[{"id":361545,"designation":"Fs Larsen 395-420","excavation_no":"kt 90\/k 178 = Ass 13058e","museum_no":"AMM 001-093-90","created_by":820,"publications":[{"id":277061615,"entity_id":361545,"publication_id":142811,"publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":142811,"designation":"Fs Larsen p.395-420","bibtexkey":"Michel2004incantations","year":"2004","entry_type_id":7,"address":"Leiden","book_title":"Assyria and beyond. Studies presented to Mogens Trolle Larsen","number":"100","pages":"395-420","publisher":"Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten","title":"Deux incantations pal\u00e9o-assyriennes. Une nouvelle incantation pour accompagner la naissance","series":"Uitgaven van het Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten te Leiden = PIHANS","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":659,"publication_id":142811,"editor_id":945,"editor":{"id":945,"author":"Dercksen, Jan Gerrit","last":"Dercksen","first":"Jan Gerrit","birth_year":1961}}],"authors":[{"id":332627,"publication_id":142811,"author_id":186,"author":{"id":186,"author":"Michel, C\u00e9cile","last":"Michel","first":" C\u00e9cile"}}]}},{"id":277061617,"entity_id":361545,"publication_id":1777425,"exact_reference":"117","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1777425,"designation":"WAW 42","bibtexkey":"Michel2020WAW42","year":"2020","entry_type_id":2,"number":"42","publisher":"SBL","title":"Women of Assur and Kanesh: Texts from the Archives of Assyrian Merchants","series":"Writings from the Ancient World","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1261697,"publication_id":1777425,"author_id":186,"author":{"id":186,"author":"Michel, C\u00e9cile","last":"Michel","first":" C\u00e9cile"}}]}},{"id":277061616,"entity_id":361545,"publication_id":1732537,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1732537,"designation":"Hecker, TUATNF IV, 65f.","bibtexkey":"sec94749","editors":[],"authors":[]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":589451,"artifact_id":361545,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":336710,"artifact_id":361545,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":2669,"artifact_id":361545,"genre_id":44,"comments":"incantation ","genre":{"id":44,"genre":"Incantation","parent_id":24}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":223052,"artifact_id":361545,"collection_id":705,"collection":{"id":705,"collection":"Anadolu Medeniyetleri M\u00fczesi, Ankara, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=AMM01\u0026DistId=AMM","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.7_1","district_gadm":"TUR.7.7_1","location_longitude_wgs1984":32.8619,"location_latitude_wgs1984":39.9376,"glow_id":403}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2172918,"artifact_id":361545,"atf":"\u0026P361545 = AMM 1-093-90\n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. ar-hu-um a-ra-ah \n2. a-ra-ah-tum ar-ha-at \n3. ar-hi-isz \/ ta-ri-i \/ ar-hi-isz \n4. tu3-la2-ad ar-hi-isz \/ i-lu-ku \n5. ma-u2 i-pi2-sza \/ i-na \n6. a-pi2-sza \/ qa2-qa2-ra-am \/ te2-su2-uq \n7. i-zi-bi-ti2-sza \/ ta-sza-bi-it, \n8. be2-tam2 ma-na-me \/ la2-asz2-pur \n9. u2 lu-wa-e-er a-me-er!-u2-at sza-su2-ra-tim \n10. 7(disz) u3 7(disz)-ma \/ ma-ri-ki-na \n11. u3 ta-ap2-szu-ka3-ti2-ki-na \n12. le-qe2-a-nim-ma \/ ba-ab2 \n13. a-ra-ah-tim ha-ba-tum \n14. hu-ub-ta \/ szu-ma \/ za-kar3 \n15. e-tu3-da-ni szu-ma \n@reverse \n1. si2-ni-sza-at sza-pa2-ra-ni \n2. szu-ma \/ sa3-ak-pu-um \/ sa3-ki-ip \n3. i-li-szu \/ li-sze2-la2-ma \/ ki#?-i \n4. s,a-ru-u2 \/ ki-ra-nim \/ li-im#-qu2#-tam2 \n5. qa2-qa2-ar-szu \/ szi2-ip-tum# \n6. la2 i-a-tum szi2-pa2-at ni-ki-li#-[il5] \n7. be-el szi2-pa2-tim u3 be-el ti2-i-im# \n8. be-la2-at sza-su2-ra-tim li#-[di2] \n9. e-er-qu2-um e-ri-iq \n10. e-ri-iq-tum e-er-qa2-at \n11. i-s,i2-li \/ mi3-it,-ra-tim \n12. e-ri-iq-tim e-zu-um \n13. ba-ru-ma-tum ta-ar-te2-e \n14. a-di2-szi2-im ka3-ka3-a-am \n15. la2 a-ba-ra-szi2 \/ a-di2-szi2-im \n16. szi2-bi4-ra#-am# \n17. la2 a-s,a-ab2-ta-szi2 \/ a-di2#-szi2-im \n18. ba-pi3-ra-am \n19. ha-szu-a-am u3 [t,a2]-ab2-tam2 i-na \n20. szu#-ur-szi2-sza szu-ba-al-ku-tum# \n21. usz-ba-al-ki#-si2# \n","transliteration":" ar-hu-um a-ra-ah  \n a-ra-ah-tum ar-ha-at  \n ar-hi-isz \/ ta-ri-i \/ ar-hi-isz  \n tu3-la2-ad ar-hi-isz \/ i-lu-ku  \n ma-u2 i-pi2-sza \/ i-na  \n a-pi2-sza \/ qa2-qa2-ra-am \/ te2-su2-uq  \n i-zi-bi-ti2-sza \/ ta-sza-bi-it,  \n be2-tam2 ma-na-me \/ la2-asz2-pur  \n u2 lu-wa-e-er a-me-er!-u2-at sza-su2-ra-tim  \n 7(disz) u3 7(disz)-ma \/ ma-ri-ki-na  \n u3 ta-ap2-szu-ka3-ti2-ki-na  \n le-qe2-a-nim-ma \/ ba-ab2  \n a-ra-ah-tim ha-ba-tum  \n hu-ub-ta \/ szu-ma \/ za-kar3  \n e-tu3-da-ni szu-ma  \n si2-ni-sza-at sza-pa2-ra-ni  \n szu-ma \/ sa3-ak-pu-um \/ sa3-ki-ip  \n i-li-szu \/ li-sze2-la2-ma \/ ki#?-i  \n s,a-ru-u2 \/ ki-ra-nim \/ li-im#-qu2#-tam2  \n qa2-qa2-ar-szu \/ szi2-ip-tum#  \n la2 i-a-tum szi2-pa2-at ni-ki-li#-[il5]  \n be-el szi2-pa2-tim u3 be-el ti2-i-im#  \n be-la2-at sza-su2-ra-tim li#-[di2]  \n e-er-qu2-um e-ri-iq  \n e-ri-iq-tum e-er-qa2-at  \n i-s,i2-li \/ mi3-it,-ra-tim  \n e-ri-iq-tim e-zu-um  \n ba-ru-ma-tum ta-ar-te2-e  \n a-di2-szi2-im ka3-ka3-a-am  \n la2 a-ba-ra-szi2 \/ a-di2-szi2-im  \n szi2-bi4-ra#-am#  \n la2 a-s,a-ab2-ta-szi2 \/ a-di2#-szi2-im  \n ba-pi3-ra-am  \n ha-szu-a-am u3 [t,a2]-ab2-tam2 i-na  \n szu#-ur-szi2-sza szu-ba-al-ku-tum#  \n usz-ba-al-ki#-si2#  ","transliteration_clean":" ar-hu-um a-ra-ah  \n a-ra-ah-tum ar-ha-at  \n ar-hi-isz \/ ta-ri-i \/ ar-hi-isz  \n tu3-la2-ad ar-hi-isz \/ i-lu-ku  \n ma-u2 i-pi2-sza \/ i-na  \n a-pi2-sza \/ qa2-qa2-ra-am \/ te2-su2-uq  \n i-zi-bi-ti2-sza \/ ta-sza-bi-it,  \n be2-tam2 ma-na-me \/ la2-asz2-pur  \n u2 lu-wa-e-er a-me-er-u2-at sza-su2-ra-tim  \n 7disz u3 7disz-ma \/ ma-ri-ki-na  \n u3 ta-ap2-szu-ka3-ti2-ki-na  \n le-qe2-a-nim-ma \/ ba-ab2  \n a-ra-ah-tim ha-ba-tum  \n hu-ub-ta \/ szu-ma \/ za-kar3  \n e-tu3-da-ni szu-ma  \n si2-ni-sza-at sza-pa2-ra-ni  \n szu-ma \/ sa3-ak-pu-um \/ sa3-ki-ip  \n i-li-szu \/ li-sze2-la2-ma \/ ki-i  \n s,a-ru-u2 \/ ki-ra-nim \/ li-im-qu2-tam2  \n qa2-qa2-ar-szu \/ szi2-ip-tum  \n la2 i-a-tum szi2-pa2-at ni-ki-li-il5  \n be-el szi2-pa2-tim u3 be-el ti2-i-im  \n be-la2-at sza-su2-ra-tim li-di2  \n e-er-qu2-um e-ri-iq  \n e-ri-iq-tum e-er-qa2-at  \n i-s,i2-li \/ mi3-it,-ra-tim  \n e-ri-iq-tim e-zu-um  \n ba-ru-ma-tum ta-ar-te2-e  \n a-di2-szi2-im ka3-ka3-a-am  \n la2 a-ba-ra-szi2 \/ a-di2-szi2-im  \n szi2-bi4-ra-am  \n la2 a-s,a-ab2-ta-szi2 \/ a-di2-szi2-im  \n ba-pi3-ra-am  \n ha-szu-a-am u3 t,a2-ab2-tam2 i-na  \n szu-ur-szi2-sza szu-ba-al-ku-tum  \n usz-ba-al-ki-si2  ","transliteration_for_search":"  ar hu um a ra ah  \n  a ra ah tum ar ha at  \n  ar hi isz ta ri i ar hi isz  \n  tu3 la2 ad ar hi isz i lu ku  \n  ma u2 i pi2 sza i na  \n  a pi2 sza qa2 qa2 ra am te2 su2 uq  \n  i zi bi ti2 sza ta sza bi it  \n  be2 tam2 ma na me la2 asz2 pur  \n  u2 lu wa e er a me er u2 at sza su2 ra tim  \n  7 disz u3 7 disz ma ma ri ki na  \n  u3 ta ap2 szu ka3 ti2 ki na  \n  le qe2 a nim ma ba ab2  \n  a ra ah tim ha ba tum  \n  hu ub ta szu ma za kar3  \n  e tu3 da ni szu ma  \n  si2 ni sza at sza pa2 ra ni  \n  szu ma sa3 ak pu um sa3 ki ip  \n  i li szu li sze2 la2 ma ki i  \n  s a ru u2 ki ra nim li im qu2 tam2  \n  qa2 qa2 ar szu szi2 ip tum  \n  la2 i a tum szi2 pa2 at ni ki li il5  \n  be el szi2 pa2 tim u3 be el ti2 i im  \n  be la2 at sza su2 ra tim li di2  \n  e er qu2 um e ri iq  \n  e ri iq tum e er qa2 at  \n  i s i2 li mi3 it ra tim  \n  e ri iq tim e zu um  \n  ba ru ma tum ta ar te2 e  \n  a di2 szi2 im ka3 ka3 a am  \n  la2 a ba ra szi2 a di2 szi2 im  \n  szi2 bi4 ra am  \n  la2 a s a ab2 ta szi2 a di2 szi2 im  \n  ba pi3 ra am  \n  ha szu a am u3 t a2 ab2 tam2 i na  \n  szu ur szi2 sza szu ba al ku tum  \n  usz ba al ki si2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]