[{"id":380388,"designation":"PPAC 5, 1638","museum_no":"BM 096097","accession_no":"1902-04-12, 0209","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.08.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276975813,"entity_id":380388,"publication_id":110505,"exact_reference":"1638","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":110505,"designation":"PPAC 5","bibtexkey":"Sigrist2013PPAC5","year":"2013","entry_type_id":2,"address":"Changchun, China","number":"5","publisher":"Northeast Normal University. The Institute for the History of Ancient Civilizations","title":"Administrative Ur III texts in the British Museum (AUTBM). Part I-II","series":"Periodic Publications on Ancient Civilizations (PPAC)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1254856,"publication_id":110505,"author_id":11,"author":{"id":11,"author":"Sigrist, Marcel","last":"Sigrist","first":" Marcel","institution":"\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem"}},{"id":1254857,"publication_id":110505,"author_id":1050,"sequence":1,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":605292,"artifact_id":380388,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":167753,"artifact_id":380388,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":197718,"artifact_id":380388,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":682316,"artifact_id":380388,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"067843","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":682317,"artifact_id":380388,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.96097","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":682318,"artifact_id":380388,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1902-0412-209","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":100608,"artifact_id":380388,"date_id":17,"date":{"id":17,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":63,"ruler_id":369,"year":{"id":63,"year_no":"08"}}}],"collections":[{"id":240991,"artifact_id":380388,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":432586,"seal_no":"S002776","artifact_id":380388,"seal":{"id":455486,"designation":"CDLI Seals 002776 (composite)","seal_no":"S002776","artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite","period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8}}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2281229,"artifact_id":380388,"atf":"\u0026P380388 = PPAC 5, 1638 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. [n] 7(asz) [n] 5(disz) sila3 gur \n2. [ki] ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2-ta \n3. [n] 2(u) 2(asz) 2(barig) a-ra2 1(disz)-kam \n4. [n] 4(asz) gur \n5. [a-ra2 2(disz)-kam] \n6. ki ur-nigar{gar} dumu ur-ku3-nun-ta \n7. 1(asz) \u003Cgur\u003E kiszib3 igi-an-na-ke4-zu dumu zi-mu \n8. ki lu2-{d}utu-ta \n9. 1(u) 9(asz) 4(barig) gur \n10. ki [...]-{d}isztaran-ta \n11. [n] 4(barig) gur \n12. kiszib3 [ur]-ki-sal4-la \n13. 4(barig) kiszib3 lu2-dingir-ra dumu inim-ku3 \n14. ki ur-nig2 dumu lugal-gaba-ta \n@column 2 \n1. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) gur \n2. ba?-ne-ne \n3. e2 kiszib3-ba-ta \n4. 2(barig) 5(disz) sila3 ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-ta \n5. 3(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur \n6. ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}nin-szubur-ta \n7. 1(gesz2) 2(u) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur \n8. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta \n9. 6(asz) 5(ban2) gur \n10. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-bar-ra-ta \n11. 7(asz) 3(ban2) gur \n12. ki a-kal-la-ta \n13. 2(asz) \u003Cgur\u003E ki lu2-bi-mu-ta \n14. 3(asz) \u003Cgur\u003E ki ur-{d}en-lil2-la2-ta \n@reverse \n@column 1 \n1. 3(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) gur \n2. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta \n$ blank space \n3. szunigin 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur \n4. sza3-bi-ta \n5. 4(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) gur \n6. erin2 bala gub-ba \n7. [2(gesz2)] 6(asz) 1(barig) gur \n8. [erin2] bala tusz-a \n9. a-[ra2 1(disz)-kam] \n10. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur \n11. a-ra2 2(disz)-kam \n12. kiszib3? gesz?-ne \n13. bala tusz-a \n@column 2 \n1. szunigin 7(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur \n2. zi-ga \n3. diri [1(gesz2)] 1(u) la2 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) [sila3 gur] \n4. lu2-dingir-ra dumu ur-mes \n5. mu ma2-gur8-mah ba-dim2 \n@seal 1 \n1. lu2-dingir-ra \n2. dub-sar \n3. dumu ur-mes \n \n","transliteration":" [n] 7(asz) [n] 5(disz) sila3 gur  \n [ki] ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2-ta  \n [n] 2(u) 2(asz) 2(barig) a-ra2 1(disz)-kam  \n [n] 4(asz) gur  \n [a-ra2 2(disz)-kam]  \n ki ur-nigar{gar} dumu ur-ku3-nun-ta  \n 1(asz) \u003Cgur\u003E kiszib3 igi-an-na-ke4-zu dumu zi-mu  \n ki lu2-{d}utu-ta  \n 1(u) 9(asz) 4(barig) gur  \n ki [...]-{d}isztaran-ta  \n [n] 4(barig) gur  \n kiszib3 [ur]-ki-sal4-la  \n 4(barig) kiszib3 lu2-dingir-ra dumu inim-ku3  \n ki ur-nig2 dumu lugal-gaba-ta  \n 7(asz) 3(barig) 3(ban2) gur  \n ba?-ne-ne  \n e2 kiszib3-ba-ta  \n 2(barig) 5(disz) sila3 ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-ta  \n 3(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur  \n ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}nin-szubur-ta  \n 1(gesz2) 2(u) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur  \n ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta  \n 6(asz) 5(ban2) gur  \n ki lu2-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-bar-ra-ta  \n 7(asz) 3(ban2) gur  \n ki a-kal-la-ta  \n 2(asz) \u003Cgur\u003E ki lu2-bi-mu-ta  \n 3(asz) \u003Cgur\u003E ki ur-{d}en-lil2-la2-ta  \n 3(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) gur  \n ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta  \n szunigin 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur  \n sza3-bi-ta  \n 4(gesz2) 5(u) 4(asz) 3(barig) gur  \n erin2 bala gub-ba  \n [2(gesz2)] 6(asz) 1(barig) gur  \n [erin2] bala tusz-a  \n a-[ra2 1(disz)-kam]  \n 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur  \n a-ra2 2(disz)-kam  \n kiszib3? gesz?-ne  \n bala tusz-a  \n szunigin 7(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur  \n zi-ga  \n diri [1(gesz2)] 1(u) la2 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) [sila3 gur]  \n lu2-dingir-ra dumu ur-mes  \n mu ma2-gur8-mah ba-dim2  \n lu2-dingir-ra  \n dub-sar  \n dumu ur-mes  ","transliteration_clean":" n 7asz n 5disz sila3 gur  \n ki ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2-ta  \n n 2u 2asz 2barig a-ra2 1disz-kam  \n n 4asz gur  \n a-ra2 2disz-kam  \n ki ur-nigar{gar} dumu ur-ku3-nun-ta  \n 1asz gur kiszib3 igi-an-na-ke4-zu dumu zi-mu  \n ki lu2-{d}utu-ta  \n 1u 9asz 4barig gur  \n ki ...-{d}isztaran-ta  \n n 4barig gur  \n kiszib3 ur-ki-sal4-la  \n 4barig kiszib3 lu2-dingir-ra dumu inim-ku3  \n ki ur-nig2 dumu lugal-gaba-ta  \n 7asz 3barig 3ban2 gur  \n ba-ne-ne  \n e2 kiszib3-ba-ta  \n 2barig 5disz sila3 ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-ta  \n 3u 9asz 1barig 5ban2 5disz sila3 gur  \n ki ur-nigar{gar} dumu ur-{d}nin-szubur-ta  \n 1gesz2 2u 2barig 5ban2 5disz sila3 gur  \n ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta  \n 6asz 5ban2 gur  \n ki lu2-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-bar-ra-ta  \n 7asz 3ban2 gur  \n ki a-kal-la-ta  \n 2asz gur ki lu2-bi-mu-ta  \n 3asz gur ki ur-{d}en-lil2-la2-ta  \n 3u 9asz 1barig 5ban2 gur  \n ki ur-bad3-tibirxKU-ra-ta  \n szunigin 5gesz2 5u 7asz 3barig 2disz sila3 gur  \n sza3-bi-ta  \n 4gesz2 5u 4asz 3barig gur  \n erin2 bala gub-ba  \n 2gesz2 6asz 1barig gur  \n erin2 bala tusz-a  \n a-ra2 1disz-kam  \n 6asz 3barig 3ban2 gur  \n a-ra2 2disz-kam  \n kiszib3 gesz-ne  \n bala tusz-a  \n szunigin 7gesz2 7asz 2barig 3ban2 gur  \n zi-ga  \n diri 1gesz2 1u la2 1asz 4barig 2ban2 8disz sila3 gur  \n lu2-dingir-ra dumu ur-mes  \n mu ma2-gur8-mah ba-dim2  \n lu2-dingir-ra  \n dub-sar  \n dumu ur-mes  ","transliteration_for_search":"  n 7 asz n 5 disz sila3 gur  \n  ki ur d ba ba6 dumu ug3 IL2 ta  \n  n 2 u 2 asz 2 barig a ra2 1 disz kam  \n  n 4 asz gur  \n  a ra2 2 disz kam  \n  ki ur nigar gar dumu ur ku3 nun ta  \n  1 asz gur kiszib3 igi an na ke4 zu dumu zi mu  \n  ki lu2 d utu ta  \n  1 u 9 asz 4 barig gur  \n  ki d isztaran ta  \n  n 4 barig gur  \n  kiszib3 ur ki sal4 la  \n  4 barig kiszib3 lu2 dingir ra dumu inim ku3  \n  ki ur nig2 dumu lugal gaba ta  \n  7 asz 3 barig 3 ban2 gur  \n  ba ne ne  \n  e2 kiszib3 ba ta  \n  2 barig 5 disz sila3 ki lu2 d nin gir2 su dumu ba zi ta  \n  3 u 9 asz 1 barig 5 ban2 5 disz sila3 gur  \n  ki ur nigar gar dumu ur d nin szubur ta  \n  1 gesz2 2 u 2 barig 5 ban2 5 disz sila3 gur  \n  ki ur d ig alim dumu lu2 gi na ta  \n  6 asz 5 ban2 gur  \n  ki lu2 d ba ba6 dumu d utu bar ra ta  \n  7 asz 3 ban2 gur  \n  ki a kal la ta  \n  2 asz gur ki lu2 bi mu ta  \n  3 asz gur ki ur d en lil2 la2 ta  \n  3 u 9 asz 1 barig 5 ban2 gur  \n  ki ur bad3 tibirx KU ra ta  \n  szunigin 5 gesz2 5 u 7 asz 3 barig 2 disz sila3 gur  \n  sza3 bi ta  \n  4 gesz2 5 u 4 asz 3 barig gur  \n  erin2 bala gub ba  \n  2 gesz2 6 asz 1 barig gur  \n  erin2 bala tusz a  \n  a ra2 1 disz kam  \n  6 asz 3 barig 3 ban2 gur  \n  a ra2 2 disz kam  \n  kiszib3 gesz ne  \n  bala tusz a  \n  szunigin 7 gesz2 7 asz 2 barig 3 ban2 gur  \n  zi ga  \n  diri 1 gesz2 1 u la2 1 asz 4 barig 2 ban2 8 disz sila3 gur  \n  lu2 dingir ra dumu ur mes  \n  mu ma2 gur8 mah ba dim2  \n  lu2 dingir ra  \n  dub sar  \n  dumu ur mes  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]