[{"id":366194,"designation":"CT 47, 78","museum_no":"BM 016814 \u0026 BM 016814a","accession_no":"1892-05-16, 0350 \u0026 1892-05-16, 0350a","dates_referenced":"00.00.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276735148,"entity_id":366194,"publication_id":145888,"exact_reference":"78","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":145888,"designation":"CT 47","bibtexkey":"Figulla1967CT47","year":"1967","entry_type_id":2,"address":"London","number":"47","publisher":"The Trustees of the British Museum","title":"Old-Babylonian nad\u012btu records","series":"Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":335682,"publication_id":145888,"author_id":68,"author":{"id":68,"author":"Figulla, Hugo Heinrich","last":"Figulla","first":"Hugo Heinrich","birth_year":1885,"death_year":1969}}]}},{"id":276735149,"entity_id":366194,"publication_id":230362,"exact_reference":"App. p.  201-203","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":230362,"designation":" Suurmeijer diss.","bibtexkey":"Suurmeijer2014property","year":"2014","entry_type_id":15,"address":"Gent","school":"Universiteit Gent","title":"Property transfer within the family in Old Babylonian Sippar","entry_type":{"id":15,"label":"phdthesis"},"editors":[],"authors":[{"id":1236773,"publication_id":230362,"author_id":1207,"author":{"id":1207,"author":"Suurmeijer, Guido","last":"Suurmeijer","first":"Guido"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":593475,"artifact_id":366194,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[{"id":186911,"artifact_id":366194,"genre_id":1,"comments":"Naditu records ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":826585,"artifact_id":366194,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.16814","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":826586,"artifact_id":366194,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"BM.16814.A","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":826587,"artifact_id":366194,"external_resource_id":92,"external_resource_key":"W_1892-0516-350","external_resource":{"id":92,"external_resource":"British Museum Collection","base_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/collection\/object\/","project_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org\/","abbrev":"BM"}}],"dates":[],"collections":[{"id":227363,"artifact_id":366194,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":3,"artifact_type":"tablet \u0026 envelope","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":25,"provenience":"Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)","location_id":431,"place_id":118,"region_id":7},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[{"id":405287,"seal_no":"S999999","artifact_id":366194,"seal":{"id":533185,"designation":"dummy composite seal for unidentified seals","seal_no":"S999999"}}],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2349312,"artifact_id":366194,"atf":"\u0026P366194 = CT 47, 78  \n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. _3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ga-ma-a-na-nim \n2. i-ta {d}suen-re-me-ni \n3. u3 i-ta na-bi-{d}utu \n4. _sag 1(disz)-kam_ sin-i-din-nam _dumu_ KA-DA-DA \n5. _sag 2(disz)-kam_ nam-ka-rum \n6. _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ qa2-ab-li-im \n7. i-ta wa-tar-i-ku-nu-um \n8. u3 i-ta na-bi-{d}utu \n9. _sag 1(disz)-kam e_ eb-le-e \n10. _sag 2(disz)-kam i7_ akszak{ki}-ga-mi-il \n11. ($ blank space $) _szu-nigin2 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ \n12. _1(disz) sag-geme2_ {d}a-a-ti-la-ti \n13. _1(disz)_ sag-geme2_ a-bi-li-bu-ra-am \n14. _1(disz) {na4}kinkin zi3-gu_ \n15. _1(disz) {na4}kinkin dabin_ \n@reverse \n1. _1(disz) {uruda}szen_ sza _3(ban2)_ \n2. _1(disz) ab2_ {d}a-a-du-ri _mu-ni-im_ \n$ blank space \n3. mi-im-ma an-ni-im \n4. {disz}na-bi-{d}utu a-na ru-ba-tum _lukur {d}utu_ \n5. _dumu-munus-a-ni_ id-di-in \n6. _ibila_ ru-ba-tum# {d}utu-sze-me  \n$ blank space \n7. _igi_ ARAD-sin _igi_ sza-mu-uh2-sin \n8. _igi_ {d}iszkur-re-me-ni \n9. _igi_ im-gur-sin _lu2_ hal-hal-la{ki} \n10. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ i3-li2-e-ri-ba-am \n11. _igi_ i-lam-sza-ta-ri _dumu_ sin-sze-me \n12. _igi_ e-tel-pi4-sin _dumu_ da-am-da!-nim\n13. _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ KA-DA-DA# \n14. _igi_ a-wa-ti-a _dumu_ pi2-ir-hu-um \n15. _igi_ sin-ga-mil _dumu_ tar-bu-um \n@left \n1. _igi_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ {d}en-lil2?-sze-me \n2. _igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ na-ka-rum _igi_ na-ru-ub-tum _dumu-munus_ szesz-unu{ki}-nam-[...] \n3. il-ta-ni _dumu-munus_ sin-sze-me _igi_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ mu-tum-e-el \n@envelope \n@obverse \n1. _dub# 3(iku)# GAN2# [a-sza3_ i-na ga-ma-a-na-nim] \n2. i-ta {d}suen-re#-[me-ni] \n3. u3 i-ta _a-sza3#_ [na-bi-{d}utu] \n4. _sag-bi 1(disz)-kam_ {d}suen#-[i-din-nam _dumu_ KA-DA-DA] \n5. _sag-bi 2(disz)-kam_ nam#-[ka-rum] \n6. _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-[na _a-gar3_ qa2-ab-li-im] \n7. i-ta wa-tar-i#-[ku-nu-um] \n8. u3 i-ta [na-bi-{d}utu] \n9. _sag-bi 1(disz)-kam# [e_ eb-le-e] \n10. _sag-bi 2(disz)-[kam i7_ akszak{ki}-ga-mi-il] \n11. _|NIGIN.SZU| 1(esze3) [3(iku) GAN2 a-sza3_] \n12. _1(disz) sag-geme2_ [{d}a-a-ti-la-ti] \n13. _1(disz) sag-geme2_ [a-bi-li-bu-ra-am] \n14. _1(disz) {na4}kinkin# [zi3-gu 1(disz) {na4}kinkin dabin_] \n15. _1(disz) {uruda}[szen_ sza _3(ban2)_] \n16. _1(disz) ab2#_ [{d}a-a-du-ri _mu-ni-im_] \n@bottom \n$ (seal impressions) \n@reverse \n1. mi#-im#-ma# an#-[ni-im] \n2. [{disz}na-bi-{d}utu] \n3. [a-na ru-ba-tum] \n4. [_lukur {d}utu_] \n5. _dumu#-munus#-ni_ [i-di-in] \n6. _ibila_ [ru-ba-tum {d}utu-sze-me]  \n7. _igi#_ [...] \n8. _igi#_ x [...] \n9. _igi#_ {d}suen#-[...] \n10. _igi_ [x x?] dingir x [...] \n11. _igi_ {d}iszkur#-[re-me-ni] \n12. _igi_ im-gur-sin [_lu2_ hal-hal-la{ki}] \n13. _igi_ a-wi-il-dingir \n14. _dumu_ i3-[li2-e]-ri#-[ba-am] \n15. _igi_ e-tel-[pi4-sin _dumu_ da-am-da-nim] \n16.. _igi_ i-[lam-sza-ta-ri _dumu_ sin-sze-me] \n$ rest broken \n@left \n1. [_igi_] be-le-su2-nu _dumu-munus_ {d}suen-sze#-me _igi_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ mu-tum-e-el   \n@seal 1 \n$ (uninscribed) \n@seal 2 \n$ (uninscribed, with caption:)\n1. _kiszib_ il-ta-ni \n@seal 3 \n1. im#-gur-{d}suen \n2. _dumu#_ u2-qa-i-lu \n3. _ARAD#_ {d}mar-tu   \n@seal 4 \n1. [...] \n2. [_dumu_] {d}suen-i-mi-ti# \n3. _ARAD# e2-babbar_ \n@seal 5 \n$ (uninscribed, with aption:)\n1. _kiszib_ e#-tel#-pi4#-sin# \n@seal 6 \n$ (uninscribed, with caption:)\n1. _kiszib_ be-le-su2#-nu# \n@seal 7 \n1. [...] ru#? [...] \n2. _dumu_ da# [...] \n3. [_ARAD_] {d}mar-tu \n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]