CT 08, pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 (P370465)

Administrative tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Lineart

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 080236

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (Sale of the palace)

Language(s)

Akkadian

Measurements

Has seal impression(s)

Text

tablet
obverse
1. _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar_ dingir-szu-ib-ni _ugula dam-gar3-mesz_
ts: ḫamiššeret šiqil kaspum ilšu-ibni akil tamkarī
en: 15 shekels of silver (from) Ilšu-ibni the overseer of the merchants;
2. _1(u) 5(disz) gin2_ li-pi2-it-{d}iszkur _dumu_ pir-hi-i3-li2-szu
ts: ḫamiššeret šiqlū lipit-adad mār pirḫi-ilīšu
en: 15 shekels (from) Lipit-adad son of Piḫri-ilīšu;
3. _2(disz) gin2_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ ip-qa2-tum
ts: šinā šiqlū ilšu-bānī mār ipqatum
en: 2 shekels (from) Ilšū-bānī son of Ipqatum;
4. _3(disz) gin2_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ szu-mi-esz18-dar
ts: šalāšat šiqlū ilšu-bānī mār šumī-ištar
en: 3 shekels (from) Ilšu-bānī son of Šumī-ištar;
5. _2(disz) 1/2(disz) gin2_ ta-ri-bu-sza _dumu_ i-bi-{d}utu
ts: šinā u mišil šiqlū tarībuša mār i(b)bi-šamaš
en: 2 and a half shekels (from) Tarībuša son of Ibbi-šamaš;
6. _1(disz) gin2_ e-t,i-rum _dumu_ dingir-szu-na-s,ir
ts: ištēn šiqlum eṭirum mār ilšu-nāṣir
en: 1 shekel (from) Eṭirum son of Ilšu-nāṣir;
7. _1(disz) 1/2(disz) gin2_ ib-ni-{d}marduk _dumu_ dingir-szu-ba-ni
ts: ištēn u mišil šiqlū ibni-marduk mār ilšu-bānī
en: 1 and a half shekels (from) Ibni-marduk son of Ilšu-bānī;
8. _7(disz) gin2 dumu-mesz_ dingir-szu-ba-ni
ts: sebet šiqlū mārī ilšu-bānī
en: 7 shekels (from) Ilšu-bānī’s sons;
single ruling
9. _2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 ku3-babbar_
ts: šinip manā sebet šiqil kaspum
en: (total:) 47 shekels (lit. 2/3 of mina and 7 shekels) of silver,
10. _sza3 ku3-babbar sa10 siki e2_ {d}utu
ts: libbum kaspim šīm šipāt bīt šamaš
en: part of the silver, price of the wool of the Šamaš's temple
11. sza a-na _sa10 4(disz) gu4 sza3-gu4_
ts: ša ana šâmim erbet alpī kullizim
en: which, to buy 4 plow oxen (lit. oxen of the ox-driver)
12. a-na _ensi2-mesz a-sza3_ {d}utu
ts: ana iššakkī eqel šamaš
en: for the iššakku-farmers of the Šamaš’s field,
13. _nig2 szu!_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam
ts: būš sîn-aḫam-i(d)dinam
en: under the responsability of Sîn-aḫam-iddinam (and)
14. a-na qa2-be2-e ib-ni-{d}marduk
ts: ana qabê ibni-marduk
en: upon the authorization of Ibni-marduk
15. _sza13-dub-ba_ RI?
ts: šandabakkim ...
en: the chief accountant ...,
reverse
1. in-na-ad-nu-ma
ts: innadnūma
en: has been given and
2. a-na dingir-szu-ib-ni _ugula dam-gar3-mesz_
ts: ana ilšu-ibni akil tamkarī
en: to Ilšu-ibni the overseer of the merchants
3. in-na-ad-nu
ts: innadnu
en: has been given.
single ruling
4. _giri3_ dingir-szu-ib-ni _ugula dam-gar3-mesz_
ts: šēp ilšu-ibni akil tamkarī
en: Through Ilšu-ibni the overseer of the merchants
5. u3 _di-ku5-mesz_ zimbir{ki}
ts: u dayyānī sippir
en: and the judges of Sippar.
blank space
6. _iti gan-gan-e3 u4 3(disz)-kam_
ts: waraḫ kišlīmim ūmam šalāšat
en: The month of Kišlīmum, the day 3,
7. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan nam-nun-na-ni_
ts: šattum ša ammi-ditana šarrum ṣalam rubûtim
en: the year in which Ammi-ditana the king (brought into Esagila) a statue of his rulership.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Collections

British Museum, London, UK

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative (Sale of the palace)
Language(s): Akkadian

Related publications

primary: CT 8, 30c

[Pinches1899CT8] Pinches, Theophilus G. 1899. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 8. London: The Trustees of the British Museum.
history: JA 270, p.25-65, p. 51-52

[Charpin1982marchands] Charpin, Dominique. 1982. “Marchands Du Palais et Marchands Du Temple à La Fin de La Ire Dynastie de Babylone.” Journal Asiatique 270: 25–65.
history: Tradition und Neubeginn II, no. 85

[Colbow2002Tradition] Colbow, Gudrun. 2002. Tradition Und Neubeginn. Eine Ausführliche Bearbeitung Der Spätbabylonischen Abrollungen Aus Sippar Und Ihres Beitrags Zur Glyptik Der Kassiten. Band 2. Katalog Und Abbildungen. München, Wien: Profil Verlag.

(seals)
history: HG 3, no. 141

[Kohler1909HG3] Kohler, Josef, and Arthur Ungnad. 1909. Hammurabi’s Gesetz. Band III: Übersetzte Urkunden, Erläuterungen. Leipzig: Eduard Pfeiffer.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: BM 080236
Accession No.: 1891-05-09 Bu, 0369

Provenience

Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced: Ammi-ditana.05.09.03
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period:

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2025-09-07 at 13:30:17	Guidi, Carlo	Artifact metadata	Guidi, Carlo		Dahl, Jacob L.	Approved
2025-09-07 at 13:25:55	Guidi, Carlo	Transliteration	Guidi, Carlo		Dahl, Jacob L.	Approved
2023-08-19 at 13:39:11	Rattenborg, Rune	Artifact metadata	Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg	Geomapping Landscapes of Writing	Rattenborg, Rune	Approved
2023-01-21 at 07:53:06	Pagé-Perron, Émilie	Artifact metadata	Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie	Electronic Babylonian Library	Pagé-Perron, Émilie	Approved
2018-08-01 at 03:18:13	Jagersma, Bram	Transliteration	Jagersma, Bram		CDLI	Approved
2007-08-01 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	CDLI		CDLI	Approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Electronic Babylonian Library (BM.80236) (BM.80236)
The British Museum Collection (W_1891-0509-369) (W_1891-0509-369)

Seals

This artifact is impressed by the following seal(s):

Seal	Provenience	Period	Date
dummy composite seal for unidentified seals (P533185)	-	-

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifacts

“CT 08, Pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 Artifact Entry.” (2007) 2025. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 10, 2025. https://cdli.earth/P370465.

CT 08, pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 artifact entry (No. P370465). (2025, September 10). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P370465 (Original work published 2007)

CT 08, pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 artifact entry (2025) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P370465 (Accessed: January 23, 2026).

@misc{2025CT,
	note = {[Online; accessed 2026-01-23]},
	year = {2025},
	month = {sep 10},
	title = {CT 08, pl. 30, {Bu} 1891-05-09, 0369 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P370465},
	howpublished = {https://cdli.earth/P370465},
}

TY  - ELEC
DA  - 2025/9/10/
PY  - 2025
ID  - P370465
LB  - CDLI:P370465
M1  - 2026/1/23/
TI  - CT 08, pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P370465
ER  -

Cite this Artifacts

“CT 08, Pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 Artifact Entry.” (2007) 2025. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 10, 2025. https://cdli.earth/P370465.

CT 08, pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 artifact entry (No. P370465). (2025, September 10). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P370465 (Original work published 2007)

CT 08, pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 artifact entry (2025) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P370465 (Accessed: January 23, 2026).

@misc{2025CT,
	note = {[Online; accessed 2026-01-23]},
	year = {2025},
	month = {sep 10},
	title = {CT 08, pl. 30, {Bu} 1891-05-09, 0369 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P370465},
	howpublished = {https://cdli.earth/P370465},
}

TY  - ELEC
DA  - 2025/9/10/
PY  - 2025
ID  - P370465
LB  - CDLI:P370465
M1  - 2026/1/23/
TI  - CT 08, pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P370465
ER  -