[...] \n3\u0027. gi-mir um#-[...] \n4\u0027. _ansze-kur-ra-mesz#_ [...] \n5\u0027. sza e-li# [...] \n6\u0027. _sahar-hi#-[...]_ \n7\u0027. u3# [...] \n$ n lines broken \n8\u0027. _szu-min dingir#-[...]_ \n9\u0027. har-ra#-[...] \n10\u0027. ta-as,#-[...] \n11\u0027. ina _{iti}gan_ [...] \n12\u0027. ina e2-hi-li#-[...] \n13\u0027. u2-szar-me#-[...] \n14\u0027. _ug3-mesz_ u3# [...] \n15\u0027. sza ina qi2-bit an-szar2# [...] \n16\u0027. {d}szar-rat-kid-mu#-[...] \n17\u0027. ah-bu-ta re-sze-e-ti# [...] \n18\u0027. _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ {gesz}a-ri-ti# \n19\u0027. sza# asz2#-lu#-la# ul#-tu#? [...] \n20\u0027. e-li [x x] _lugal#_-ti-[...] \n21\u0027. si-it-tu-ti# a#-na# ma-ha#-[...] \n22\u0027. _{lu2}nam-mesz_-ia _{lu2}gal-mesz_-ia# [...] \n23\u0027. ki-ma s,e-e-ni u2-za-\u0027i-iz {disz}um-[...] \n24\u0027. sza2 szu-usz-mur _{gesz}tukul-mesz_ an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) dan#-[...] \n25\u0027. ul-tu _kur_-e a-szar mar-qi2-ti-szu2 [...] \n26\u0027. qe2-reb {iri}ma-dak-tu2 _iri_ sza ina qi2-bit# [...] \n27\u0027. ap-pu-lu aq-qur asz2-lu-lu szal-[x x] \n28\u0027. e-ru-ub u2-szib ina si-pit-ti a-szar [...] \n29\u0027. szu-ut {disz}{d}ag-en-mu-mesz _dumu dumu_ {disz}{d}marduk#-[...] \n30\u0027. sza ina a-de-ia ih-t,u-u2 is,-lu-u2 _{gesz}szudun#_ [...] \n31\u0027. sza _lugal-mesz_ {kur}elam-ma{ki} a-na dan-nu-ti-szu2 isz-ku-[...] \n32\u0027. a-na {disz}um-man-i-gasz {disz}tam-ma-ri-tu {disz}in#-[...] \n33\u0027. {disz}um-man-al-dasz _lugal-mesz_ sza e-pu-szu2 be-lut {kur}elam#-[...] \n34\u0027. _{lu2}a kin_-ia szu-ut sze-bul {disz}{d}ag-en-mu#-[x] \n35\u0027. ina ma-le-e lib-ba-a-te u2-ma-\u0027e#-[x] \n36\u0027. _edin_ {disz}um-man-al-dasz {disz}{d}muati-en-mu-[x] \n37\u0027. _dumu dumu {disz}{d}szu2-a-asz_ a-lak _{lu2}a kin_-ia \n38\u0027. sza2 qe2-reb {kur}elam-ma{ki} e-ru-bu isz-me-e-ma \n39\u0027. ik-ku-ud lib3-ba-szu2 ir-sza2-a na-kut-tu \n40\u0027. na#-pisz#-ta-szu2 pa-nu-usz-szu2 ul i-qir-ma \n41\u0027. [x x]-ha# mi3-tu-u2-tu \n42\u0027. [...] ra#-ma-ni-szu2 iq-bi-ma \n43\u0027. [...] _{gesz#}tukul#-mesz_ \n44\u0027. [...]-szu2#-nu# \n$ rest broken \n@column 3\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. ina#? _{iti#?}sig4#?_ [...] \n2\u0027. _u4 2(u) 5(disz)-kam2_ sza-da-hu sza2 {d}be-let#-[...] \n3\u0027. _ta_ {iri}ha-da-at-ta-a at-tu-musz# [...] \n4\u0027. _e2 bad3_ sza _{na4}kiszib-mesz_ ina _ugu#_ [...] \n5\u0027. ad-di usz-man-ni _erin2-hi-a_-ia _a-mesz_ a-[...] \n6\u0027. ir-du-u il-li-ku qaq-qar# [...] \n$ rest broken \n \n","transliteration":" [...] szu2#?-a#?-tu2#? u2#?-[...]  \n _[...]-bar#_ ad-di-szu-[x x]  \n [...]-na# _kur_ an-szar2{ki#}  \n [...]-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki}  \n [...] an-szar2  \n [...]-e# ak-ki-su _sag-du_-su  \n [...]-szi-bu-ti {iri}e2-{disz}im-bi-i  \n [...] szal#-la-tisz am-nu  \n [...] _lugal_ {kur}elam-ma{ki}  \n [...] {kur}elam-ma{ki} e-ru-bu isz-me-ma  \n [...]-ti#-szu2 u2-masz-szir-ma  \n [...] _kur_-szu2 e-li  \n [...]-tu2# {kur}elam-ma{ki}  \n [...]-na# {iri}bu-bi-lu in-nab-tu-u#?-ma#  \n [...]-si# u2-szi-bu ina _{gesz}gu-za {kur}elam-ma#_ [x]  \n [...] isz-me-e-ma#  \n [...] _en_-ti-szu2 u2-masz-szir-ma#  \n [...]-bat# szu-pul _a-mesz_ ru-qu-u-ti  \n [...] in#-nab-ta is,-ba-ta _giri3-min_-ia#  \n [...]-sza2-an u2-sze-rib asz2-kun-szu2 ana _lugal_-[x]  \n [...]-usz# sza2# asz2#-pu-ru _a2-tah_-su im-szi#-[x]  \n [...]-na# ka-szad _erin2-hi-a_-ia#  \n [...] it#-ti lib3-bi-[x]  \n [...] i#-tu-ru ina pa-an _kur_ an-[x x]  \n [...]-ru#?-bu#?-[x]-ma#?  \n [x]-ta#-nab-ba#-tu2# hu#-bu-ut# [x] elam#-ma{ki#}  \n [x x] u# {d}1(u)-5(disz) sza _a2-min_-a-a# il#-li-ku#  \n [x]-sza#-zi-\u003Czu\u003E-in-ni _edin#_ [x]-re-ia#  \n [...] tam-ma-ri-tu ek-s,u# ba#-ra-nu-[x]  \n [x x]-u2#-ma u2-ba-\u0027u#-[x] qa-tusz-szu#  \n [...] _gu#-za lugal_-ti-szu2 [x]-ku-nisz-szum-ma#  \n [...]-nisz#-szu2 sza2-ni-a-nu# [x]-szak#-ni-szu2-usz a-na _giri3-min_-ia#  \n [...] an#-na#-a#-ti [x x]-ri#-ih-ti _sza3_-ia  \n [...]-e#-nu ih-t,a-a  \n [...] sza2 _dingir#-mesz gal-mesz en-mesz_-ia  \n [...] si#-hir#-ti-sza2 at-tal-lak szal-t,isz  \n [...] szul#-lum#-me-e _szu-min_ ma-li-ti  \n [...]-ra# a#-na# _kur#_ an-szar2{ki}  \n [...]-ba# {iri}na-di-i\u0027  \n [...] {iri#}ta-ra-qu  \n [...]-ra#-bi  \n [...]_-{disz#}{d#}szu2-man_-a-ni  \n [...]-u2#-bu  \n [...]-lu#  \n [...] x x [...] x  \n [...]-szu#-ud ap-pul aq-qur# ina {d#}gesz#-bar# [x]-mu#  \n [...] _u8#-udu-hi-a_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-ga#_-[x x]  \n _[...]-kunga-mesz_ {gesz}til-li u2-nu-ut [x]  \n [...]-na# _kur_ an-szar2-[x]  \n _[...]-szar2_ u {d}1(u)-5(disz) ad-ke _erin2-hi-a#_-[x]  \n [...]{ki} usz-te-esz-\u003Csze\u003E-ra har-ra#-[x]  \n [...] mah#-re-e ak-szu#-[x]  \n [...]-di# na-ge-szu2 ak-szu#-[x]  \n [...] _man_ {kur}elam-ma{ki#}  \n [...] pu#-luh-tu2 an-szar2 u {d}isz-tar#  \n [...] ma#-dak-tu2 _iri man_-ti-szu2 u2-masz-szir#-ma  \n [...] {id2#}id-id-e e-bir#-ma  \n [...]-ta#?-ta#?-s,ar#? a#?-na# s,al#-ti-ia  \n [...]-ud  \n [...]-szu#-ud  \n [...]-szu#-ud  \n [...]-la#-mu  \n [...]-szu#-ud  \n [...]-ti# ak-szu-ud  \n [...] ak#-szu-ud  \n [...]-ti#-szu2 ak-szu-ud  \n _[...]-szar2#_ u {d}1(u)-5(disz)  \n [...]-ma#{ki}  \n [...] x  \n {lu2#}[...]  \n {lu2}[...]  \n gi-mir um#-[...]  \n _ansze-kur-ra-mesz#_ [...]  \n sza e-li# [...]  \n _sahar-hi#-[...]_  \n u3# [...]  \n _szu-min dingir#-[...]_  \n har-ra#-[...]  \n ta-as,#-[...]  \n ina _{iti}gan_ [...]  \n ina e2-hi-li#-[...]  \n u2-szar-me#-[...]  \n _ug3-mesz_ u3# [...]  \n sza ina qi2-bit an-szar2# [...]  \n {d}szar-rat-kid-mu#-[...]  \n ah-bu-ta re-sze-e-ti# [...]  \n _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ {gesz}a-ri-ti#  \n sza# asz2#-lu#-la# ul#-tu#? [...]  \n e-li [x x] _lugal#_-ti-[...]  \n si-it-tu-ti# a#-na# ma-ha#-[...]  \n _{lu2}nam-mesz_-ia _{lu2}gal-mesz_-ia# [...]  \n ki-ma s,e-e-ni u2-za-\u0027i-iz {disz}um-[...]  \n sza2 szu-usz-mur _{gesz}tukul-mesz_ an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) dan#-[...]  \n ul-tu _kur_-e a-szar mar-qi2-ti-szu2 [...]  \n qe2-reb {iri}ma-dak-tu2 _iri_ sza ina qi2-bit# [...]  \n ap-pu-lu aq-qur asz2-lu-lu szal-[x x]  \n e-ru-ub u2-szib ina si-pit-ti a-szar [...]  \n szu-ut {disz}{d}ag-en-mu-mesz _dumu dumu_ {disz}{d}marduk#-[...]  \n sza ina a-de-ia ih-t,u-u2 is,-lu-u2 _{gesz}szudun#_ [...]  \n sza _lugal-mesz_ {kur}elam-ma{ki} a-na dan-nu-ti-szu2 isz-ku-[...]  \n a-na {disz}um-man-i-gasz {disz}tam-ma-ri-tu {disz}in#-[...]  \n {disz}um-man-al-dasz _lugal-mesz_ sza e-pu-szu2 be-lut {kur}elam#-[...]  \n _{lu2}a kin_-ia szu-ut sze-bul {disz}{d}ag-en-mu#-[x]  \n ina ma-le-e lib-ba-a-te u2-ma-\u0027e#-[x]  \n _edin_ {disz}um-man-al-dasz {disz}{d}muati-en-mu-[x]  \n _dumu dumu {disz}{d}szu2-a-asz_ a-lak _{lu2}a kin_-ia  \n sza2 qe2-reb {kur}elam-ma{ki} e-ru-bu isz-me-e-ma  \n ik-ku-ud lib3-ba-szu2 ir-sza2-a na-kut-tu  \n na#-pisz#-ta-szu2 pa-nu-usz-szu2 ul i-qir-ma  \n [x x]-ha# mi3-tu-u2-tu  \n [...] ra#-ma-ni-szu2 iq-bi-ma  \n [...] _{gesz#}tukul#-mesz_  \n [...]-szu2#-nu#  \n ina#? _{iti#?}sig4#?_ [...]  \n _u4 2(u) 5(disz)-kam2_ sza-da-hu sza2 {d}be-let#-[...]  \n _ta_ {iri}ha-da-at-ta-a at-tu-musz# [...]  \n _e2 bad3_ sza _{na4}kiszib-mesz_ ina _ugu#_ [...]  \n ad-di usz-man-ni _erin2-hi-a_-ia _a-mesz_ a-[...]  \n ir-du-u il-li-ku qaq-qar# [...]  ","transliteration_clean":" ... szu2-a-tu2 u2-...  \n _...-bar_ ad-di-szu-x x  \n ...-na _kur_ an-szar2{ki}  \n ...-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki}  \n ... an-szar2  \n ...-e ak-ki-su _sag-du_-su  \n ...-szi-bu-ti {iri}e2-{disz}im-bi-i  \n ... szal-la-tisz am-nu  \n ... _lugal_ {kur}elam-ma{ki}  \n ... {kur}elam-ma{ki} e-ru-bu isz-me-ma  \n ...-ti-szu2 u2-masz-szir-ma  \n ... _kur_-szu2 e-li  \n ...-tu2 {kur}elam-ma{ki}  \n ...-na {iri}bu-bi-lu in-nab-tu-u-ma  \n ...-si u2-szi-bu ina _{gesz}gu-za {kur}elam-ma_ x  \n ... isz-me-e-ma  \n ... _en_-ti-szu2 u2-masz-szir-ma  \n ...-bat szu-pul _a-mesz_ ru-qu-u-ti  \n ... in-nab-ta is,-ba-ta _giri3-min_-ia  \n ...-sza2-an u2-sze-rib asz2-kun-szu2 ana _lugal_-x  \n ...-usz sza2 asz2-pu-ru _a2-tah_-su im-szi-x  \n ...-na ka-szad _erin2-hi-a_-ia  \n ... it-ti lib3-bi-x  \n ... i-tu-ru ina pa-an _kur_ an-x x  \n ...-ru-bu-x-ma  \n x-ta-nab-ba-tu2 hu-bu-ut x elam-ma{ki}  \n x x u {d}1u-5disz sza _a2-min_-a-a il-li-ku  \n x-sza-zi-zu-in-ni _edin_ x-re-ia  \n ... tam-ma-ri-tu ek-s,u ba-ra-nu-x  \n x x-u2-ma u2-ba-\u0027u-x qa-tusz-szu  \n ... _gu-za lugal_-ti-szu2 x-ku-nisz-szum-ma  \n ...-nisz-szu2 sza2-ni-a-nu x-szak-ni-szu2-usz a-na _giri3-min_-ia  \n ... an-na-a-ti x x-ri-ih-ti _sza3_-ia  \n ...-e-nu ih-t,a-a  \n ... sza2 _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia  \n ... si-hir-ti-sza2 at-tal-lak szal-t,isz  \n ... szul-lum-me-e _szu-min_ ma-li-ti  \n ...-ra a-na _kur_ an-szar2{ki}  \n ...-ba {iri}na-di-i\u0027  \n ... {iri}ta-ra-qu  \n ...-ra-bi  \n ..._-{disz}{d}szu2-man_-a-ni  \n ...-u2-bu  \n ...-lu  \n ... x x ... x  \n ...-szu-ud ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar x-mu  \n ... _u8-udu-hi-a_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-ga_-x x  \n _...-kunga-mesz_ {gesz}til-li u2-nu-ut x  \n ...-na _kur_ an-szar2-x  \n _...-szar2_ u {d}1u-5disz ad-ke _erin2-hi-a_-x  \n ...{ki} usz-te-esz-sze-ra har-ra-x  \n ... mah-re-e ak-szu-x  \n ...-di na-ge-szu2 ak-szu-x  \n ... _man_ {kur}elam-ma{ki}  \n ... pu-luh-tu2 an-szar2 u {d}isz-tar  \n ... ma-dak-tu2 _iri man_-ti-szu2 u2-masz-szir-ma  \n ... {id2}id-id-e e-bir-ma  \n ...-ta-ta-s,ar a-na s,al-ti-ia  \n ...-ud  \n ...-szu-ud  \n ...-szu-ud  \n ...-la-mu  \n ...-szu-ud  \n ...-ti ak-szu-ud  \n ... ak-szu-ud  \n ...-ti-szu2 ak-szu-ud  \n _...-szar2_ u {d}1u-5disz  \n ...-ma{ki}  \n ... x  \n {lu2}...  \n {lu2}...  \n gi-mir um-...  \n _ansze-kur-ra-mesz_ ...  \n sza e-li ...  \n _sahar-hi-..._  \n u3 ...  \n _szu-min dingir-..._  \n har-ra-...  \n ta-as,-...  \n ina _{iti}gan_ ...  \n ina e2-hi-li-...  \n u2-szar-me-...  \n _ug3-mesz_ u3 ...  \n sza ina qi2-bit an-szar2 ...  \n {d}szar-rat-kid-mu-...  \n ah-bu-ta re-sze-e-ti ...  \n _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ {gesz}a-ri-ti  \n sza asz2-lu-la ul-tu ...  \n e-li x x _lugal_-ti-...  \n si-it-tu-ti a-na ma-ha-...  \n _{lu2}nam-mesz_-ia _{lu2}gal-mesz_-ia ...  \n ki-ma s,e-e-ni u2-za-\u0027i-iz {disz}um-...  \n sza2 szu-usz-mur _{gesz}tukul-mesz_ an-szar2 u {d}1u-5disz dan-...  \n ul-tu _kur_-e a-szar mar-qi2-ti-szu2 ...  \n qe2-reb {iri}ma-dak-tu2 _iri_ sza ina qi2-bit ...  \n ap-pu-lu aq-qur asz2-lu-lu szal-x x  \n e-ru-ub u2-szib ina si-pit-ti a-szar ...  \n szu-ut {disz}{d}ag-en-mu-mesz _dumu dumu_ {disz}{d}marduk-...  \n sza ina a-de-ia ih-t,u-u2 is,-lu-u2 _{gesz}szudun_ ...  \n sza _lugal-mesz_ {kur}elam-ma{ki} a-na dan-nu-ti-szu2 isz-ku-...  \n a-na {disz}um-man-i-gasz {disz}tam-ma-ri-tu {disz}in-...  \n {disz}um-man-al-dasz _lugal-mesz_ sza e-pu-szu2 be-lut {kur}elam-...  \n _{lu2}a kin_-ia szu-ut sze-bul {disz}{d}ag-en-mu-x  \n ina ma-le-e lib-ba-a-te u2-ma-\u0027e-x  \n _edin_ {disz}um-man-al-dasz {disz}{d}muati-en-mu-x  \n _dumu dumu {disz}{d}szu2-a-asz_ a-lak _{lu2}a kin_-ia  \n sza2 qe2-reb {kur}elam-ma{ki} e-ru-bu isz-me-e-ma  \n ik-ku-ud lib3-ba-szu2 ir-sza2-a na-kut-tu  \n na-pisz-ta-szu2 pa-nu-usz-szu2 ul i-qir-ma  \n x x-ha mi3-tu-u2-tu  \n ... ra-ma-ni-szu2 iq-bi-ma  \n ... _{gesz}tukul-mesz_  \n ...-szu2-nu  \n ina _{iti}sig4_ ...  \n _u4 2u 5disz-kam2_ sza-da-hu sza2 {d}be-let-...  \n _ta_ {iri}ha-da-at-ta-a at-tu-musz ...  \n _e2 bad3_ sza _{na4}kiszib-mesz_ ina _ugu_ ...  \n ad-di usz-man-ni _erin2-hi-a_-ia _a-mesz_ a-...  \n ir-du-u il-li-ku qaq-qar ...  ","transliteration_for_search":"  szu2 a tu2 u2  \n  bar ad di szu x x  \n  na kur an szar2 ki  \n  um man man kur elam ma ki  \n  an szar2  \n  e ak ki su sag du su  \n  szi bu ti iri e2 disz im bi i  \n  szal la tisz am nu  \n  lugal kur elam ma ki  \n  kur elam ma ki e ru bu isz me ma  \n  ti szu2 u2 masz szir ma  \n  kur szu2 e li  \n  tu2 kur elam ma ki  \n  na iri bu bi lu in nab tu u ma  \n  si u2 szi bu ina gesz gu za kur elam ma x  \n  isz me e ma  \n  en ti szu2 u2 masz szir ma  \n  bat szu pul a mesz ru qu u ti  \n  in nab ta is ba ta giri3 min ia  \n  sza2 an u2 sze rib asz2 kun szu2 ana lugal x  \n  usz sza2 asz2 pu ru a2 tah su im szi x  \n  na ka szad erin2 hi a ia  \n  it ti lib3 bi x  \n  i tu ru ina pa an kur an x x  \n  ru bu x ma  \n  x ta nab ba tu2 hu bu ut x elam ma ki  \n  x x u d 1 u 5 disz sza a2 min a a il li ku  \n  x sza zi zu in ni edin x re ia  \n  tam ma ri tu ek s u ba ra nu x  \n  x x u2 ma u2 ba u x qa tusz szu  \n  gu za lugal ti szu2 x ku nisz szum ma  \n  nisz szu2 sza2 ni a nu x szak ni szu2 usz a na giri3 min ia  \n  an na a ti x x ri ih ti sza3 ia  \n  e nu ih t a a  \n  sza2 dingir mesz gal mesz en mesz ia  \n  si hir ti sza2 at tal lak szal t isz  \n  szul lum me e szu min ma li ti  \n  ra a na kur an szar2 ki  \n  ba iri na di i  \n  iri ta ra qu  \n  ra bi  \n  disz d szu2 man a ni  \n  u2 bu  \n  lu  \n  x x x  \n  szu ud ap pul aq qur ina d gesz bar x mu  \n  u8 udu hi a szu2 nu nig2 szu szu2 nu nig2 ga x x  \n  kunga mesz gesz til li u2 nu ut x  \n  na kur an szar2 x  \n  szar2 u d 1 u 5 disz ad ke erin2 hi a x  \n  ki usz te esz sze ra har ra x  \n  mah re e ak szu x  \n  di na ge szu2 ak szu x  \n  man kur elam ma ki  \n  pu luh tu2 an szar2 u d isz tar  \n  ma dak tu2 iri man ti szu2 u2 masz szir ma  \n  id2 id id e e bir ma  \n  ta ta s ar a na s al ti ia  \n  ud  \n  szu ud  \n  szu ud  \n  la mu  \n  szu ud  \n  ti ak szu ud  \n  ak szu ud  \n  ti szu2 ak szu ud  \n  szar2 u d 1 u 5 disz  \n  ma ki  \n  x  \n  lu2  \n  lu2  \n  gi mir um  \n  ansze kur ra mesz  \n  sza e li  \n  sahar hi  \n  u3  \n  szu min dingir  \n  har ra  \n  ta as  \n  ina iti gan  \n  ina e2 hi li  \n  u2 szar me  \n  ug3 mesz u3  \n  sza ina qi2 bit an szar2  \n  d szar rat kid mu  \n  ah bu ta re sze e ti  \n  lu2 erin2 mesz gesz pan gesz a ri ti  \n  sza asz2 lu la ul tu  \n  e li x x lugal ti  \n  si it tu ti a na ma ha  \n  lu2 nam mesz ia lu2 gal mesz ia  \n  ki ma s e e ni u2 za i iz disz um  \n  sza2 szu usz mur gesz tukul mesz an szar2 u d 1 u 5 disz dan  \n  ul tu kur e a szar mar qi2 ti szu2  \n  qe2 reb iri ma dak tu2 iri sza ina qi2 bit  \n  ap pu lu aq qur asz2 lu lu szal x x  \n  e ru ub u2 szib ina si pit ti a szar  \n  szu ut disz d ag en mu mesz dumu dumu disz d marduk  \n  sza ina a de ia ih t u u2 is lu u2 gesz szudun  \n  sza lugal mesz kur elam ma ki a na dan nu ti szu2 isz ku  \n  a na disz um man i gasz disz tam ma ri tu disz in  \n  disz um man al dasz lugal mesz sza e pu szu2 be lut kur elam  \n  lu2 a kin ia szu ut sze bul disz d ag en mu x  \n  ina ma le e lib ba a te u2 ma e x  \n  edin disz um man al dasz disz d muati en mu x  \n  dumu dumu disz d szu2 a asz a lak lu2 a kin ia  \n  sza2 qe2 reb kur elam ma ki e ru bu isz me e ma  \n  ik ku ud lib3 ba szu2 ir sza2 a na kut tu  \n  na pisz ta szu2 pa nu usz szu2 ul i qir ma  \n  x x ha mi3 tu u2 tu  \n  ra ma ni szu2 iq bi ma  \n  gesz tukul mesz  \n  szu2 nu  \n  ina iti sig4  \n  u4 2 u 5 disz kam2 sza da hu sza2 d be let  \n  ta iri ha da at ta a at tu musz  \n  e2 bad3 sza na4 kiszib mesz ina ugu  \n  ad di usz man ni erin2 hi a ia a mesz a  \n  ir du u il li ku qaq qar  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]