[{"id":360050,"cdli_comments":"20091124 oatp: 7: GKT 50","designation":"KTS 1, 31c","museum_no":"Ist Ka 0033","created_by":820,"publications":[{"id":276621106,"entity_id":360050,"publication_id":1776041,"exact_reference":"p. 61","publication_type":"collation","table_name":"artifacts","publication":{"id":1776041,"designation":"Fs G\u00fcnbatt\u0131 p.59-69","bibtexkey":"Donbaz2015KTS1","year":"2015","entry_type_id":7,"address":"Ankara","book_title":"Cahit Gu\u0308nbatt\u0131\u0027ya Armag\u0306an. Studies in honour of Cahit Gu\u0308nbatt\u0131","number":"476","pages":"59-69","publisher":"Ankara U\u0308niversitesi Dil ve Tarih-cog\u0306rafya Faku\u0308ltesi","title":"To remind the past: KTS I revisited","series":"Ankara U\u0308niversitesi Dil ve Tarih-Cog\u0306rafya Fakultesi yay\u0131nlar\u0131","entry_type":{"id":7,"label":"incollection"},"editors":[{"id":868,"publication_id":1776041,"editor_id":650,"editor":{"id":650,"author":"Albayrak, \u0130rfan","last":"Albayrak","first":"\u0130rfan","orcid_id":"0000-0002-0791-9584"}},{"id":869,"publication_id":1776041,"editor_id":641,"sequence":1,"editor":{"id":641,"author":"Erol, Hakan","last":"Erol","first":"Hakan","orcid_id":"0000-0003-0089-1010"}},{"id":870,"publication_id":1776041,"editor_id":525,"sequence":2,"editor":{"id":525,"author":"\u00c7ay\u0131r, Murat","last":"\u00c7ay\u0131r","first":"Murat"}}],"authors":[{"id":1232781,"publication_id":1776041,"author_id":345,"author":{"id":345,"author":"Donbaz, Veysel","last":"Donbaz","first":" Veysel"}}]}},{"id":275192936,"entity_id":360050,"publication_id":141388,"exact_reference":"31c","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":141388,"designation":"KTS 1","bibtexkey":"Lewy1926KTS1","year":"1926","entry_type_id":2,"address":"Konstantinopel","publisher":"Im Selbstverlage der Antiken-Museen","title":"Die altassyrische Texte vom K\u00fcltepe bei Kaisarije","series":"Keilschrifttexte in den Antiken-Museen zu Stambul","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":331200,"publication_id":141388,"author_id":307,"author":{"id":307,"author":"Lewy, Julius","last":"Lewy","first":"Julius","birth_year":1895,"death_year":1963}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":587979,"artifact_id":360050,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":335411,"artifact_id":360050,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":221580,"artifact_id":360050,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2171509,"artifact_id":360050,"atf":"\u0026P360050 = KTS 1, 31c\n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. a-na szu-a-nim \n2. qi2-bi-ma um-ma e-na-[nu]-ma \n3. 3(disz) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ \n4. i-nu-mi3 bu-ur-qi2-a \n5. a-na a-lim{ki} i-li-ka3#-[ni] \n6. 3(disz) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ \n7. i-a-u2-um a-na \n8. a-bi4-a tu3-sze2-bi4-il5 \n9. a-na a-lim{ki}-ma \n10. [a]-li#-ka3-ma \n11. um-ma a-na-ku-ma \n12. a-na e-la2-li2 a-li \n13. _ku3-babbar_-pi3 sza szu-a-nu-um \n14. u2-sze2-bi4-la2-ni \n15. um-ma szu-ut-ma 2(disz) 1\/2(disz) _ma-na_ \n16. _ku3-babbar_ u2-sze2-bi4-lam \n17. u3 t,up-pa2-ka3 \n18. [u2]-ka3-li-ma-ni \n19. a-bi4 a-ta be-li2 a-ta \n20. 1\/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_ \n21. _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam \n","transliteration":" a-na szu-a-nim  \n qi2-bi-ma um-ma e-na-[nu]-ma  \n 3(disz) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_  \n i-nu-mi3 bu-ur-qi2-a  \n a-na a-lim{ki} i-li-ka3#-[ni]  \n 3(disz) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_  \n i-a-u2-um a-na  \n a-bi4-a tu3-sze2-bi4-il5  \n a-na a-lim{ki}-ma  \n [a]-li#-ka3-ma  \n um-ma a-na-ku-ma  \n a-na e-la2-li2 a-li  \n _ku3-babbar_-pi3 sza szu-a-nu-um  \n u2-sze2-bi4-la2-ni  \n um-ma szu-ut-ma 2(disz) 1\/2(disz) _ma-na_  \n _ku3-babbar_ u2-sze2-bi4-lam  \n u3 t,up-pa2-ka3  \n [u2]-ka3-li-ma-ni  \n a-bi4 a-ta be-li2 a-ta  \n 1\/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_  \n _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam  ","transliteration_clean":" a-na szu-a-nim  \n qi2-bi-ma um-ma e-na-nu-ma  \n 3disz _ma-na la2_ 1u 1disz _gin2 ku3-babbar_  \n i-nu-mi3 bu-ur-qi2-a  \n a-na a-lim{ki} i-li-ka3-ni  \n 3disz _ma-na la2_ 1u 1disz _gin2 ku3-babbar_  \n i-a-u2-um a-na  \n a-bi4-a tu3-sze2-bi4-il5  \n a-na a-lim{ki}-ma  \n a-li-ka3-ma  \n um-ma a-na-ku-ma  \n a-na e-la2-li2 a-li  \n _ku3-babbar_-pi3 sza szu-a-nu-um  \n u2-sze2-bi4-la2-ni  \n um-ma szu-ut-ma 2disz 1\/2disz _ma-na_  \n _ku3-babbar_ u2-sze2-bi4-lam  \n u3 t,up-pa2-ka3  \n u2-ka3-li-ma-ni  \n a-bi4 a-ta be-li2 a-ta  \n 1\/3disz _ma-na la2_ 1disz _gin2_  \n _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam  ","transliteration_for_search":"  a na szu a nim  \n  qi2 bi ma um ma e na nu ma  \n  3 disz ma na la2 1 u 1 disz gin2 ku3 babbar  \n  i nu mi3 bu ur qi2 a  \n  a na a lim ki i li ka3 ni  \n  3 disz ma na la2 1 u 1 disz gin2 ku3 babbar  \n  i a u2 um a na  \n  a bi4 a tu3 sze2 bi4 il5  \n  a na a lim ki ma  \n  a li ka3 ma  \n  um ma a na ku ma  \n  a na e la2 li2 a li  \n  ku3 babbar pi3 sza szu a nu um  \n  u2 sze2 bi4 la2 ni  \n  um ma szu ut ma 2 disz 1 2 disz ma na  \n  ku3 babbar u2 sze2 bi4 lam  \n  u3 t up pa2 ka3  \n  u2 ka3 li ma ni  \n  a bi4 a ta be li2 a ta  \n  1 3 disz ma na la2 1 disz gin2  \n  ku3 babbar sze2 bi4 lam  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]