[{"id":361495,"cdli_comments":"20091124 oatp: 22-30, 24, 28: Dercksen, OACTA 220","designation":"ArAn 02, 025f.","excavation_no":"kt 85\/k 027","museum_no":"AMM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":275194266,"entity_id":361495,"publication_id":142768,"exact_reference":"p. 25-30, p. 36 no. 1","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":142768,"designation":"ArAn 2, p.25-37","bibtexkey":"G\u00fcnbatti1996relations","year":"1996","entry_type_id":1,"journal_id":119,"pages":"25-37","title":"Two new tablets throwing light on the relations between Anatolian kings and Assyrian merchants in the period of the Assyrian colonies","volume":"2","journal":{"id":119,"journal":"Archivum Anatolicum"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":332582,"publication_id":142768,"author_id":1047,"author":{"id":1047,"author":"G\u00fcnbatt\u0131, Cahit","last":"G\u00fcnbatt\u0131","first":"Cahit"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":589401,"artifact_id":361495,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":336669,"artifact_id":361495,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":223002,"artifact_id":361495,"collection_id":705,"collection":{"id":705,"collection":"Anadolu Medeniyetleri M\u00fczesi, Ankara, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=AMM01\u0026DistId=AMM","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.7_1","district_gadm":"TUR.7.7_1","location_longitude_wgs1984":32.8619,"location_latitude_wgs1984":39.9376,"glow_id":403}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2172872,"artifact_id":361495,"atf":"\u0026P361495 = ArAn 2, 25f.\n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. um-ma ru-ba#-[um] sza tu3-uh3-pi3-a-ma \n2. a-na i-tur4#-dingir qi2-bi-ma \n3. 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam \u003Cu3\u003E 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2 \n4. tu3-sze2-\u003Cbi\u003E-lam \/ szi2-im-szu-nu \n5. a-di2-ni \/ la2 a-di2-na-kum \n6. 8(u) _ma-na uruda sag10_ szi2-im \n7. _tug2_ a-mu-na-ni na-asz2-a-kum \n8. 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam en-um-a-szur \n9. a-na er-bi4-im i-szi2-am \n10. 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam szu-la2-ba-an \n11. a-na er-bi4-im i-szi2-am \n12. 5(u) _ma-na uruda sag10_ a-na \n13. en-um-a-szur a-di2-in \n14. 5(u) _ma-na uruda sag10_ a-na \n15. szu-la2-ba-an a-di2-in \n16. a-ta er-ba-am tu3-sze2-bi4-lam \n17. a-na er-bi4-im sza tu3-sze2-bi4-la2-ni \n@reverse \n1. 2(disz) zi-qu2-qa2-tim sza _dug_ \n2. ki-ra-na-am er-bi4 \n3. a-mu-na-ni na-asz2-a-kum \n4. isz-ma-a-szur a-mu-tam2 ub-lam-ma \n5. 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam er-ba-am \n6. i-szi2-a-am \/ a-na er-bi4-szu \n7. 1(disz) me-at _uruda_ sza tu3-uh3-pi3-a \n8. a-di2-szu-um-ma \/ la2-qa2-am \n9. la2 i-mu-a-ma \/ _e2_ zu-me-a \n10. e-zi-ib-szu-ma \/ szu-be-lum2 i-li-kam-ma \n11. 5(u) _ma-na uruda_ sza tu3-uh3-pi3-a \n12. 3(u) _ma-na uruda sag10_ \u003Cu3\u003E 2(disz) ka3-ar-pa2-tim \n13. sza sza-am-ni-im a-di-szu-um \n14. sza er-bi4-im sza isz-ma-a-szur \n15. lu er!-ba-am lu sza ha-bu-la2-ku-ni \n16. sza-bu-a-ti2 \/ mi3-ma \n17. i-na _e2-gal_-lim la2 ti2-szu! \n","transliteration":" um-ma ru-ba#-[um] sza tu3-uh3-pi3-a-ma  \n a-na i-tur4#-dingir qi2-bi-ma  \n 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam \u003Cu3\u003E 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2  \n tu3-sze2-\u003Cbi\u003E-lam \/ szi2-im-szu-nu  \n a-di2-ni \/ la2 a-di2-na-kum  \n 8(u) _ma-na uruda sag10_ szi2-im  \n _tug2_ a-mu-na-ni na-asz2-a-kum  \n 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam en-um-a-szur  \n a-na er-bi4-im i-szi2-am  \n 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam szu-la2-ba-an  \n a-na er-bi4-im i-szi2-am  \n 5(u) _ma-na uruda sag10_ a-na  \n en-um-a-szur a-di2-in  \n 5(u) _ma-na uruda sag10_ a-na  \n szu-la2-ba-an a-di2-in  \n a-ta er-ba-am tu3-sze2-bi4-lam  \n a-na er-bi4-im sza tu3-sze2-bi4-la2-ni  \n 2(disz) zi-qu2-qa2-tim sza _dug_  \n ki-ra-na-am er-bi4  \n a-mu-na-ni na-asz2-a-kum  \n isz-ma-a-szur a-mu-tam2 ub-lam-ma  \n 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam er-ba-am  \n i-szi2-a-am \/ a-na er-bi4-szu  \n 1(disz) me-at _uruda_ sza tu3-uh3-pi3-a  \n a-di2-szu-um-ma \/ la2-qa2-am  \n la2 i-mu-a-ma \/ _e2_ zu-me-a  \n e-zi-ib-szu-ma \/ szu-be-lum2 i-li-kam-ma  \n 5(u) _ma-na uruda_ sza tu3-uh3-pi3-a  \n 3(u) _ma-na uruda sag10_ \u003Cu3\u003E 2(disz) ka3-ar-pa2-tim  \n sza sza-am-ni-im a-di-szu-um  \n sza er-bi4-im sza isz-ma-a-szur  \n lu er!-ba-am lu sza ha-bu-la2-ku-ni  \n sza-bu-a-ti2 \/ mi3-ma  \n i-na _e2-gal_-lim la2 ti2-szu!  ","transliteration_clean":" um-ma ru-ba-um sza tu3-uh3-pi3-a-ma  \n a-na i-tur4-dingir qi2-bi-ma  \n 1disz _tug2_ ku-ta-nam u3 1disz _tug2_ ku-si2-tam2  \n tu3-sze2-bi-lam \/ szi2-im-szu-nu  \n a-di2-ni \/ la2 a-di2-na-kum  \n 8u _ma-na uruda sag10_ szi2-im  \n _tug2_ a-mu-na-ni na-asz2-a-kum  \n 1disz _tug2_ ku-ta-nam en-um-a-szur  \n a-na er-bi4-im i-szi2-am  \n 1disz _tug2_ ku-ta-nam szu-la2-ba-an  \n a-na er-bi4-im i-szi2-am  \n 5u _ma-na uruda sag10_ a-na  \n en-um-a-szur a-di2-in  \n 5u _ma-na uruda sag10_ a-na  \n szu-la2-ba-an a-di2-in  \n a-ta er-ba-am tu3-sze2-bi4-lam  \n a-na er-bi4-im sza tu3-sze2-bi4-la2-ni  \n 2disz zi-qu2-qa2-tim sza _dug_  \n ki-ra-na-am er-bi4  \n a-mu-na-ni na-asz2-a-kum  \n isz-ma-a-szur a-mu-tam2 ub-lam-ma  \n 1disz _tug2_ ku-ta-nam er-ba-am  \n i-szi2-a-am \/ a-na er-bi4-szu  \n 1disz me-at _uruda_ sza tu3-uh3-pi3-a  \n a-di2-szu-um-ma \/ la2-qa2-am  \n la2 i-mu-a-ma \/ _e2_ zu-me-a  \n e-zi-ib-szu-ma \/ szu-be-lum2 i-li-kam-ma  \n 5u _ma-na uruda_ sza tu3-uh3-pi3-a  \n 3u _ma-na uruda sag10_ u3 2disz ka3-ar-pa2-tim  \n sza sza-am-ni-im a-di-szu-um  \n sza er-bi4-im sza isz-ma-a-szur  \n lu er-ba-am lu sza ha-bu-la2-ku-ni  \n sza-bu-a-ti2 \/ mi3-ma  \n i-na _e2-gal_-lim la2 ti2-szu  ","transliteration_for_search":"  um ma ru ba um sza tu3 uh3 pi3 a ma  \n  a na i tur4 dingir qi2 bi ma  \n  1 disz tug2 ku ta nam u3 1 disz tug2 ku si2 tam2  \n  tu3 sze2 bi lam szi2 im szu nu  \n  a di2 ni la2 a di2 na kum  \n  8 u ma na uruda sag10 szi2 im  \n  tug2 a mu na ni na asz2 a kum  \n  1 disz tug2 ku ta nam en um a szur  \n  a na er bi4 im i szi2 am  \n  1 disz tug2 ku ta nam szu la2 ba an  \n  a na er bi4 im i szi2 am  \n  5 u ma na uruda sag10 a na  \n  en um a szur a di2 in  \n  5 u ma na uruda sag10 a na  \n  szu la2 ba an a di2 in  \n  a ta er ba am tu3 sze2 bi4 lam  \n  a na er bi4 im sza tu3 sze2 bi4 la2 ni  \n  2 disz zi qu2 qa2 tim sza dug  \n  ki ra na am er bi4  \n  a mu na ni na asz2 a kum  \n  isz ma a szur a mu tam2 ub lam ma  \n  1 disz tug2 ku ta nam er ba am  \n  i szi2 a am a na er bi4 szu  \n  1 disz me at uruda sza tu3 uh3 pi3 a  \n  a di2 szu um ma la2 qa2 am  \n  la2 i mu a ma e2 zu me a  \n  e zi ib szu ma szu be lum2 i li kam ma  \n  5 u ma na uruda sza tu3 uh3 pi3 a  \n  3 u ma na uruda sag10 u3 2 disz ka3 ar pa2 tim  \n  sza sza am ni im a di szu um  \n  sza er bi4 im sza isz ma a szur  \n  lu er ba am lu sza ha bu la2 ku ni  \n  sza bu a ti2 mi3 ma  \n  i na e2 gal lim la2 ti2 szu  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]