Transliteration history

CDLI Lexical 000031, ex. 009 (P388293)

Update made on 2016-09-30 at 08:57:14 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P388293 = Education in the Earliest Schools 060
#atf: lang sux
@obverse
@column 1
1. ad#-gi4
>>Q000031 001
2. ki-sag
>>Q000031 002
3. ad-hal
>>Q000031 003
4. abrig
>>Q000031 004
5. 5(asz) |GA2xDIM|
>>Q000031 005
6. 5(asz) gazi
>>Q000031 006
7. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
>>Q000031 007
# sic UB, not UB2
8. 1(u)# uz# x
>>Q000031 008
9. 1(u) masz2
>>Q000031 009
10. 1(u) tu
>>Q000031 010
11. 1(u) gukkal
>>Q000031 011
12. [...] x ga gu7#-esz#?
>>Q000031 012
13. [...] ga [...]
>>Q000031 013
$ rest broken
@column 2
1. gir2 4(asz) an?
>>Q000031 018
2. 1(u) pesz2# tag-ga tag-ga
>>Q000031 019
3. 1(u) ga?
>>Q000031 020
4. 1(asz) gara2?
>>Q000031 021
5. 1(u) ab2
>>Q000031 022
6. 1(asz) ninda2
>>Q000031 023
7. 1(u) u8#
>>Q000031 024
8. 1(asz) utua#
>>Q000031 025
9. 1(u) ud5
>>Q000031 026
10. 1(asz) masz2
>>Q000031 027
11-12. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
>>Q000031 028
13. szusz3
>>Q000031 029
14. nar
>>Q000031 030
15. kinda
>>Q000031 031
16. [...] sza2 ISZ
>>Q000031 032
@column 3
1. 5(asz) |GA2xMUN|!
>>Q000031 033
2. 5(asz) gazi
>>Q000031 034
3. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
>>Q000031 035
# sic UB, not UB2
4. 1(u) uz x
>>Q000031 036
5. 1(u) masz2#
>>Q000031 037
6. 1(u) tu#
>>Q000031 038
7. [...]
>>Q000031 039
8. [...] ab2# ga# [...] x x
>>Q000031 040
9. amar [...] x x
>>Q000031 041
10. 1(u) zi# suhur#
>>Q000031 042
11. 3(asz) zi x
>>Q000031 043
12. 3(asz) x
>>Q000031 044
13. 3(asz) utu2
>>Q000031 045
14. gir2 4(asz) AN#
>>Q000031 046
15. 1(u) pesz2 tag#-ga# [...]
>>Q000031 047
16. 1(u) ga#
>>Q000031 048
17. 1(asz) gara2
>>Q000031 049
@reverse
$ (columns left to right)
@column 1
1. [...] ab2
>>Q000031 050
2. [...] ninda2
>>Q000031 051
3. [...] u8#
>>Q000031 052
4. 1(asz) utua#
>>Q000031 053
5. [...]
>>Q000031 054
6. [...] masz2
>>Q000031 055
7-8. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
>>Q000031 056
9. szusz3
>>Q000031 057
10. nar
>>Q000031 058
11. kinda
>>Q000031 059
12. kinda2# sza2 ISZ
>>Q000031 060
13. sza3? nam#-gu2#-bi szum2#
>>Q000031 060a
14. ki 1(szar2) 1(szar2)
>>Q000031 061
15. sza3-bi 1(szar2) 1(szar2)
>>Q000031 062
16. kiszig2-kiszig2
>>Q000031 063
17. |GAN2xGAN2|-|GAN2xGAN2|
>>Q000031 064
@column 2
1. [...]
>>Q000031 065
2. gi
>>Q000031 066
3. |ZI&ZI.KU|?
>>Q000031 067
4. |ZI&ZI.LAGAB|?
>>Q000031 068
5. E2-PIRIG-U
>>Q000031 069
6. NINDA2 za-ru me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 070
7. en-me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 071
8. en-zi-me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 072
9. dam |ENxGAN2@t| x-a
>>Q000031 073
10. al-tar
>>Q000031 074
11. al-tar-bi-sze3
>>Q000031 075
12. sza3 gu2-bi nam-gi4
>>Q000031 076
13. pa5-[...]
>>Q000031 077
14. pa5 |LU&LU.SU&SU|-da-ka-ni
>>Q000031 078
15. gesz-bi
>>Q000031 079
16. {gesz}apin erin2-ka-ni
>>Q000031 080
17. gi-bi
>>Q000031 081
@column 4
@column 3
1. [...]
>>Q000031 082
2. [...]
>>Q000031 083
3. x {gesz}x-ka-x
>>Q000031 084
4. |ZI&ZI.LAGAB|-bi
>>Q000031 085
5. |ZI&ZI.LAGAB|-bi x x x
>>Q000031 086
6. |ENxGAN2@t|-ad-me!(DISZ)-kar2
6. buru14 ad x x
>>Q000031 087
7. ki-sag
7. sa2-du11
>>Q000031 088
8. ki-an
>>Q000031 089
9. sze-gin2-a
>>Q000031 090
10. za-gin3 duru5
>>Q000031 091
11. sal-la#
>>Q000031 092
12. ur-ur#
>>Q000031 093
13. ISZ-x-hi#
>>Q000031 094
14. ba?-[...]
>>Q000031 095
15. sanga2#-[...]
>>Q000031 096
$ blank space
Update made on 2016-09-30 at 08:24:42 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P388293 = Education in the Earliest Schools 060
#atf: lang sux
@obverse
@column 1
1. ad#-gi4
>>Q000031 001
2. ki-sag
>>Q000031 002
3. ad-hal
>>Q000031 003
4. abrig
>>Q000031 004
5. 5(asz) |GA2xMUN|!
5. 5(asz) |GA2xDIM|
>>Q000031 005
6. 5(asz) gazi
>>Q000031 006
7. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
>>Q000031 007
# sic UB, not UB2
8. 1(u)# uz# x
>>Q000031 008
9. 1(u) masz2
>>Q000031 009
10. 1(u) tu
>>Q000031 010
11. 1(u) gukkal
>>Q000031 011
12. [...] x ga gu7#-esz#?
>>Q000031 012
13. [...] ga [...]
>>Q000031 013
$ rest broken
@column 2
1. gir2 4(asz) AN
1. gir2 4(asz) an?
>>Q000031 018
2. 1(u) pesz2 tag-ga tag-ga
2. 1(u) pesz2# tag-ga tag-ga
>>Q000031 019
3. 1(u) ga
3. 1(u) ga?
>>Q000031 020
4. 1(asz) gara2
4. 1(asz) gara2?
>>Q000031 021
5. 1(u) ab2
>>Q000031 022
6. 1(asz) ninda2
>>Q000031 023
7. 1(u) u8#
>>Q000031 024
8. 1(asz) utua#
>>Q000031 025
9. 1(u) ud5
>>Q000031 026
10. 1(asz) masz2
>>Q000031 027
11-12. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
>>Q000031 028
13. szusz3
>>Q000031 029
14. nar
>>Q000031 030
15. kinda
>>Q000031 031
16. [...] sza2 ISZ
>>Q000031 032
@column 3
1. 5(asz) |GA2xMUN|!
>>Q000031 033
2. 5(asz) gazi
>>Q000031 034
3. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
>>Q000031 035
# sic UB, not UB2
4. 1(u) uz x
>>Q000031 036
5. 1(u) masz2#
>>Q000031 037
6. 1(u) tu#
>>Q000031 038
7. [...]
>>Q000031 039
8. [...] ab2# ga# [...] x x
>>Q000031 040
9. amar [...] x x
>>Q000031 041
10. 1(u) zi# suhur#
>>Q000031 042
11. 3(asz) zi x
>>Q000031 043
12. 3(asz) x
>>Q000031 044
13. 3(asz) utu2
>>Q000031 045
14. gir2 4(asz) AN#
>>Q000031 046
15. 1(u) pesz2 tag#-ga# [...]
>>Q000031 047
16. 1(u) ga#
>>Q000031 048
17. 1(asz) gara2
>>Q000031 049
@reverse
$ (columns left to right)
@column 1
1. [...] ab2
>>Q000031 050
2. [...] ninda2
>>Q000031 051
3. [...] u8#
>>Q000031 052
4. 1(asz) utua#
>>Q000031 053
5. [...]
>>Q000031 054
6. [...] masz2
>>Q000031 055
7-8. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
>>Q000031 056
9. szusz3
>>Q000031 057
10. nar
>>Q000031 058
11. kinda
>>Q000031 059
12. kinda2# sza2 ISZ
>>Q000031 060
13. sza3? nam#-gu2#-bi szum2#
>>Q000031 060a
14. ki 1(szar2) 1(szar2)
>>Q000031 061
15. sza3-bi 1(szar2) 1(szar2)
>>Q000031 062
16. kiszig2-kiszig2
>>Q000031 063
17. |GAN2xGAN2|-|GAN2xGAN2|
>>Q000031 064
@column 2
1. [...]
>>Q000031 065
2. gi
>>Q000031 066
3. |ZI&ZI.KU|?
>>Q000031 067
4. |ZI&ZI.LAGAB|?
>>Q000031 068
5. E2-PIRIG-U
>>Q000031 069
6. NINDA2 za-ru me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 070
7. en-me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 071
8. en-zi-me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 072
9. dam |ENxGAN2@t| x-a
>>Q000031 073
10. al-tar
>>Q000031 074
11. al-tar-bi-sze3
>>Q000031 075
12. sza3 gu2-bi nam-gi4
>>Q000031 076
13. pa5-[...]
>>Q000031 077
14. pa5 |LU&LU.SU&SU|-da-ka-ni
>>Q000031 078
15. gesz-bi
>>Q000031 079
16. {gesz}apin erin2-ka-ni
>>Q000031 080
17. gi-bi
>>Q000031 081
@column 4
1. [...]
>>Q000031 082
2. [...]
>>Q000031 083
3. x {gesz}x-ka-x
>>Q000031 084
4. |ZI&ZI.LAGAB|-bi
>>Q000031 085
5. |ZI&ZI.LAGAB|-bi x x x
>>Q000031 086
6. |ENxGAN2@t|-ad-me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 087
7. ki-sag
>>Q000031 088
8. ki-an
>>Q000031 089
9. sze-gin2-a
>>Q000031 090
10. za-gin3 duru5
>>Q000031 091
11. sal-la#
>>Q000031 092
12. ur-ur#
>>Q000031 093
13. ISZ-x-hi#
>>Q000031 094
14. ba?-[...]
>>Q000031 095
15. sanga2#-[...]
>>Q000031 096
$ blank space
Update made on 2016-09-09 at 16:04:53 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P388293 = Education in the Earliest Schools 060
#atf: lang sux
@obverse
@column 1
1. ad#-gi4
>>Q000031 001
2. ki-sag
>>Q000031 002
3. ad-hal
>>Q000031 003
4. abrig
>>Q000031 004
5. 5(asz) |GA2xMUN|!
>>Q000031 005
6. 5(asz) gazi
>>Q000031 006
7. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
>>Q000031 007
# sic UB, not UB2
8. 1(u)# uz# x
>>Q000031 008
9. 1(u) masz2
>>Q000031 009
10. 1(u) tu
>>Q000031 010
11. 1(u) gukkal
>>Q000031 011
12. [...] x ga gu7#-esz#?
>>Q000031 012
13. [...] ga [...]
>>Q000031 013
$ rest broken
@column 2
1. gir2 4(asz) AN
>>Q000031 018
2. 1(u) pesz2 tag-ga tag-ga
>>Q000031 019
3. 1(u) ga
>>Q000031 020
4. 1(asz) gara2
>>Q000031 021
5. 1(u) ab2
>>Q000031 022
6. 1(asz) ninda2
>>Q000031 023
7. 1(u) u8#
>>Q000031 024
8. 1(asz) utua#
>>Q000031 025
9. 1(u) ud5
>>Q000031 026
10. 1(asz) masz2
>>Q000031 027
11-12. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
>>Q000031 028
13. szusz3
>>Q000031 029
14. nar
>>Q000031 030
15. kinda
>>Q000031 031
16. [...] sza2 ISZ
>>Q000031 032
@column 3
1. 5(asz) |GA2xMUN|!
>>Q000031 033
2. 5(asz) gazi
>>Q000031 034
3. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
>>Q000031 035
# sic UB, not UB2
4. 1(u) uz x
>>Q000031 036
5. 1(u) masz2#
>>Q000031 037
6. 1(u) tu#
>>Q000031 038
7. [...]
>>Q000031 039
8. [...] ab2# ga# [...] x x
>>Q000031 040
9. amar [...] x x
>>Q000031 041
10. 1(u) zi# suhur#
>>Q000031 042
11. 3(asz) zi x
>>Q000031 043
12. 3(asz) x
>>Q000031 044
13. 3(asz) utu2
>>Q000031 045
14. gir2 4(asz) AN#
>>Q000031 046
15. 1(u) pesz2 tag#-ga# [...]
>>Q000031 047
16. 1(u) ga#
>>Q000031 048
17. 1(asz) gara2
>>Q000031 049
@reverse
$ (columns left to right)
@column 1
1. [...] ab2
>>Q000031 050
2. [...] ninda2
>>Q000031 051
3. [...] u8#
>>Q000031 052
4. 1(asz) utua#
>>Q000031 053
5. [...]
>>Q000031 054
6. [...] masz2
>>Q000031 055
7-8. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
>>Q000031 056
9. szusz3
>>Q000031 057
10. nar
>>Q000031 058
11. kinda
>>Q000031 059
12. kinda2# sza2 ISZ
>>Q000031 060
13. sza3? nam#-gu2#-bi szum2#
>>Q000031 060a
14. ki 1(szar2) 1(szar2)
>>Q000031 061
15. sza3-bi 1(szar2) 1(szar2)
>>Q000031 062
16. kiszig2-kiszig2
>>Q000031 063
17. |GAN2xGAN2|-|GAN2xGAN2|
>>Q000031 064
@column 2
1. [...]
>>Q000031 065
2. gi
>>Q000031 066
3. |ZI&ZI.KU|?
>>Q000031 067
4. |ZI&ZI.LAGAB|?
>>Q000031 068
5. E2-PIRIG-U
>>Q000031 069
6. NINDA2 za-ru me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 070
7. en-me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 071
8. en-zi-me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 072
9. dam |ENxGAN2@t| x-a
>>Q000031 073
10. al-tar
>>Q000031 074
11. al-tar-bi-sze3
>>Q000031 075
12. sza3 gu2-bi nam-gi4
>>Q000031 076
13. pa5-[...]
>>Q000031 077
14. pa5 |LU&LU.SU&SU|-da-ka-ni
>>Q000031 078
15. gesz-bi
>>Q000031 079
16. {gesz}apin erin2-ka-ni
>>Q000031 080
17. gi-bi
>>Q000031 081
@column 4
1. [...]
>>Q000031 082
2. [...]
>>Q000031 083
3. x {gesz}x-ka-x
>>Q000031 084
4. |ZI&ZI.LAGAB|-bi
>>Q000031 085
5. |ZI&ZI.LAGAB|-bi x x x
>>Q000031 086
6. |ENxGAN2@t|-ad-me!(DISZ)-kar2
>>Q000031 087
7. ki-sag
>>Q000031 088
8. ki-an
>>Q000031 089
9. sze-gin2-a
>>Q000031 090
10. za-gin3 duru5
>>Q000031 091
11. sal-la#
>>Q000031 092
12. ur-ur#
>>Q000031 093
13. ISZ-x-hi#
>>Q000031 094
14. ba?-[...]
>>Q000031 095
15. sanga2#-[...]
>>Q000031 096
$ blank space

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.