Transliteration history

ICK 1, 191 (P359588)

Update made on 2023-06-22 at 14:34:34 by Jagersma, Bram with credits to Jagersma, Bram

&P359588 = ICK 1, 191
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 8(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [sza-lim-a-szur]
2. u3 szi2-i-im / 1(disz) _tug2_ ku-ta#-[nim isz-tu3]
3. ha-mu-usz-tim / sza en-[na-nim _dumu_ e-na-ki-esz18-dar]
4. u3 sza-lim-a-szur3 / a-na 4(u) [ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu]
5. 1(u) _ma-na ku3-babbar ki_ szu-da-[a u3 u2-s,ur-sza-a-szur]
6. sza ha-mu-usz-tim / sza# [i3-li2-ba-ni u3]
7. {d}mar-tu-ba-ni / a-[na x ha-am-sza-tim]
8. i-sza-qu2-lu# 5(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz)# _gin2 ku3-[babbar]_
9. [1/2(disz)] _ma-na [ku3]-babbar_ a-ha-ma _ki_ gal-a-szur
10. isz#-tu3 ha#-mu#-usz-tim / sza a-szur-i-mi3#-[ti2]
11. [u3 a-mur-esz18-dar a]-na 6(disz) _iti-kam_ / i-sza-qal#
12. [1(u) 5(disz)] _ma-na# ku3-babbar ki_ a-szur-du10 / _dumu_ ka3-ri-[a] isz-tu3 ha-musz-tim
13. sza en-na-nim u3 sza-lim-a-szur _dumu_ [...]
14. a-na 1(u) 8(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal#
15. 1(u) _ma-na ku3-babbar ki_ id-na-a / _dumu_ la-qe2-pi2-im
16. isz-tu3 / ha-mu-usz-tim / sza a-szur-sipa u3
17. en-na-nim / a-na 4(u) 7(disz) ha-am-<sza>-tim / i-sza-qal
18. 2(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar / ki_ ku-zi-zi / u3 szu-mi3-a-bi-a
19. _dumu_ puzur4#-[a]-szur / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
20. sza [ka3]-ri-a u3 la-qe2-pi2-im a-na 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
21. i-sza-qu2-lu / _ku3-babbar_ / i-na qa2-qa2-ad
22. sza-al-mi3-szu-nu / ra-ki-is / 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
23. szi2-i-im / _ansze / hi-a_ u3 2(u) _ma-na an-na_
24. 4(disz) _tug2_ ku-ta-nu 4(disz) _tug2_ szu-ru-tum / _ki_ ku-zi-zi-a!
25. 9(disz) _gin2-ta_ a-na _an-na_ 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta_
26. a-na ku-ta-ni / 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ a-na
27. szu-ru-tim / ki-ma / ta-pa2-u2-szu
28. i-di2-nu-ni / u3 szu-wa-ti2 / sza-asz2-qi2-la2-szu
@reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ha-ma
2. _ki_ szu-mi3-a-bi-a / _dumu_ puzur4-a-szur
3. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ puzur4-{d}iszkur / _dumu_ i-di2-esz18-dar?
4. isz-tu3 ha-mu-usz-tim / sza {d}mar-tu-ba-ni
5. u3 i-ku-nim / a-na# [x] ha#-am-sza-tim / i-sza-qal
6. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki#_ [puzur4]-{d}iszkur-ma _dumu_ i-di2-esz18-dar
7. isz-tu3 ha-mu-[usz-tim sza] / e-la-li2
8. u3 {d}utu-ba-ni [a-na] sza pi3-ir-ka3 sza
9. i-la-ka3-ni / i-sza-qal 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
10. _ki_ i-ku-pi2-{d}en-lil2 / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
11. sza ku-ra u3 su2-ka3-li2-a / a-na 2(u) 5(disz) ha-am-[sza-tim]
12. i-sza-qal / u3 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma /
13. _ki_ i-ku-pi2-{d}en-lil2-ma / 1(u) 5(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz)# [_gin2_]
14. _ku3-babbar ki_ a-al-du10 / _dumu_ a-[na-li2] / isz-tu3
15. [ha]-mu-usz-tim / sza a-szur-be-el-a-wa-tim [u3]
16. [a]-gu5-za / a-na 4(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-[qal]
17. [x] 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ lu-lu _dumu_ a-zu-a isz-tu3
18. ha#-mu-usz-tim / sza i3-li2-a-lim / u3 la-qe#-[pi2-im]
19. a-na 3(disz) ha-am-sza-tim / i-sza-qal 4(disz) _ma-[na]_
20. _ku3-babbar ki_ pa2-pi2-lim / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
21. sza il5-ba-ni / u3 {d}mar-tu-ba-ni [a-na]
22. 4(u) ha-am-sza-tim / i-sza-qal / [x] ma-[na _ku3-babbar_]
23. _ki_ su2-en-na-da _dumu_ szu-su2-en / isz#-[tu3 ha-mu-usz-tim]
24. sza en-na-nim / u3 sza-lim-a-[szur]
25. a-na 4(u) ha-am-sza-tim i-[sza-qal a-ha-ma]
26. 4(disz) _ma-na an-na [ki_ su2-en-na-da-ma]
27. 4(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [zi-ku-ur-i3-li2]
28. 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ en#-[na-a-szur _dumu_ a-szur-na-da]
29. 2(disz) _gin2-ta_ / i-na [_iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab]
@edge
@left
1. 1(u) 4(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 [ku3-babbar ki_ ga-zi]-a / _dumu_ am-ri-a / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
2. sza ga-ab2-ri-a [u3 a-szur-ma-lik] a-na 4(u) ha-am-sza-tim / i-sza-qal
3. 1(u) _ma-na ku3-babbar ki#_ [pi2-la2-ah-esz18-dar] _dumu_ a-szur-ma-lik / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
4. sza e?-na#-[nim u3 a-szur]-_sipa#_ a-na 4(u) 7(disz) ha-am-sza-tim
$ (continuation tablet missing)

Update made on 2016-07-28 at 14:30:51 by CDLI with credits to CDLI

&P359588 = ICK 1, 191
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 8(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [sza-lim-a-szur]
2. u3 szi2-i-im / 1(disz) _tug2_ ku-ta#-[nim isz-tu3]
3. ha-mu-usz-tim / sza en-[na-nim _dumu_ e-na-ki-esz18-dar]
4. u3 sza-lim-a-szur3 / a-na 4(u) [ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu]
5. 1(u) _ma-na ku3-babbar ki_ szu-da-[a u3 u2-s,ur-sza-a-szur]
6. sza ha-mu-usz-tim / sza# [i3-li2-ba-ni u3]
7. {d}mar-tu-ba-ni / a-[na x ha-am-sza-tim]
8. i-sza-qu2-lu# 5(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz)# _gin2 ku3-[babbar]_
9. [1/2(disz)] _ma-na [ku3]-babbar_ a-ha-ma _ki_ gal-a-szur
10. isz#-tu3 ha#-mu#-usz-tim / sza a-szur-i-mi3#-[ti2]
11. [u3 a-mur-esz18-dar a]-na 6(disz) _iti-kam_ / i-sza-qal#
12. [1(u) 5(disz)] _ma-na# ku3-babbar ki_ a-szur-du10 / _dumu_ ka3-ri-[a] isz-tu3 ha-musz-tim
13. sza en-na-nim u3 sza-lim-a-szur _dumu_ [...]
14. a-na 1(u) 8(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal#
15. 1(u) _ma-na ku3-babbar ki_ id-na-a / _dumu_ la-qe2-pi2-im
16. isz-tu3 / ha-mu-usz-tim / sza a-szur-sipa u3
17. en-na-nim / a-na 4(u) 7(disz) ha-am-<sza>-tim / i-sza-qal
18. 2(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar / ki_ ku-zi-zi / u3 szu-mi3-a-bi-a
19. _dumu_ |PU3.SZA|#-[a]-szur / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
19. _dumu_ puzur4#-[a]-szur / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
20. sza [ka3]-ri-a u3 la-qe2-pi2-im a-na 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
21. i-sza-qu2-lu / _ku3-babbar_ / i-na qa2-qa2-ad
22. sza-al-mi3-szu-nu / ra-ki-is / 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
23. szi2-i-im / _ansze / hi-a_ u3 2(u) _ma-na an-na_
24. 4(disz) _tug2_ ku-ta-nu 4(disz) _tug2_ szu-ru-tum / _ki_ ku-zi-zi-a!
25. 9(disz) _gin2-ta_ a-na _an-na_ 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta_
26. a-na ku-ta-ni / 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ a-na
27. szu-ru-tim / ki-ma / ta-pa2-u2-szu
28. i-di2-nu-ni / u3 szu-wa-ti2 / sza-asz2-qi2-la2-szu
@reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ha-ma
2. _ki_ szu-mi3-a-bi-a / _dumu_ |PU3.SZA|-a-szur
3. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ |PU3.SZA|-{d}iszkur / _dumu_ i-di2-esz18-dar?
2. _ki_ szu-mi3-a-bi-a / _dumu_ puzur4-a-szur
3. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ puzur4-{d}iszkur / _dumu_ i-di2-esz18-dar?
4. isz-tu3 ha-mu-usz-tim / sza {d}mar-tu-ba-ni
5. u3 i-ku-nim / a-na# [x] ha#-am-sza-tim / i-sza-qal
6. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki#_ [|PU3.SZA|]-{d}iszkur-ma _dumu_ i-di2-esz18-dar
6. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki#_ [puzur4]-{d}iszkur-ma _dumu_ i-di2-esz18-dar
7. isz-tu3 ha-mu-[usz-tim sza] / e-la-li2
8. u3 {d}utu-ba-ni [a-na] sza pi3-ir-ka3 sza
9. i-la-ka3-ni / i-sza-qal 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
10. _ki_ i-ku-pi2-{d}en-lil2 / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
11. sza ku-ra u3 su2-ka3-li2-a / a-na 2(u) 5(disz) ha-am-[sza-tim]
12. i-sza-qal / u3 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma /
13. _ki_ i-ku-pi2-{d}en-lil2-ma / 1(u) 5(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz)# [_gin2_]
14. _ku3-babbar ki_ a-al-du10 / _dumu_ a-[na-li2] / isz-tu3
15. [ha]-mu-usz-tim / sza a-szur-be-el-a-wa-tim [u3]
16. [a]-gu5-za / a-na 4(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-[qal]
17. [x] 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ lu-lu _dumu_ a-zu-a isz-tu3
18. ha#-mu-usz-tim / sza i3-li2-a-lim / u3 la-qe#-[pi2-im]
19. a-na 3(disz) ha-am-sza-tim / i-sza-qal 4(disz) _ma-[na]_
20. _ku3-babbar ki_ pa2-pi2-lim / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
21. sza il5-ba-ni / u3 {d}mar-tu-ba-ni [a-na]
22. 4(u) ha-am-sza-tim / i-sza-qal / [x] ma-[na _ku3-babbar_]
23. _ki_ su2-en-na-da _dumu_ szu-su2-en / isz#-[tu3 ha-mu-usz-tim]
24. sza en-na-nim / u3 sza-lim-a-[szur]
25. a-na 4(u) ha-am-sza-tim i-[sza-qal a-ha-ma]
26. 4(disz) _ma-na an-na [ki_ su2-en-na-da-ma]
27. 4(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [zi-ku-ur-i3-li2]
28. 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ en#-[na-a-szur _dumu_ a-szur-na-da]
29. 2(disz) _gin2-ta_ / i-na [_iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab]
@edge
1. 1(u) 4(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 [ku3-babbar ki_ ga-zi]-a / _dumu_ am-ri-a / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
2. sza ga-ab2-ri-a [u3 a-szur-ma-lik] a-na 4(u) ha-am-sza-tim / i-sza-qal
3. 1(u) _ma-na ku3-babbar ki#_ [pi2-la2-ah-esz18-dar] _dumu_ a-szur-ma-lik / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
4. sza e?-na#-[nim u3 a-szur]-_sipa#_ a-na 4(u) 7(disz) ha-am-sza-tim
$ (continuation tablet missing)

Update made on 2009-11-11 at 22:56:40 by Englund, Robert K. with credits to Dahl, Jacob L.

&P359588 = ICK 1, 191
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 8(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [sza-lim-a-szur]
2. u3 szi2-i-im / 1(disz) _tug2_ ku-ta#-[nim isz-tu3]
3. ha-mu-usz-tim / sza en-[na-nim _dumu_ e-na-ki-esz18-dar]
4. u3 sza-lim-a-szur3 / a-na 4(u) [ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu]
5. 1(u) _ma-na ku3-babbar ki_ szu-da-[a u3 u2-s,ur-sza-a-szur]
6. sza ha-mu-usz-tim / sza# [i3-li2-ba-ni u3]
7. {d}mar-tu-ba-ni / a-[na x ha-am-sza-tim]
8. i-sza-qu2-lu# 5(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz)# _gin2 ku3-[babbar]_
9. [1/2(disz)] _ma-na [ku3]-babbar_ a-ha-ma _ki_ gal-a-szur
10. isz#-tu3 ha#-mu#-usz-tim / sza a-szur-i-mi3#-[ti2]
11. [u3 a-mur-esz18-dar a]-na 6(disz) _iti-kam_ / i-sza-qal#
12. [1(u) 5(disz)] _ma-na# ku3-babbar ki_ a-szur-du10 / _dumu_ ka3-ri-[a] isz-tu3 ha-musz-tim
13. sza en-na-nim u3 sza-lim-a-szur _dumu_ [...]
14. a-na 1(u) 8(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal#
15. 1(u) _ma-na ku3-babbar ki_ id-na-a / _dumu_ la-qe2-pi2-im
16. isz-tu3 / ha-mu-usz-tim / sza a-szur-sipa u3
17. en-na-nim / a-na 4(u) 7(disz) ha-am-<sza>-tim / i-sza-qal
18. 2(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar / ki_ ku-zi-zi / u3 szu-mi3-a-bi-a
19. _dumu_ |PU3.SZA|#-[a]-szur / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
20. sza [ka3]-ri-a u3 la-qe2-pi2-im a-na 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
21. i-sza-qu2-lu / _ku3-babbar_ / i-na qa2-qa2-ad
22. sza-al-mi3-szu-nu / ra-ki-is / 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
23. szi2-i-im / _ansze / hi-a_ u3 2(u) _ma-na an-na_
24. 4(disz) _tug2_ ku-ta-nu 4(disz) _tug2_ szu-ru-tum / _ki_ ku-zi-zi-a!
25. 9(disz) _gin2-ta_ a-na _an-na_ 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta_
26. a-na ku-ta-ni / 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ a-na
27. szu-ru-tim / ki-ma / ta-pa2-u2-szu
28. i-di2-nu-ni / u3 szu-wa-ti2 / sza-asz2-qi2-la2-szu
@reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ha-ma
2. _ki_ szu-mi3-a-bi-a / _dumu_ |PU3.SZA|-a-szur
3. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ |PU3.SZA|-{d}iszkur / _dumu_ i-di2-esz18-dar?
4. isz-tu3 ha-mu-usz-tim / sza {d}mar-tu-ba-ni
5. u3 i-ku-nim / a-na# [x] ha#-am-sza-tim / i-sza-qal
6. 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki#_ [|PU3.SZA|]-{d}iszkur-ma _dumu_ i-di2-esz18-dar
7. isz-tu3 ha-mu-[usz-tim sza] / e-la-li2
8. u3 {d}utu-ba-ni [a-na] sza pi3-ir-ka3 sza
9. i-la-ka3-ni / i-sza-qal 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
10. _ki_ i-ku-pi2-{d}en-lil2 / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
11. sza ku-ra u3 su2-ka3-li2-a / a-na 2(u) 5(disz) ha-am-[sza-tim]
12. i-sza-qal / u3 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma /
13. _ki_ i-ku-pi2-{d}en-lil2-ma / 1(u) 5(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz)# [_gin2_]
14. _ku3-babbar ki_ a-al-du10 / _dumu_ a-[na-li2] / isz-tu3
15. [ha]-mu-usz-tim / sza a-szur-be-el-a-wa-tim [u3]
16. [a]-gu5-za / a-na 4(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-[qal]
17. [x] 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ lu-lu _dumu_ a-zu-a isz-tu3
18. ha#-mu-usz-tim / sza i3-li2-a-lim / u3 la-qe#-[pi2-im]
19. a-na 3(disz) ha-am-sza-tim / i-sza-qal 4(disz) _ma-[na]_
20. _ku3-babbar ki_ pa2-pi2-lim / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
21. sza il5-ba-ni / u3 {d}mar-tu-ba-ni [a-na]
22. 4(u) ha-am-sza-tim / i-sza-qal / [x] ma-[na _ku3-babbar_]
23. _ki_ su2-en-na-da _dumu_ szu-su2-en / isz#-[tu3 ha-mu-usz-tim]
24. sza en-na-nim / u3 sza-lim-a-[szur]
25. a-na 4(u) ha-am-sza-tim i-[sza-qal a-ha-ma]
26. 4(disz) _ma-na an-na [ki_ su2-en-na-da-ma]
27. 4(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [zi-ku-ur-i3-li2]
28. 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ en#-[na-a-szur _dumu_ a-szur-na-da]
29. 2(disz) _gin2-ta_ / i-na [_iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab]
@edge
1. 1(u) 4(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 [ku3-babbar ki_ ga-zi]-a / _dumu_ am-ri-a / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
2. sza ga-ab2-ri-a [u3 a-szur-ma-lik] a-na 4(u) ha-am-sza-tim / i-sza-qal
3. 1(u) _ma-na ku3-babbar ki#_ [pi2-la2-ah-esz18-dar] _dumu_ a-szur-ma-lik / isz-tu3 ha-mu-usz-tim
4. sza e?-na#-[nim u3 a-szur]-_sipa#_ a-na 4(u) 7(disz) ha-am-sza-tim
$ (continuation tablet missing)

Total 3 record(s)