Administrative tablet excavated in Adab (mod. Bismaya), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Banca d'Italia, Rome, Italy
Image
© Banca d'Italia, Rome, Italy
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [n ku3 gin2]
2. [...]
3. [...] ad#-da
4. [...] ur-{d}da#-mu#
5. [...] mes#-zi
6. [...] ur#-{d}aszgi#
7. [...] lugal#-lu
8. [...] di#-utu
9. [...] lugal-gissu#
10. [...] ur#-tesz2
column 2
1. [...]
2. [1(disz@t)] 1/2(disz)# ur#-ki
3. 1(disz@t) lugal-a-nun
4. 1(disz@t) ur-{d}en-lil2
5. 1(disz@t) {d}en-lil2-le
6. 1(disz@t) lugal-ki
7. 1(disz@t) ur-tesz2#
8. 1(disz@t) e2-dam#
9. 1(disz@t) ur-a-da#
10. 1(disz@t) e2-dam#
11. 1(disz@t) ur-e2
12. 2(disz@t) {d}utu-i3-kusz2
column 3
1. [...] x
2. 2(disz@t)# ur#-mes
3. [n] ur#-ab-zu
4. [n ...] na-mu
5. [n] di#-utu
6. 1(disz@t) lugal#-iti-da
7. 1(disz@t) ur-dingir
8. 1(disz@t) amar-e2
9. 2(disz@t) ur-gu
10. bad3-gu2-gal
blank case
column 4
1. lugal-sza3 ugula
2. 2(disz@t) ku3 gin2
3. ur-ab-zu
4. 1(disz@t) ur-nita2-KA
5. 2(disz@t) ur-sag
6. 1(disz@t)# adab#-ki-bi
7. 1(disz@t) lu2#-du6-a
8. 1(disz@t) lugal-dingir-mu
9. 1(disz@t) mu-da-ri2
column 5
1. 1(disz@t) 1/2(disz)# lugal-sze-gu-na#
2. 2(disz@t) dingir-ga2-ab-e
3. 1(disz@t) amar-girimx(|HA.DU|)
4. 1(disz@t) nam-tur#
5. 1(disz@t) zabar uruda
6. ur-tesz2
7. 1(disz@t) {d}en-lil2-la2
reverse
column 1
blank space
1. ur-tur#
2. 3(disz@t) i3-lum#-ra-bi2#
3. 2(disz@t) a-na-asz-ma
4. 1(disz@t) ur-ba-ba#
5. 1(disz@t) lu2-pa3-da#
6. 1(disz@t) ur-kal#-ga#
column 2
1. 1(disz@t) za3-mu#
2. 1(disz@t) ur-pisan
3. 2(disz@t) ad-da-tur
4. 1(disz@t) 1/2(disz) {d}aszgi-pa-e3#
5. 1(disz@t) gissu
6. 1(disz@t) ur#-{d}nin-mug
7. 1(disz@t) lugal#-nig2#-bara4#-du10
8. [...]-ga2#
column 3
1. 1(disz@t) ur-{d}er9#-ra
2. 1(disz@t) ur#-ad-gi4#-gi4#
blank space
3. ur#-sag#
4. 2(disz@t) lugal#-ug3#-ga2#
5. 2(disz@t) ur#-esz3#-lil2#-la2#
6. [...] x-lugal#-[...]
7. [...]
column 4
1. [...]
2. [...] lugal#-KU
3. [...] x [...] x
rest broken