[{"id":360713,"designation":"AKT 3, 104","excavation_no":"kt v\/k 118 ","museum_no":"AMM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":275193583,"entity_id":360713,"publication_id":141984,"exact_reference":"104","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":141984,"designation":"AKT 3","bibtexkey":"Bilgi\u00e71995AKT3","year":"1995","entry_type_id":2,"address":"Stuttgart","number":"Band 3","publisher":"Franz Steiner","title":"Ankaraner K\u00fcltepe-Texte III: Texte der Grabungskampagne 1970","series":"Freiburger altorientalische Studien","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":331797,"publication_id":141984,"author_id":136,"author":{"id":136,"author":"Bilgi\u00e7, Emin","last":"Bilgi\u00e7","first":" Emin"}},{"id":492094,"publication_id":141984,"author_id":1047,"sequence":1,"author":{"id":1047,"author":"G\u00fcnbatt\u0131, Cahit","last":"G\u00fcnbatt\u0131","first":"Cahit"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":588627,"artifact_id":360713,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":336044,"artifact_id":360713,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":222228,"artifact_id":360713,"collection_id":705,"collection":{"id":705,"collection":"Anadolu Medeniyetleri M\u00fczesi, Ankara, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=AMM01\u0026DistId=AMM","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.7_1","district_gadm":"TUR.7.7_1","location_longitude_wgs1984":32.8619,"location_latitude_wgs1984":39.9376,"glow_id":403}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2172173,"artifact_id":360713,"atf":"\u0026P360713 = AKT 3, 104\n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. a-na ha-nu-nu _dumu_ puzur2-a-szur \n2. a-szur-gal _dumu_ szu-esz18-dar su2-re-i \n3. u3 nu-uh3-sza-tim dam \n4. en-um-a-szur qi2-bi4-ma \n5. a-na ha-nu-nu a-szur-gal u3 \n6. nu-uh3-sza-tim qi2-bi-ma \n7. um-ma {d}utu-ba-ni-ma \n8. _ku3-babbar_ su2-re-i \/ i-hi-ib-lam-ma \n9. t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ \n10. sza hu-bu-ul il5-ba-ni \n11. a-hi-szu \/ _dam-\u003Cgar3\u003E_ \/ wa-du-u2 \n12. qa2-i-isz-ma ku-nu-ku-szu \n13. sza su2-re-i \/\n14. _ku3-babbar_-pi2 \/ x-[x]-bi4-a-ni \n@reverse \n1. 2(disz) ta-ma-la2-ku# [ku]-nu-ku-a \n2. _e2_ nu-uh3-sza-tim \n3. i-ba-szi2-u2 \/ ta-ma-la2-kam \n4. ra-bi-am \/ pi2-te2-a-ma \n5. t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ \n6. sza hu-bu-ul il5-ba-ni \n7. _dumu_ a-mur-esz18-dar a-na \n8. su2-re-i \/ di2-na u2-la2 \n9. a-szar su2-re-i \n10. i-sza-pa2-ra-ni di2-na-ma \n11. u2 t,up-pi2-a a-tu3-nu \n12. ku-un-ka3\n","transliteration":" a-na ha-nu-nu _dumu_ puzur2-a-szur  \n a-szur-gal _dumu_ szu-esz18-dar su2-re-i  \n u3 nu-uh3-sza-tim dam  \n en-um-a-szur qi2-bi4-ma  \n a-na ha-nu-nu a-szur-gal u3  \n nu-uh3-sza-tim qi2-bi-ma  \n um-ma {d}utu-ba-ni-ma  \n _ku3-babbar_ su2-re-i \/ i-hi-ib-lam-ma  \n t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_  \n sza hu-bu-ul il5-ba-ni  \n a-hi-szu \/ _dam-\u003Cgar3\u003E_ \/ wa-du-u2  \n qa2-i-isz-ma ku-nu-ku-szu  \n sza su2-re-i \/ \n _ku3-babbar_-pi2 \/ x-[x]-bi4-a-ni  \n 2(disz) ta-ma-la2-ku# [ku]-nu-ku-a  \n _e2_ nu-uh3-sza-tim  \n i-ba-szi2-u2 \/ ta-ma-la2-kam  \n ra-bi-am \/ pi2-te2-a-ma  \n t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_  \n sza hu-bu-ul il5-ba-ni  \n _dumu_ a-mur-esz18-dar a-na  \n su2-re-i \/ di2-na u2-la2  \n a-szar su2-re-i  \n i-sza-pa2-ra-ni di2-na-ma  \n u2 t,up-pi2-a a-tu3-nu  \n ku-un-ka3 ","transliteration_clean":" a-na ha-nu-nu _dumu_ puzur2-a-szur  \n a-szur-gal _dumu_ szu-esz18-dar su2-re-i  \n u3 nu-uh3-sza-tim dam  \n en-um-a-szur qi2-bi4-ma  \n a-na ha-nu-nu a-szur-gal u3  \n nu-uh3-sza-tim qi2-bi-ma  \n um-ma {d}utu-ba-ni-ma  \n _ku3-babbar_ su2-re-i \/ i-hi-ib-lam-ma  \n t,up-pa2-am sza 2disz _ma-na ku3-babbar_  \n sza hu-bu-ul il5-ba-ni  \n a-hi-szu \/ _dam-gar3_ \/ wa-du-u2  \n qa2-i-isz-ma ku-nu-ku-szu  \n sza su2-re-i \/ \n _ku3-babbar_-pi2 \/ x-x-bi4-a-ni  \n 2disz ta-ma-la2-ku ku-nu-ku-a  \n _e2_ nu-uh3-sza-tim  \n i-ba-szi2-u2 \/ ta-ma-la2-kam  \n ra-bi-am \/ pi2-te2-a-ma  \n t,up-pa2-am sza 2disz _ma-na ku3-babbar_  \n sza hu-bu-ul il5-ba-ni  \n _dumu_ a-mur-esz18-dar a-na  \n su2-re-i \/ di2-na u2-la2  \n a-szar su2-re-i  \n i-sza-pa2-ra-ni di2-na-ma  \n u2 t,up-pi2-a a-tu3-nu  \n ku-un-ka3 ","transliteration_for_search":"  a na ha nu nu dumu puzur2 a szur  \n  a szur gal dumu szu esz18 dar su2 re i  \n  u3 nu uh3 sza tim dam  \n  en um a szur qi2 bi4 ma  \n  a na ha nu nu a szur gal u3  \n  nu uh3 sza tim qi2 bi ma  \n  um ma d utu ba ni ma  \n  ku3 babbar su2 re i i hi ib lam ma  \n  t up pa2 am sza 2 disz ma na ku3 babbar  \n  sza hu bu ul il5 ba ni  \n  a hi szu dam gar3 wa du u2  \n  qa2 i isz ma ku nu ku szu  \n  sza su2 re i  \n  ku3 babbar pi2 x x bi4 a ni  \n  2 disz ta ma la2 ku ku nu ku a  \n  e2 nu uh3 sza tim  \n  i ba szi2 u2 ta ma la2 kam  \n  ra bi am pi2 te2 a ma  \n  t up pa2 am sza 2 disz ma na ku3 babbar  \n  sza hu bu ul il5 ba ni  \n  dumu a mur esz18 dar a na  \n  su2 re i di2 na u2 la2  \n  a szar su2 re i  \n  i sza pa2 ra ni di2 na ma  \n  u2 t up pi2 a a tu3 nu  \n  ku un ka3  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]