[{"id":381663,"designation":"TCBI 2\/2, 09","museum_no":"BdI C 26","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.06.06.00","created_by":820,"publications":[{"id":275206487,"entity_id":381663,"publication_id":108098,"exact_reference":"II-9","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":108098,"designation":"TCBI 2\/2","bibtexkey":"D\u2019Agostino2006TCBI2\/1","year":"2006","entry_type_id":7,"address":"Roma","book_title":"Tavolette cuneiformi di varia provenienza delle collezioni della Banca d\u2019Italia","pages":"69-157","publisher":"Banca d\u2019Italia","title":"Le tavolette neo-sumeriche","volume":"2","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":278,"publication_id":108098,"editor_id":966,"editor":{"id":966,"author":"Pomponio, Francesco","last":"Pomponio","first":" Francesco"}},{"id":279,"publication_id":108098,"editor_id":433,"sequence":1,"editor":{"id":433,"author":"Stol, Marten","last":"Stol","first":"Marten","birth_year":1940}},{"id":280,"publication_id":108098,"editor_id":8,"sequence":2,"editor":{"id":8,"author":"Westenholz, Aage","last":"Westenholz","first":" Aage"}}],"authors":[{"id":300158,"publication_id":108098,"author_id":966,"author":{"id":966,"author":"Pomponio, Francesco","last":"Pomponio","first":" Francesco"}},{"id":1231765,"publication_id":108098,"author_id":120,"sequence":1,"author":{"id":120,"author":"d\u2019Agostino, Franco","last":"d\u2019Agostino","first":"Franco"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":606565,"artifact_id":381663,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":169026,"artifact_id":381663,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":198990,"artifact_id":381663,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":84684,"artifact_id":381663,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"169718","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":101209,"artifact_id":381663,"date_id":889,"date":{"id":889,"day_no":"00","month_id":32,"month_no":"06","year_id":10,"ruler_id":369,"year":{"id":10,"year_no":"06"}}}],"collections":[{"id":242264,"artifact_id":381663,"collection_id":974,"collection":{"id":974,"collection":"Banca d\u0027Italia, Rome, Italy","collection_url":"https:\/\/www.bancaditalia.it\/servizi-cittadino\/musei-collezioni\/museo-moneta\/index.html?com.dotmarketing.htmlpage.language=102","collection_actor":"Company","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Uncertain","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"ITA","region_gadm":"ITA.8_1","district_gadm":"ITA.8.4_1","glow_id":107}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2284208,"artifact_id":381663,"atf":"\u0026P381663 = Banca d\u0027Italia 2\/2, 09 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 2(ban2) sze a-bala min-a-bi \n2. 2(ban2) dabin ur-{d}szul-pa-e3 \n3. 3(ban2) sze ba-zi-ge \n4. 2(ban2) 2(disz) sila3# ad-da-kal-la \n5. 1(ban2) a-la \n6. 2(ban2) 2(disz) sila3 me-zi \n@reverse \n1. 1(ban2) 3(disz) sila3 usz-bar \n2. 7(disz) sila3 sza3-gal gu4 \n3. 7(disz) sila3 e2-e-ba-ab-du7 \n4. 3(ban2) sze munu4-sze3 \n5. 7(disz) sila3 sza3-gal gu4 \n6. szunigin 3(barig) 8(disz) sila3 sze \n7. iti kin-{d}inanna \n8. mu na-ru2-a-mah ba-du3 \n \n","transliteration":" 2(ban2) sze a-bala min-a-bi  \n 2(ban2) dabin ur-{d}szul-pa-e3  \n 3(ban2) sze ba-zi-ge  \n 2(ban2) 2(disz) sila3# ad-da-kal-la  \n 1(ban2) a-la  \n 2(ban2) 2(disz) sila3 me-zi  \n 1(ban2) 3(disz) sila3 usz-bar  \n 7(disz) sila3 sza3-gal gu4  \n 7(disz) sila3 e2-e-ba-ab-du7  \n 3(ban2) sze munu4-sze3  \n 7(disz) sila3 sza3-gal gu4  \n szunigin 3(barig) 8(disz) sila3 sze  \n iti kin-{d}inanna  \n mu na-ru2-a-mah ba-du3  ","transliteration_clean":" 2ban2 sze a-bala min-a-bi  \n 2ban2 dabin ur-{d}szul-pa-e3  \n 3ban2 sze ba-zi-ge  \n 2ban2 2disz sila3 ad-da-kal-la  \n 1ban2 a-la  \n 2ban2 2disz sila3 me-zi  \n 1ban2 3disz sila3 usz-bar  \n 7disz sila3 sza3-gal gu4  \n 7disz sila3 e2-e-ba-ab-du7  \n 3ban2 sze munu4-sze3  \n 7disz sila3 sza3-gal gu4  \n szunigin 3barig 8disz sila3 sze  \n iti kin-{d}inanna  \n mu na-ru2-a-mah ba-du3  ","transliteration_for_search":"  2 ban2 sze a bala min a bi  \n  2 ban2 dabin ur d szul pa e3  \n  3 ban2 sze ba zi ge  \n  2 ban2 2 disz sila3 ad da kal la  \n  1 ban2 a la  \n  2 ban2 2 disz sila3 me zi  \n  1 ban2 3 disz sila3 usz bar  \n  7 disz sila3 sza3 gal gu4  \n  7 disz sila3 e2 e ba ab du7  \n  3 ban2 sze munu4 sze3  \n  7 disz sila3 sza3 gal gu4  \n  szunigin 3 barig 8 disz sila3 sze  \n  iti kin d inanna  \n  mu na ru2 a mah ba du3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]