Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Image
© Yale Babylonian Collection at the Yale Peabody Museum
(CC0-1.0)
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 diri 3(disz) u8 sila4 nu-a
2. 3(disz) ud5 masz2 nu-a 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu masz2 hi-a
3. gub-ba u4 2(u) 4(disz)-kam
4. 1(u) udu [...] masz2 gesz-du3 giri3 ur-{d}ba-ba6
5. 2(disz) udu [...] giri3 ur-zigum-ma
6. 1(u) 3(disz) udu masz2 giri3 ur-mes
7. ki sa3-si2-ta
8. 7(disz) u8 kin-gi4-a giri3 ur-{d}ba-ba6
9. 1(u) sila4 kin-gi4-a giri3 ur-mes
10. 1(disz) u8 sila4 nu-a 1(disz) ud5 masz2 nu-a 2(disz) sila4
11. giri3 i-din-er3-ra ki dingir-dan-ta
12. 3(disz) masz2 gesz-du3 ki za-ab-ra-am-ta
13. 2(disz) sila4 ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
14. 2(disz) u8 ki {d}nanna-ma-ba-ta
15. 1(disz) udu 2(disz) masz2 1(disz) sila4 ki ur-nig2 dub-sar-ta
16. 1(u) masz2 gesz-du3 ki lugal-ezem-ta
17. 1(disz) udu ki ARAD2-{d}nanna muhaldim-ta
18. 1(disz) sila4 ki hal-li2 dub-sar-ta
19. 1(disz) ud5 ki {d}szu-{d}suen-du10-ub-ma-<ti>-is2-su2-ta
20. 4(disz) sila4 diri 2(disz) sila4 sza3 e2-gal-ta
21. sza3-bi-ta 2(gesz2) 5(u) [...]
reverse
1. 2(disz) udu 1(disz) u8 [...]
2. 2(disz) sila4 gul-pa-e3
3. a-tu sagi maszkim
4. 4(disz) sila4 diri 2(disz) sila4 siskur2-[sze3]
1 line erased
5. zi-ga bala-a
6. 1(u) la2 1(disz) ba-usz2 e2-muhaldim
7. 1(u) 3(disz) sila4 diri kin-gi4-a 2(disz) masz2 [...]
8. [...] i3-dab5
9. 1(disz) masz2 [...] sila4# sila4# [...] gu7-gu7#
10. sila4 diri lu2-{d}utu
11. sila4 diri ur-{d}iszkur
12. 2(u) masz2 giri3 i-ri-ib sa3-si2 i3-dab5
13. 2(disz) masz2 in-ta-e3-a giri3 lu2-sa6-ga
14. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 kiszib3 nam-zi-tar-ra
15. masz2 lu2-{d}szakkan giri3 i-[...]
16. 1(disz) masz2 kiszib3 lu2-dingir-ra
17. 2(disz) udu 1(disz) masz2 lu2-{d}nanna maszkim
18. 1(disz) masz2 ur-{d}da-mu
19. 1(gesz2) 4(disz)
20. zi-ga-am3
21. 1(u) 5(disz) sila4 diri 3(disz) u8 sila4 nu-a 4(disz) ud5 masz2 nu-a
22. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu masz2 hi-a
23. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) gub-ba-am3
sic?
24. iti a2-ki-ti
left
1. u4 2(u) 5(disz)-kam