[{"id":357639,"cdli_comments":"20091124 oatp: 6-7: GKT 8a; 6-8: GKT 104b; 7: GKT 82d; 7-8: GKT 133d; 8: GKT 97d; 29: GKT 91b; 38: GKT 93f; 39: GKT 95f; 50: GKT 39b; 45-49: Balkan, anum-het hirbi 13; 16: followed by erasure; rev. 24: check kopie!; rev. 7: check kopie!","designation":"TCL 19, 073","museum_no":"AO 08224","created_by":820,"publications":[{"id":275190639,"entity_id":357639,"publication_id":139077,"exact_reference":"73","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":139077,"designation":"TCL 19 = TC 3","bibtexkey":"Lewy1935TCL19","year":"1935","entry_type_id":2,"address":"Paris","number":"19","publisher":"Paul Geuthner","title":"Tablettes cappadociennes. Troisi\u00e8me s\u00e9rie. Premi\u00e8re partie","series":"Textes Cun\u00e9iformes, Mus\u00e9e du Louvre","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":328889,"publication_id":139077,"author_id":307,"author":{"id":307,"author":"Lewy, Julius","last":"Lewy","first":"Julius","birth_year":1895,"death_year":1963}}]}},{"id":276559546,"entity_id":357639,"publication_id":142813,"exact_reference":"151","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":142813,"designation":"Innaya","bibtexkey":"Michel1991Innaya","year":"1991","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Editions Recherche sur les Civilisations","title":"Inn\u0101ya dans les tablettes pal\u00e9o-assyriennes. I: Analyse. II: Edition des textes","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":332629,"publication_id":142813,"author_id":186,"author":{"id":186,"author":"Michel, C\u00e9cile","last":"Michel","first":" C\u00e9cile"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":585684,"artifact_id":357639,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":333209,"artifact_id":357639,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":182264,"artifact_id":357639,"genre_id":3,"comments":" ","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":219285,"artifact_id":357639,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2297479,"artifact_id":357639,"atf":"\u0026P357639 = TCL 19, 073 \n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. um-ma pa2-pa2-li-ma a-na i-na-a \n2. qi2-bi-ma \/ a-di2 ma-la2 u2 sze2-ni-szu \n3. a-szu-mi3 sza _dumu_ a-ni-nim asz2-pu-ra-kum \n4. u3 a-na-kam-ma \/ a-ta-wa-kum \n5. a-ta mi3-ma-sza-ma u2-la2 ta-asz2-pu-ra-ma \n6. uz2-ni \/ u2-la2 ta-ap2-te2 u3 dan-a-szur3 \n7. sza na-pa2-asz2-ti2-a me-et u3 ba-la2-at, \n8. u2-la2 i-de8 \/ i-na s,i2-ib-ti2-szu \n9. a-mu-a-at \/ a-ta \/ la2 ti2-de8-e \/ ki-ma \n10. a-la2-an \/ dan-a-szur3 \/ ma-ma-an \/ la2 i-szu-u2 \n11. a-hi a-ta \/ be-li2 a-ta \/ ki-ma \n12. a-na-ku a-na te2-er-ti2-ka3 \/ dan-ni-isz-ma \n13. na-ah-da-ku-ni \/ u3 ta-pa2-am-ma \n14. la2 i-szu-u2 \/ a-ta-ma \/ ti2-de8-e \/ i-hi-id-ma \n15. gi-mi3-lam \/ ra-bi-a-am \/ i-s,e2-ri-a \n16. szu-ku-un \/ i-na {d}utu-szi \/ t,up-pi2 \n17. ta-sza-me-u2 \/ a-s,e2-er \/ na-asz2-pe2-er-ti2-ka3# \n18. u3 a-ta a-wa-tim \/ ma-ar-s,a-tim \n19. te2-er-ta-ka3 \/ a-s,e2-er \/ _dumu_ a-ni-nim \n20. li-li-ik-ma _ku3-babbar_ szi2-im \n21. _an-na_-ki-a \/ u3 s,u2-ba-ti2-a \n22. li-ik-nu-uk-ma \/ a-na dan-a-szur3 \n23. [li]-ip-qi2-id-ma \n24. [li-it,]-ru-da-szu \/ u2-la2 szu-ma \n@reverse \n1. [...]-ha-ni \/ lu i-de8 szu-un-ku \n2. [dan-a]-szur3 \/ a-s,e2-ri-ka3 li-tal-[kam] \n3. [t,ur4]-da-szu _an-na_ sza u2-sze2-bi4-lu-szu-[ni] \n4. _ku3-babbar e2 dam-gar3_ \/ a-s,i2-ib-tim \n5. al-qe2 \/ s,i2-ib-tum \/ i-ma-id-ma \n6. li-bi i-ma-ra-as, \/ a-hi a-ta \n7. 6(disz) _tug2_ sza be-u2-la2-at \/ ki-tam2-be-el-[x]-a \n8. u3 ma-num-ki-{d}iszkur a-na en-um-a-szur \n9. _dumu_ szu-{d}en-lil2 \/ ap2-qi2-id \/ mi3-szu \n10. sza ta-asz2-pu-ra-ni \/ um-ma a-ta-ma \n11. ma-num-ki-{d}iszkur 1(disz) _tug2_ il5-te2-qe2 \n12. u3 1(disz) _tug2 sag10_ \/ il5-qe2-ma \/ ma-t,i2-a-am \n13. i-di2-i \/ s,u2-ba-ti2 a-na ka3-s,a-re-e \n14. u2-ta-na-szu-ru \/ a-ta-ma \/ mi3-szu-um \n15. a-na en-um-a-szur3 \/ ta-asz2-ta-pu \n16. _ku3-babbar_ \/ szi2-im-szu-nu \/ szu-ul-t,a2-am \n17. a-hi a-ta \/ a-na-ku a-na te2-er-ti2-ka3 \n18. na-ah-da-\u003Cku\u003E \/ a-ma-kam \/ szu-a-nim sza-il5 \n19. lu-qu2-tam2 \/ isz-tu3 _mu 3(disz)-sze3_ a-di2-na-kum \n20. u4-ma-am 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ na-zi \n21. tu3-sze2-bi-lam \/ mi3-szu-um \/ tu3-ha-ra-s,a-ni \n$ (erasure i-ma-ti2-ma \/ a-wa-ti2) \n22. a-na li-bi4-ka3 i-ma-qu2-ut \n23. u3 i-ma-ti2-ma \/ li-ba-am \/ ki-ma \n24. e-ba-ru-tim \/ ta-da-nam \n@left \n1. a-ma-ti2-ma! \/ du-mu-ka3 \/ a-ma-ar \/ ma-la2 \n2. an-ha-ku-ni \/ u3 a-szu-mi3-ka3 _ku3_ al-pu-ta-ku-ni \n3. a-ta-ma \/ ti2-de8-e ma-nim x ni x \n4. lu-la2-pi3-ta-kum a-hi a-ta szi2-im _an-na_ \n5. _ku3-babbar_ ga-me-ra-ma i-na pa2-ni-u2-tim \n6. gi-im-la2-ni \n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]