TLB 01, 217 (P390399)

Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in De Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands

Image © (Original producer of the artifact) Public Domain (CC-PDM-1.0)

Transliteration

tablet
obverse
1. _1(iku) 1/2(iku) GAN2 [a-sza3]_
2. i-na za-x-[...]
3. _us2-sa-du_ {d}x-[...]
4. u3 _us2-sa-du_ ip?-qu2-[...]
5. _ki_ suhusz-di-ki#-in
6. nu-t,u2-ub!-tum _lukur_ {d}utu
7. _dumu-munus_ lu2-{d}iszkur
8. _in-szi-en-sa10_
9. _sa10 til-la-ni-sze3_
10. _ku3-babbar in-na-la2_
11. _gesz-gan-na ib2-ta-bala_
12. _inim-bi al-til_
13. _u4 kur2 lu2-ulu3#-ra#_
reverse
1. _nu-mu-gi4-gi4-dam_
2. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
3. u3 su-mu-la-el3 _in-pa3_
4. _dumu-mesz_ isz-du-ki-in
5. ir-gu-mu-ma ru-gu-mu-szu na-as-hu
6. _igi_ a-wi-lum
7. _igi_ su2-tu-um _dumu_ puzur4-nu-nu
8. _igi_ a-bu-um-t,a3-bu-um
9. dumu puzur4?-{d}na-bi#-um
10. _igi_ isz-du-ki-in x#
11. _igi_ i-din-{d}utu#?
12. _dumu_ ur-{d}suen#?
  (a few lines missing)
left
1. _igi_ a-hu-szu#?