[{"id":376341,"designation":"Nisaba 23, 076","museum_no":"BM 110392","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.04.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275205162,"entity_id":376341,"publication_id":153545,"exact_reference":"76","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":153545,"designation":"NATU 3 = Nisaba 23","bibtexkey":"al-Rawi2009NATU3","year":"2009","entry_type_id":2,"address":"Messina","number":"23","publisher":"Di.Sc.A.M.","title":"Neo-Sumerian administrative texts from Umma kept in the British Museum, Part Three (NATU III)","series":"Nisaba","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":343283,"publication_id":153545,"author_id":271,"author":{"id":271,"author":"al-Rawi, Farouk N. H.","last":"al-Rawi","first":" Farouk N. H."}},{"id":494858,"publication_id":153545,"author_id":703,"sequence":1,"author":{"id":703,"author":"Verderame, Lorenzo","last":"Verderame","first":"Lorenzo","orcid_id":"0000-0001-6423-4867"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":601254,"artifact_id":376341,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":163715,"artifact_id":376341,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":193681,"artifact_id":376341,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":745695,"artifact_id":376341,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"069329","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":745696,"artifact_id":376341,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.110392","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":745697,"artifact_id":376341,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1914-0404-458","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[{"id":99615,"artifact_id":376341,"date_id":2,"date":{"id":2,"day_no":"00","day_remarks":"?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":9,"ruler_id":206,"year":{"id":9,"year_no":"04"}}}],"collections":[{"id":236953,"artifact_id":376341,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":424510,"seal_no":"S002661","artifact_id":376341,"seal":{"id":455371,"designation":"CDLI Seals 002661 (composite)","seal_no":"S002661","artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite","period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8}}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2296667,"artifact_id":376341,"atf":"\u0026P376341 = Nisaba 23, 076 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1(iku) 1\/4(iku)! GAN2-ta gesz ur3-ra \n2. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n3. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam \n4. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku)! GAN2-ta \n5. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n6. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 5(u) 4(disz)-kam \n7. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n8. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 8(disz)-kam \n# (erasure after 60) \n9. a-sza3 a-ba-gal \n10. 2(esze3) 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1\/2(iku) 1\/4(iku)! GAN2 gesz ur3-ra \n11. a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n@reverse \n1. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam \n2. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)! 1\/2(iku) 1\/4(iku)! GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam \n4. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta \n5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam \n6. a-sza3 uku2-nu-ti \n$ blank space \n# seal impression \n7. ugula lu2-du10-ga \n8. kiszib3 ku3-ga-ni \n9. mu bad3 mar-tu ba-du3 \n$ blank space \n@seal 1 \n1. ku3-ga-ni \n2. dub-sar \n3. dumu ur-sa6-ga \n \n","transliteration":" 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1(iku) 1\/4(iku)! GAN2-ta gesz ur3-ra  \n a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam  \n 1(bur3) 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1\/2(iku) 1\/4(iku)! GAN2-ta  \n gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 5(u) 4(disz)-kam  \n 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 8(disz)-kam  \n a-sza3 a-ba-gal  \n 2(esze3) 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1\/2(iku) 1\/4(iku)! GAN2 gesz ur3-ra  \n a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz)-kam  \n 2(bur3) 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)! 1\/2(iku) 1\/4(iku)! GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam  \n 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1\/2(iku) GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam  \n a-sza3 uku2-nu-ti  \n ugula lu2-du10-ga  \n kiszib3 ku3-ga-ni  \n mu bad3 mar-tu ba-du3  \n ku3-ga-ni  \n dub-sar  \n dumu ur-sa6-ga  ","transliteration_clean":" 1esze3 3iku GAN2 tug2-gurxSZE.KIN tug2-gur8 1iku 1\/4iku GAN2-ta gesz ur3-ra  \n a-ra2 3disz 4iku 1\/2iku GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 1gesz2 3u-kam  \n 1bur3 2esze3 GAN2 tug2-gurxSZE.KIN 1\/2iku 1\/4iku GAN2-ta  \n gesz ur3-ra a-ra2 3disz 4iku 1\/2iku GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 2gesz2 5u 4disz-kam  \n 1bur3 2esze3 4iku GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3disz 4iku 1\/2iku GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 1gesz2 8disz-kam  \n a-sza3 a-ba-gal  \n 2esze3 4iku GAN2 tug2-gurxSZE.KIN tug2-gur8 1\/2iku 1\/4iku GAN2 gesz ur3-ra  \n a-ra2 3disz 4iku 1\/2iku GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 1gesz2 3u 6disz-kam  \n 2bur3 2esze3 GAN2 tug2-gurxSZE.KIN 1\/2iku 1\/4iku GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3disz 4iku 1\/2iku GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 3gesz2 2u 4disz-kam  \n 1bur3 2esze3 GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3disz 4iku 1\/2iku GAN2-ta  \n a2 erin2-na-bi u4 1gesz2 1u 2disz-kam  \n a-sza3 uku2-nu-ti  \n ugula lu2-du10-ga  \n kiszib3 ku3-ga-ni  \n mu bad3 mar-tu ba-du3  \n ku3-ga-ni  \n dub-sar  \n dumu ur-sa6-ga  ","transliteration_for_search":"  1 esze3 3 iku GAN2 tug2 gurx SZE KIN tug2 gur8 1 iku 1 4 iku GAN2 ta gesz ur3 ra  \n  a ra2 3 disz 4 iku 1 2 iku GAN2 ta  \n  a2 erin2 na bi u4 1 gesz2 3 u kam  \n  1 bur3 2 esze3 GAN2 tug2 gurx SZE KIN 1 2 iku 1 4 iku GAN2 ta  \n  gesz ur3 ra a ra2 3 disz 4 iku 1 2 iku GAN2 ta  \n  a2 erin2 na bi u4 2 gesz2 5 u 4 disz kam  \n  1 bur3 2 esze3 4 iku GAN2 gesz ur3 ra a ra2 3 disz 4 iku 1 2 iku GAN2 ta  \n  a2 erin2 na bi u4 1 gesz2 8 disz kam  \n  a sza3 a ba gal  \n  2 esze3 4 iku GAN2 tug2 gurx SZE KIN tug2 gur8 1 2 iku 1 4 iku GAN2 gesz ur3 ra  \n  a ra2 3 disz 4 iku 1 2 iku GAN2 ta  \n  a2 erin2 na bi u4 1 gesz2 3 u 6 disz kam  \n  2 bur3 2 esze3 GAN2 tug2 gurx SZE KIN 1 2 iku 1 4 iku GAN2 ta gesz ur3 ra a ra2 3 disz 4 iku 1 2 iku GAN2 ta  \n  a2 erin2 na bi u4 3 gesz2 2 u 4 disz kam  \n  1 bur3 2 esze3 GAN2 gesz ur3 ra a ra2 3 disz 4 iku 1 2 iku GAN2 ta  \n  a2 erin2 na bi u4 1 gesz2 1 u 2 disz kam  \n  a sza3 uku2 nu ti  \n  ugula lu2 du10 ga  \n  kiszib3 ku3 ga ni  \n  mu bad3 mar tu ba du3  \n  ku3 ga ni  \n  dub sar  \n  dumu ur sa6 ga  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]