Transliteration history

This is based on Pottorf 2022, 393 (see below): Pottorf, Andrew Richard. 2022. “Social Stratification in Southern Mesopotamia during the Third Dynasty of Ur (ca. 2100–2000 BCE).” PhD diss., Harvard University.

&P362311 =  Nisaba 33, 0521
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 sze-ba u3 kasz 2(barig) 3(ban2)
2. ab-ba-gi-na lu2 he2-sa6-ge
3. 1(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) ur-an-ne2 iszib
4. 1(iku) GAN2 4(barig) ukken-ne2 lu2 [nig2]-ul-pa-e3
5. 1/2(iku)! GAN2 3(ban2) lu2-{d}szara2
5. 1/4(iku) GAN2 3(ban2) lu2-{d}szara2
6. 1/2(iku) GAN2 2(barig) lugal-inim-gi-na dumu sza3-ku3-ge
7. 1(iku) GAN2 4(barig) dingir-ba-ni
8. 1/2(iku) GAN2 1(barig) ur-{d}ba-ba6
9. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 4(u) gur nig2-ul-pa-e3 ku3-gal2
10. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
11. 1(esze3) GAN2 3(asz) 2(barig) 4(ban2) ur-gu2-de3-na nu-banda3-gu4
12. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-e2-mah dumu a-gu-gu
13. 1/4(iku) GAN2! 2(ban2) lu2-gir2-su{ki} engar
14. 1/2(iku) GAN2! 3(barig) a-ra2 2(disz@t)-kam
15. inim-{d}szara2 dumu a-gu-gu
16. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig) lugal-ku3-zu
17. 1/4(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) ur-{d}dumu#!-zi#?
18. [...] 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)! 3(ban2) szu?-[...]
2. 1/2(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)# [...]
3. 1(esze3) 1(iku)? GAN2 4(asz) [...] gur lugal-ku3-ga-ni nu-banda3-gu4
4. 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) da-a-ga sanga?
5. 1(esze3) GAN2 3(asz) a-tu szusz3
6. 1(iku) GAN2 4(barig) mes-e2
$ blank space
7. a-sza3 e2-mah
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(asz) ur-e11-e
9. u3 i7 kun libir szu-ga
10. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2)
$ blank space
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
$ blank space
# numerical notes
1'. apin-la2-am3
2'. 1(esze3) GAN2 sze-bi 5(asz) ki a-a-kal-la
3'. 2(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) lugal-ezem engar
4'. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) inim-{d}szara2 engar
5'. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) lugal-iti-da engar
6'. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) lugal-e2-mah-e engar
7'. szuku-ra-am3
8'. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 2(esze3) 1(iku) [GAN2 ...]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(asz) [...]
4'. 1(esze3) GAN2 6(asz) ur#-[...]
5'. 1(esze3) GAN2 6(asz) [...]
6'. 1(esze3) GAN2 6(asz) a-[...]
7'. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) 6(asz) gur
8'. ur-e11-e
9'. 2(esze3) GAN2 7(asz) gur {d}szara2!-mu-tum2 sipa
$ blank space
10'. szuku-ra-am3
11'. a-sza3 e2-mah
12'. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) gur
13'. lu2-{d}ha-ia3
14'. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
$ blank space
15'. a-sza3 gid2-da buru14
16'. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
17'. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

This is based on Pottorf 2025, 110 (see below): Pottorf, Andrew. 2025. “UN-il2 (‘Menials’) as a Serflike Social Stratum during the Ur III Period.” Pages 83–113 in Beyond Slavery and Freedom in Ancient Mesopotamia. Edited by Vitali Bartash and Andrew Pottorf. JANEH 12.1.

&P362311 =  Nisaba 33, 0521
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(esze3) GAN2 sze-ba u3-bi 2(barig) 3(ban2)
1. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 sze-ba u3 kasz 2(barig) 3(ban2)
2. ab-ba-gi-na lu2 he2-sa6-ge
3. 1(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) ur-an-ne2 iszib
4. 1(iku) GAN2 4(barig) ukken-ne2 lu2 [nig2]-ul-pa-e3
5. 1/2(iku)! GAN2 3(ban2) lu2-{d}szara2
6. 1(bur3) GAN2 2(barig) lugal-inim-gi-na dumu sza3-ku3-ge
6. 1/2(iku) GAN2 2(barig) lugal-inim-gi-na dumu sza3-ku3-ge
7. 1(iku) GAN2 4(barig) dingir-ba-ni
8. 1(bur3) GAN2 1(barig) ur-{d}ba-ba6
8. 1/2(iku) GAN2 1(barig) ur-{d}ba-ba6
9. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 4(u) gur nig2-ul-pa-e3 ku3-gal2
10. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
11. 1(esze3) GAN2 3(asz) 2(barig) 4(ban2) ur-gu2-de3-na nu-banda3-gu4
12. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-e2-mah dumu a-gu-gu
13. 1/4(iku) GAN2! 2(ban2) lu2-gir2-su{ki} engar
14. 1/2(iku) GAN2! 3(barig) a-ra2 2(disz@t)-kam
15. inim-{d}szara2 dumu a-gu-gu
16. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig) lugal-ku3-zu
17. 1/4(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) ur-{d}dumu#!-zi#?
18. [...] 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(esze3) GAN2 1(barig)! 3(ban2) szu?-[...]
2. 1/2(iku) GAN2 1(barig) 2(ban2) [...]
1. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)! 3(ban2) szu?-[...]
2. 1/2(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)# [...]
3. 1(esze3) 1(iku)? GAN2 4(asz) [...] gur lugal-ku3-ga-ni nu-banda3-gu4
4. 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) da-a-ga sanga?
5. 1(esze3) GAN2 3(asz) a-tu szusz3
6. 1(iku) GAN2 4(barig) mes-e2
$ blank space
7. a-sza3 e2-mah
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(asz) ur-e11-e
9. u3 i7 kun libir szu-ga
10. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2)
$ blank space
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
$ blank space
# numerical notes
1'. apin-la2-am3
2'. 1(esze3) GAN2 sze-bi 5(asz) ki a-a-kal-la
3'. 2(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) lugal-ezem engar
4'. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) inim-{d}szara2 engar
5'. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) lugal-iti-da engar
6'. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) lugal-e2-mah-e engar
7'. szuku-ra-am3
8'. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 2(esze3) 1(iku) [GAN2 ...]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(asz) [...]
4'. 1(esze3) GAN2 6(asz) ur#-[...]
5'. 1(esze3) GAN2 6(asz) [...]
6'. 1(esze3) GAN2 6(asz) a-[...]
7'. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) 6(asz) gur
8'. ur-e11-e
9'. 2(esze3) GAN2 7(asz) gur {d}szara2!-mu-tum2 sipa
$ blank space
10'. szuku-ra-am3
11'. a-sza3 e2-mah
12'. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) gur
13'. lu2-{d}ha-ia3
14'. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
$ blank space
15'. a-sza3 gid2-da buru14
16'. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
17'. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

Transferring ATF from duplicate entries. ATF generally from Ozaki with additions from Firth and Mayr.

&P362311 =  Nisaba 33, 0521
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(esze3) GAN2 sze-ba u3-bi 2(barig) 3(ban2)
2. ab-ba-gi-na lu2 he2-sa6-ge
3. 1(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) ur-an-ne2 iszib
4. 1(iku) GAN2 4(barig) ukken-ne2 lu2 [nig2]-ul-pa-e3
5. 1/2(iku)! GAN2 3(ban2) lu2-{d}szara2
6. 1(bur3) GAN2 2(barig) lugal-inim-gi-na dumu sza3-ku3-ge
7. 1(iku) GAN2 4(barig) dingir-ba-ni
8. 1(bur3) GAN2 1(barig) ur-{d}ba-ba6
9. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 4(u) gur nig2-ul-pa-e3 ku3-gal2
10. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
11. 1(esze3) GAN2 3(asz) 2(barig) 4(ban2) ur-gu2-de3-na nu-banda3-gu4
12. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-e2-mah dumu a-gu-gu
13. 1/4(iku) GAN2! 2(ban2) lu2-gir2-su{ki} engar
14. 1/2(iku) GAN2! 3(barig) a-ra2 2(disz@t)-kam
15. inim-{d}szara2 dumu a-gu-gu
16. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(barig) lugal-ku3-zu
17. 1/4(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) ur-{d}dumu#!-zi#?
18. [...] 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(esze3) GAN2 1(barig)! 3(ban2) szu?-[...]
2. 1/2(iku) GAN2 1(barig) 2(ban2) [...]
3. 1(esze3) 1(iku)? GAN2 4(asz) [...] gur lugal-ku3-ga-ni nu-banda3-gu4
4. 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) da-a-ga sanga?
5. 1(esze3) GAN2 3(asz) a-tu szusz3
6. 1(iku) GAN2 4(barig) mes-e2
$ blank space
7. a-sza3 e2-mah
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(asz) ur-e11-e
9. u3 i7 kun libir szu-ga
10. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2)
$ blank space
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
$ blank space
# numerical notes
1'. apin-la2-am3
2'. 1(esze3) GAN2 sze-bi 5(asz) ki a-a-kal-la
3'. 2(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) lugal-ezem engar
4'. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) inim-{d}szara2 engar
5'. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) lugal-iti-da engar
6'. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) lugal-e2-mah-e engar
7'. szuku-ra-am3
8'. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 2(esze3) 1(iku) [GAN2 ...]
3'. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 4(asz) [...]
4'. 1(esze3) GAN2 6(asz) ur#-[...]
5'. 1(esze3) GAN2 6(asz) [...]
6'. 1(esze3) GAN2 6(asz) a-[...]
7'. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) 6(asz) gur
8'. ur-e11-e
9'. 2(esze3) GAN2 7(asz) gur {d}szara2!-mu-tum2 sipa
$ blank space
10'. szuku-ra-am3
11'. a-sza3 e2-mah
12'. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) gur
13'. lu2-{d}ha-ia3
14'. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
$ blank space
15'. a-sza3 gid2-da buru14
16'. a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
17'. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2