RIME 4.03.07.05Akkadian, ex. 02 (P370917)

Official or display tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. [i3-nu an {d}en]-lil2#
2. [szar-ru sza _an_ u3] _ki_
3. [a-na {d}]marduk#
4. [_dumu_ re-esz-ti]-im
5. sza e2-a
6. [ha-di-isz ip]-pa-[al-su]-szum
7. [be-lu-ut ki]-ib#-ra-at
8. [ar-ba]-im
9. [i-din]-nu-szum
10. [in] {[d]}a#-nun-na-ki
11. [szu-ma]-am# s,i-ra-am
12. [i]-bi2#-u3-szu
13. [ka2-dingir]-ra#{ki} _suhusz_-szu
14. [ki-ma _an]_ u3 _ki_
15. [u2-ki]-in#-nu-szum
16. [i3-nu-szu] {d}marduk
17. [{d}en]-lil2# ma-ti-szu
18. [_dingir_ ba-ni] ne-me-qi2-im
19. [a-na sa]-am#-su-i-lu-na
20. [_lugal_ la-le]-szu# ia-ti
21. [_szu-nigin2_ ma-ta-tim a]-na# re-ie-em
22. [i]-din-nam
23. [_kalam_-su a]-bur-ri
24. [szu-ur]-bu#-s,a-am
25. [ni-szi-szu] ra#-ap#-sza-tim
26. [in szu-ul]-mi#-im
27. [a-na da-ar i]-tar-ra-am
28. [ra-bi-isz lu] u2#-wa-[e-ra-an]-ni#
29. [sa-am-su-i-lu-na]
column 2
1. _lugal_ da-num2
2. _lugal_ ka2-dingir-ra{ki}
3. _lugal_ mu-usz-te-esz-mi
4. ki-ib-ra-at ar-ba-im a-na-ku
5. in e-mu-uq ra-ma-ni-ia
6. in _igi-gal2_-ia ra-bi-im
7. _bad3 an-za-gar3_-{d}en-lil2{ki}
8. a-na {d}nin-mah
9. _ama_ ba-ni-ti-ia
10. _bad3_ pa3-da#{[ki]}
11. a-na {d}iszkur# re-s,i-[ia]
12. _bad3_ la-ga-ba#{[ki]}
13. a-na {d}suen#
14. _dingir_ ba-ni-[ia]
15. _bad3 iri_ ia-bu-[szum{ki}]
16. a-na {d}lugal-{gesz}asal2#
17. mu-szar-bi2-u3 szar-ru-ti#-[ia]
18. _bad3 iri_ gu-la-ba8#{[ki]}
19. _bad3_ u2-s,i-a-na-er3-ra#
20. a-na {d}nergal#
21. ha-ti a-a-bi#-[ia]
22. 6(disz) _bad3-[mesz_ ra-bu-tim] szu-nu-[ti]
23. sza su-mu#-[la-il3]
24. [a-bi ra-bi-um]
reverse
column 1
1. a#-[bi a-bi-ia]
2. ha#-[am-szum e-pu-szu]
3. in [la-bi-ru-ti-szu-nu]
4. in ra-ma-ni-[szu-nu]
5. up-ta-as-si2#-[su-ma]
6. in li-ib-bu [_iti 2(disz)-kam_]
7. _szeg12_-szu-nu al-[bi-in]
8. ra-bi-isz e-[pu-usz]
9. ra-si-szu-[nu] ki-ma _sa-[tu_-im]
10. u2-ul-[li]
11. _nigin kalam suhusz#_-[szi-na]
12. u2-ki-[in]
13. ka2-dingir-[ra{ki}]
14. szum-szu lu# u2-s,i#-ir
15. in ki-ib-ra-at ar-ba-im
16. lu u2-sza-tir-<szu>
17. pu-luh-ti _me-lam2_ szar-ru-ti-ia
18. pa-at, sza-me-e
19. u3 er-s,e-tim
20. lu ik-tum
21. a-na szu-a-ti _dingir gal-gal_
22. in bu-ni-szu-nu na-aw-ru-tim
column 2
1. [lu ip-pa-al-su2]-nim#
2. [ba-la-t,am sza] ki-ma {[d]}suen#
3. [wa-ar-hi]-sza#-am
4. [u2-te]-ed#-di-szu
5. [re-iu-tam sza] ki-ib-[ra-at] ar#-ba-im
6. [in szu]-ul#-mi-im
7. [a-na da]-ar e-pe2-[sza]-am
8. [ni-iz-ma]-at [li]-ib#-bi-ia
9. [ki-ma] _dingir_ [ka-sza]-dam
10. [u4-mi]-sza#-am
11. [in ra]-si-in [e]-li#-a-tim
12. [in ri-sza]-a-tim
13. [u3 hu-ud] li#-ib-bi-im
14. [a-ta]-al#-lu-kam
15. [a-na sze-ri]-ik-tim
16. [lu isz]-ru#-ku-nim
  double ruling
colophon
17. [... im]-gi#-id-di s,a-ar-pa
18. [...] x ina qaq-qa-di-szu
19. [...] _in#-sar_
20. [...]-ri
21. [...] x a