CDLJ 2010/1 §6.02 (P393097)
Administrative tablet excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Harvard Art Museum / Arthur M. Sackler Museum, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Harvard Art Museum / Arthur M. Sackler Museum, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMuseum Number
HAM 1983.098Provenience
Kanesh (mod. Kültepe)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
AkkadianMeasurements
40.0 mm × 42.0 mm × 16.0 mm
tablet
obverse
1. i-na _5(u) 2(disz) tug2_ sza _e2_ a#-szur#-ma#-lik# _2(disz)# 1/2(disz) tug2_
en: Out of 52 garments (from) the house of Aššur-malik: 2 1/2 garments
2. ni-is#-ha#-tum# _1(disz) 1/2(disz) gin2# ku3-babbar#_ [i]-na-[pa2-al] _5(disz)# tug2_
en: are the nisḫatum(-tax); 1 1/2 shekels silver will be paid; 5 garments
3. a-szi2-mi3-im _1(disz)# tug2#_ hu#-lu#-qa2#-u2#
en: for pre-emption; 1 garment is lost;
4. _4(u) tug2_ iz!-ku#-nim#
en: 40 garments were cleared;
5. _3(disz) 1/2(disz) tug2 e2_ ka3#-ri#-im
en: 3 1/2 garments at the kārum-office
6. i-la2-qe2-u2 i-na
en: they will take. Out of
7. _5(u) 4(disz) tug2_ qa2-dum
en: 54 garments including
reverse
1. sza me-er-i-szu
en: those of his son,
2. sza a-mur-esz18-dar _2(disz) 1/2(disz) tug2_
en: belonging to Amur-Ištar: 2 1/2 garments
3. ni-is-ha-tum _3(disz) gin2 ku3-babbar_ i-na-pa2-al
en: are the nisḫatum(-tax); 3 shekels silver will be paid;
4. _5(disz) tug2_ a-szi2-mi3-im _2(disz)# gin2 ku3-babbar_ i-na-pa2-al
en: 5 garments for pre-emption; 2 shekels silver will be paid;
5. _1(disz) tug2_ hu-lu-qa2-u2
en: 1 garment is lost;
6. _3(u) 5(disz) tug2_ i-hu-ur-szi2-im
en: 35 garments in the storeroom,
7. e-li-im i-ba-szi2-u2
en: upper, are;
8. _1(u) 1/2(disz) tug2 e2_ ka3-ri-im
en: 10 1/2 garments the kārum-office
9. i-la2-qe2 5(disz) dan-a-szur i-la2-qe2
en: will take; 5 Dān-Aššur will take;
left
1. szi2-ti2 _tug2 hi-a 3(u) tug2_
en: the remainder of the various garments: 30 garments
2. i-a-ti2 i-za-zu-nim
en: for me will remain behind.
obverse
1. i-na _5(u) 2(disz) tug2_ sza _e2_ a#-szur#-ma#-lik# _2(disz)# 1/2(disz) tug2_
en: Out of 52 garments (from) the house of Aššur-malik: 2 1/2 garments
2. ni-is#-ha#-tum# _1(disz) 1/2(disz) gin2# ku3-babbar#_ [i]-na-[pa2-al] _5(disz)# tug2_
en: are the nisḫatum(-tax); 1 1/2 shekels silver will be paid; 5 garments
3. a-szi2-mi3-im _1(disz)# tug2#_ hu#-lu#-qa2#-u2#
en: for pre-emption; 1 garment is lost;
4. _4(u) tug2_ iz!-ku#-nim#
en: 40 garments were cleared;
5. _3(disz) 1/2(disz) tug2 e2_ ka3#-ri#-im
en: 3 1/2 garments at the kārum-office
6. i-la2-qe2-u2 i-na
en: they will take. Out of
7. _5(u) 4(disz) tug2_ qa2-dum
en: 54 garments including
reverse
1. sza me-er-i-szu
en: those of his son,
2. sza a-mur-esz18-dar _2(disz) 1/2(disz) tug2_
en: belonging to Amur-Ištar: 2 1/2 garments
3. ni-is-ha-tum _3(disz) gin2 ku3-babbar_ i-na-pa2-al
en: are the nisḫatum(-tax); 3 shekels silver will be paid;
4. _5(disz) tug2_ a-szi2-mi3-im _2(disz)# gin2 ku3-babbar_ i-na-pa2-al
en: 5 garments for pre-emption; 2 shekels silver will be paid;
5. _1(disz) tug2_ hu-lu-qa2-u2
en: 1 garment is lost;
6. _3(u) 5(disz) tug2_ i-hu-ur-szi2-im
en: 35 garments in the storeroom,
7. e-li-im i-ba-szi2-u2
en: upper, are;
8. _1(u) 1/2(disz) tug2 e2_ ka3-ri-im
en: 10 1/2 garments the kārum-office
9. i-la2-qe2 5(disz) dan-a-szur i-la2-qe2
en: will take; 5 Dān-Aššur will take;
left
1. szi2-ti2 _tug2 hi-a 3(u) tug2_
en: the remainder of the various garments: 30 garments
2. i-a-ti2 i-za-zu-nim
en: for me will remain behind.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Consult word list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 40.0 high × 42.0 wide × 16.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Akkadian
-
primary: CDLJ 2010/1, §6.02
[RagavanCDLJ2010/1] Ragavan, Deena. 2010. “Cuneiform Texts and Fragments in the Harvard Art Museum / Arthur M. Sackler Museum.” Cuneiform Digital Library Journal 2010 (1). https://cdli.ucla.edu/pubs/cdlj/2010/cdlj2010_001.html.
- Composite No.:
- Museum No.: HAM 1983.098
- Accession No.:
- Provenience: Kanesh (mod. Kültepe) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-06-08 at 08:53:45 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2014-03-09 at 12:40:17 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2010-03-23 at 00:03:03 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2010-03-22 at 23:57:47 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2010-01-22 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ragavan, Deena; Schwemer, Daniel | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifact
“CDLJ 2010/1 §6.02 Artifact Entry.” (2010) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 8, 2024. https://cdli.earth/P393097.
CDLJ 2010/1 §6.02 artifact entry (No. P393097). (2024, June 8). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P393097 (Original work published 2010)
CDLJ 2010/1 §6.02 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P393097 (Accessed: November 17, 2025).
@misc{2024CDLJ,
note = {[Online; accessed 2025-11-17]},
year = {2024},
month = {jun 8},
title = {CDLJ 2010/1 \textsection{}6.02 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P393097},
howpublished = {https://cdli.earth/P393097},
}
TY - ELEC DA - 2024/6/8/ PY - 2024 ID - P393097 LB - CDLI:P393097 M1 - 2025/11/17/ TI - CDLJ 2010/1 §6.02 artifact entry UR - https://cdli.earth/P393097 ER -