[{"id":391102,"designation":"ITT 5, 06700","museum_no":"Ist L 06700","created_by":820,"publications":[{"id":275213624,"entity_id":391102,"publication_id":18567,"exact_reference":"6700","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":18567,"designation":"ITT 5","bibtexkey":"deGenouillac1921ITT5","year":"1921","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Ernest Leroux","title":"Inventaire des tablettes de Tello, conserve\u0301es au Muse\u0301e Impe\u0301rial Ottoman. Tome 5: E\u0301poque pre\u0301sargonique, e\u0301poque d\u2019Agade\u0301, e\u0301poque d\u2019Ur","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":213985,"publication_id":18567,"author_id":1044,"author":{"id":1044,"author":"Genouillac, Henri de","last":"Genouillac","first":"Henri de","birth_year":1881,"death_year":1940}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":615377,"artifact_id":391102,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":174602,"artifact_id":391102,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":205944,"artifact_id":391102,"genre_id":3,"comments":" ","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":251093,"artifact_id":391102,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":13,"sequence":14,"period":"Lagash II (ca. 2200-2100 BC)","name":"Lagash II","time_range":"ca. 2200-2100 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2375571,"artifact_id":391102,"atf":"\u0026P391102 = ITT 5, 06700\n#atf: lang sux\n@object tablet\n@obverse\n1. 1(u) la2 1(asz) gu2 uruda\n#tr.en: 9 talents copper\n2. 1(asz) gu2 uruda ba ka-bar\n#tr.en: 1 talent copper alloted to the herders\n@reverse\n1. e2-gal-la ba-kux(KWU147)\n#tr.en: were brought into the temple\n2. {d}nin-gir2-su igi-du\n#tr.en: in front of Ningirsu\n3. szu ba-ti\n#tr.en: were received","jtf":"[{\u0022_class\u0022:\u0022object\u0022,\u0022type\u0022:\u0022object\u0022,\u0022name\u0022:\u0022tablet\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022surface\u0022,\u0022type\u0022:\u0022obverse\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00221\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022num\u0022,\u0022value\u0022:\u00221\u0022,\u0022unit\u0022:{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022log\u0022,\u0022value\u0022:\u0022u\u0022},\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022la\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_1_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022num\u0022,\u0022value\u0022:\u00221\u0022,\u0022unit\u0022:{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022log\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\\u0161\u0022},\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_2_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gu\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_3_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022uruda\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_4_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0_4\u0022}],\u0022toLine\u0022:5,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u00229 talents copper\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00222\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022num\u0022,\u0022value\u0022:\u00221\u0022,\u0022unit\u0022:{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022log\u0022,\u0022value\u0022:\u0022a\\u0161\u0022},\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gu\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_1_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022uruda\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_2_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_3_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ka\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_4_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022bar\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_4_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2_4\u0022}],\u0022toLine\u0022:7,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u00221 talent copper alloted to the herders\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0_3\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022surface\u0022,\u0022type\u0022:\u0022reverse\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00221\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022e\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_0_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gal\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_0_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022la\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_0_0_2\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_0_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_0_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ku\u0022,\u0022index\u0022:\u0022x\u0022,\u0022reference\u0022:{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022value\u0022:\u0022kwu\u0022,\u0022index\u0022:\u0022147\u0022},\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_0_1_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_0_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:10,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022were brought into the temple\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00222\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022det\u0022,\u0022value\u0022:\u0022d\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_2_0_0\u0022,\u0022position\u0022:\u0022pre\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022nin\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_2_0_1\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022gir\u0022,\u0022index\u0022:\u00222\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_2_0_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022su\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_2_0_3\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_2_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022igi\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_2_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022du\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_2_1_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_2_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:12,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_2\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022in front of Ningirsu\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_3\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022line\u0022,\u0022name\u0022:\u00223\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022short\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022\\u0161u\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_4_0_0\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_4_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022sequence\u0022,\u0022type\u0022:\u0022long\u0022,\u0022children\u0022:[{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ba\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_4_1_0\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022chr\u0022,\u0022type\u0022:\u0022syl\u0022,\u0022value\u0022:\u0022ti\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_4_1_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_4_1\u0022}],\u0022toLine\u0022:14,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_4\u0022},{\u0022_class\u0022:\u0022protocol.inter\u0022,\u0022type\u0022:\u0022tr.en\u0022,\u0022value\u0022:\u0022were received\u0022,\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1_5\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0_1\u0022}],\u0022id\u0022:\u0022P391102__0\u0022}]","transliteration":" 1(u) la2 1(asz) gu2 uruda\n 1(asz) gu2 uruda ba ka-bar\n e2-gal-la ba-kux(KWU147)\n {d}nin-gir2-su igi-du\n szu ba-ti\n","transliteration_clean":" 1(u) la2 1(asz) gu2 uruda 1(asz) gu2 uruda ba ka-bar e2-gal-la ba-kux(KWU147) {d}nin-gir2-su igi-du szu ba-ti","transliteration_sign_names":"U U LAL A\u0160 A\u0160 GU2 URUDA\nA\u0160 A\u0160 GU2 URUDA BA KA BAR\nE2 GAL LA BA KU KWU147\nAN MUNUS.TUG2 GIR2 SU IGI DU\n\u0160U BA TI","structure":"object tabletobversereverse","translation":"en: 9 talents copperen: 1 talent copper alloted to the herdersen: were brought into the templeen: in front of Ningirsuen: were received","is_latest":true}}]