[{"id":390603,"cdli_comments":"20091124 oatp: 1: seal Bayram, Archivum anatolicum 4, 2000, 46-47, no. 5 (translt)","designation":"AKT 11b, 207","excavation_no":"kt 92\/k 0332","museum_no":"AMM 001-291-92","thickness":"21.0","height":"52.0","width":"58.0","dates_referenced":"110: Naramsin.Iddin-ahum.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":277028598,"entity_id":390603,"publication_id":161786,"exact_reference":"p. 46-47 no. 5","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":161786,"designation":"ArAn 4, p.29-48","bibtexkey":"Bayram2000naditim","year":"2000","entry_type_id":1,"journal_id":119,"pages":"29-48","title":"ina nad\u012btim \u0161a naru\u0101\u2019im","volume":"4","journal":{"id":119,"journal":"Archivum Anatolicum"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":351452,"publication_id":161786,"author_id":759,"author":{"id":759,"author":"Bayram, Sabahattin","last":"Bayram","first":"Sabahattin","orcid_id":"0000-0001-5676-338X"}}]}},{"id":277028599,"entity_id":390603,"publication_id":1787710,"exact_reference":"207","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1787710,"designation":"AKT 11b","bibtexkey":"Erol2024AKT11b","year":"2024","entry_type_id":2,"address":"Ankara","number":"Say\u0131 33\u0131-b","publisher":"T\u00fcrk Tarih Kurumu","title":"K\u00fcltepe Tabletleri XI-b: II. Cilt: \u0160u-\u0130\u0161tar\u2019a Ailesinin Di\u011fer \u00dcyelerine Ait Belgeler","series":"Tu\u0308rk Tarih Kurumu Yay\u0131nlar\u0131. VI. Dizi","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256017,"publication_id":1787710,"author_id":641,"author":{"id":641,"author":"Erol, Hakan","last":"Erol","first":"Hakan","orcid_id":"0000-0003-0089-1010"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":614885,"artifact_id":390603,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":174161,"artifact_id":390603,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":408889,"artifact_id":390603,"genre_id":52,"genre":{"id":52,"genre":"Judicial","parent_id":2}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":250601,"artifact_id":390603,"collection_id":705,"collection":{"id":705,"collection":"Anadolu Medeniyetleri M\u00fczesi, Ankara, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=AMM01\u0026DistId=AMM","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.7_1","district_gadm":"TUR.7.7_1","location_longitude_wgs1984":32.8619,"location_latitude_wgs1984":39.9376,"glow_id":403}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[{"id":602593,"designation":"AKT 11b, 207","excavation_no":"kt 92\/k 0332","museum_no":"AMM 001-291-92","thickness":"21.0","height":"52.0","width":"58.0","retired":true,"redirect_artifact_id":"390603"}],"inscription":{"id":2176267,"artifact_id":390603,"atf":"\u0026P390603 = kt 92\/k 0332\n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. a-szur3-i-mi3-\u003Cti2\u003E a-szur3-na-s,i2-ir \n2. e-pu-ul um-ma a-szur3-i-mi3-ti2-ma \n3. _dumu_ me-tim a-na-ku i-na bu-lu-ut, \n4. a-bi4-a-ma i-li-mi3-im i-di2-a-hi-im \n5. um-me-a-an a-bi4-a a-na a-lim{ki} \n6. i-li-ku-ma t,up-pa2-am sza a-lim{ki} \n7. il5-qe2-u2-nim-ma a-bi4-a i-ka3-ni-isz \n8. u2-sza-asz2-me-u2-ma _ku3-babbar_-pi3-szu-nu il5-qe2-u2 \n9. u4-ma-am a-ta ta-li-kam t,up-pa2-ka3 \n10. sza 1(u) 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-lim{ki} \n11. sza tal-qe2-a-ni-ni u3 i-na di2-tim \n12. tu3-sza-a-la2-ni ki-ma a-li-ik \n13. pa2-ni-ka3 sza-asz2-me-a-ni-ma \n14. i-sza-ha-ti2-a i-zi-iz-ma \n15. a-li _ku3-babbar_-ap2 szu-esz18-dar a-bi4-a \n16. i-ba-szi2-u2 lu nu-sza-asz2-qi2-il5-ma \n17. a-na ba-a-ba-at _ku3-ki_-s,i2-ni \n18. _ku3-babbar_ lu ni-zu-uz2 tap-pa2-ka3 a-na-ku \n19. i-na ri-ig-ma-ti2-ka3 ma-s,a-ar-tam2 \n20. sza a-szur3 la2 tu3-ul-ta-na-pa2-ta-am \n21. a-na ma-s,a-ar-tim sza a-szur3 a-bi4-i \n22. la2 ha-bu-ul u2 a-na-ku la2 ha-bu-la2-ku \n23. si2-ki la2 tu3-ka3-al a-ma-la2 \n24. di2-in ka3-ri-im ku-tu3-a-ti2-a \n25. u2-sze2-ra-am u2 gam2-ra-am ma-da-am \n26. la2 tu3-sza-ag-ma-ra-ni \n27. u2 a-na da-a-ni7 \n28. la2 ta-ra-di2-a-ni \n29. szi2-bu-tum \n","transliteration":" a-szur3-i-mi3-\u003Cti2\u003E a-szur3-na-s,i2-ir  \n e-pu-ul um-ma a-szur3-i-mi3-ti2-ma  \n _dumu_ me-tim a-na-ku i-na bu-lu-ut,  \n a-bi4-a-ma i-li-mi3-im i-di2-a-hi-im  \n um-me-a-an a-bi4-a a-na a-lim{ki}  \n i-li-ku-ma t,up-pa2-am sza a-lim{ki}  \n il5-qe2-u2-nim-ma a-bi4-a i-ka3-ni-isz  \n u2-sza-asz2-me-u2-ma _ku3-babbar_-pi3-szu-nu il5-qe2-u2  \n u4-ma-am a-ta ta-li-kam t,up-pa2-ka3  \n sza 1(u) 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-lim{ki}  \n sza tal-qe2-a-ni-ni u3 i-na di2-tim  \n tu3-sza-a-la2-ni ki-ma a-li-ik  \n pa2-ni-ka3 sza-asz2-me-a-ni-ma  \n i-sza-ha-ti2-a i-zi-iz-ma  \n a-li _ku3-babbar_-ap2 szu-esz18-dar a-bi4-a  \n i-ba-szi2-u2 lu nu-sza-asz2-qi2-il5-ma  \n a-na ba-a-ba-at _ku3-ki_-s,i2-ni  \n _ku3-babbar_ lu ni-zu-uz2 tap-pa2-ka3 a-na-ku  \n i-na ri-ig-ma-ti2-ka3 ma-s,a-ar-tam2  \n sza a-szur3 la2 tu3-ul-ta-na-pa2-ta-am  \n a-na ma-s,a-ar-tim sza a-szur3 a-bi4-i  \n la2 ha-bu-ul u2 a-na-ku la2 ha-bu-la2-ku  \n si2-ki la2 tu3-ka3-al a-ma-la2  \n di2-in ka3-ri-im ku-tu3-a-ti2-a  \n u2-sze2-ra-am u2 gam2-ra-am ma-da-am  \n la2 tu3-sza-ag-ma-ra-ni  \n u2 a-na da-a-ni7  \n la2 ta-ra-di2-a-ni  \n szi2-bu-tum  ","transliteration_clean":" a-szur3-i-mi3-ti2 a-szur3-na-s,i2-ir  \n e-pu-ul um-ma a-szur3-i-mi3-ti2-ma  \n _dumu_ me-tim a-na-ku i-na bu-lu-ut,  \n a-bi4-a-ma i-li-mi3-im i-di2-a-hi-im  \n um-me-a-an a-bi4-a a-na a-lim{ki}  \n i-li-ku-ma t,up-pa2-am sza a-lim{ki}  \n il5-qe2-u2-nim-ma a-bi4-a i-ka3-ni-isz  \n u2-sza-asz2-me-u2-ma _ku3-babbar_-pi3-szu-nu il5-qe2-u2  \n u4-ma-am a-ta ta-li-kam t,up-pa2-ka3  \n sza 1u 6disz _ma-na ku3-babbar_ sza a-lim{ki}  \n sza tal-qe2-a-ni-ni u3 i-na di2-tim  \n tu3-sza-a-la2-ni ki-ma a-li-ik  \n pa2-ni-ka3 sza-asz2-me-a-ni-ma  \n i-sza-ha-ti2-a i-zi-iz-ma  \n a-li _ku3-babbar_-ap2 szu-esz18-dar a-bi4-a  \n i-ba-szi2-u2 lu nu-sza-asz2-qi2-il5-ma  \n a-na ba-a-ba-at _ku3-ki_-s,i2-ni  \n _ku3-babbar_ lu ni-zu-uz2 tap-pa2-ka3 a-na-ku  \n i-na ri-ig-ma-ti2-ka3 ma-s,a-ar-tam2  \n sza a-szur3 la2 tu3-ul-ta-na-pa2-ta-am  \n a-na ma-s,a-ar-tim sza a-szur3 a-bi4-i  \n la2 ha-bu-ul u2 a-na-ku la2 ha-bu-la2-ku  \n si2-ki la2 tu3-ka3-al a-ma-la2  \n di2-in ka3-ri-im ku-tu3-a-ti2-a  \n u2-sze2-ra-am u2 gam2-ra-am ma-da-am  \n la2 tu3-sza-ag-ma-ra-ni  \n u2 a-na da-a-ni7  \n la2 ta-ra-di2-a-ni  \n szi2-bu-tum  ","transliteration_for_search":"  a szur3 i mi3 ti2 a szur3 na s i2 ir  \n  e pu ul um ma a szur3 i mi3 ti2 ma  \n  dumu me tim a na ku i na bu lu ut  \n  a bi4 a ma i li mi3 im i di2 a hi im  \n  um me a an a bi4 a a na a lim ki  \n  i li ku ma t up pa2 am sza a lim ki  \n  il5 qe2 u2 nim ma a bi4 a i ka3 ni isz  \n  u2 sza asz2 me u2 ma ku3 babbar pi3 szu nu il5 qe2 u2  \n  u4 ma am a ta ta li kam t up pa2 ka3  \n  sza 1 u 6 disz ma na ku3 babbar sza a lim ki  \n  sza tal qe2 a ni ni u3 i na di2 tim  \n  tu3 sza a la2 ni ki ma a li ik  \n  pa2 ni ka3 sza asz2 me a ni ma  \n  i sza ha ti2 a i zi iz ma  \n  a li ku3 babbar ap2 szu esz18 dar a bi4 a  \n  i ba szi2 u2 lu nu sza asz2 qi2 il5 ma  \n  a na ba a ba at ku3 ki s i2 ni  \n  ku3 babbar lu ni zu uz2 tap pa2 ka3 a na ku  \n  i na ri ig ma ti2 ka3 ma s a ar tam2  \n  sza a szur3 la2 tu3 ul ta na pa2 ta am  \n  a na ma s a ar tim sza a szur3 a bi4 i  \n  la2 ha bu ul u2 a na ku la2 ha bu la2 ku  \n  si2 ki la2 tu3 ka3 al a ma la2  \n  di2 in ka3 ri im ku tu3 a ti2 a  \n  u2 sze2 ra am u2 gam2 ra am ma da am  \n  la2 tu3 sza ag ma ra ni  \n  u2 a na da a ni7  \n  la2 ta ra di2 a ni  \n  szi2 bu tum  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]