Tablet & envelope excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. [... na]-ru#-uq
2. [...]
3. [...]
4. [... x]-ma
5. i-s,e2#-er# szu#-me#-ni-ka3
6. _dumu-<munus>_ na-ki-li-et
7. a-szur-ma-lik
8. i-szu a-na
reverse
1. ha-ar-pe3
2. i-ma-da-ad
3. _igi_ ha-ar-sza
4. _igi_ na-ki-li-et
5. _igi#_ a-pi3-a
blank space
envelope
obverse
beginning broken
1'. _kiszib3_ na-[ki]-li-et#
2'. 3(u) [na]-ru-uq sze-[am]
blank space
seal 1 impression
3'. ki-ma 1(u) 2(disz) na-ru-uq
4'. ar-sza-tum i-s,e2-er
blank space
seal 1 impression
reverse
blank space
seal 2 impression
rest broken
left
blank space
seal 2 impression
seal 1
(no legend)
seal 2
(no legend)