[{"id":357349,"cdli_comments":"20091124 oatp: 3: Lewy, studien 77; 3: vd Meer, correspondance nr. 24; 3: Driver, RA 24, nr. 9; 4-15: Garelli, AC 240A.1; 12-15: GKT 103c; 16-17: GKT 137b; 17: Larsen, OACP 64A.23; 19-20: GKT 118c; 132a; 20: GKT 48b; 21-22: GKT 121e; 27: GKT 29a; 27-30: M","designation":"TCL 04, 014","museum_no":"AO 07063","created_by":820,"publications":[{"id":275190358,"entity_id":357349,"publication_id":138854,"exact_reference":"14","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":138854,"designation":"TCL 4 = TC 1","bibtexkey":"Contenau1920TCL4","year":"1920","entry_type_id":2,"address":"Paris","number":"4","publisher":"Paul Geuthner","title":"Tablettes cappadociennes","series":"Textes Cun\u00e9iformes, Mus\u00e9e du Louvre","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":328666,"publication_id":138854,"author_id":1013,"author":{"id":1013,"author":"Contenau, Georges","last":"Contenau","first":"Georges","birth_year":1877,"death_year":1964}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":585403,"artifact_id":357349,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":332938,"artifact_id":357349,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":181983,"artifact_id":357349,"genre_id":3,"comments":" ","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[{"id":410079,"artifact_id":357349,"external_resource_id":259,"external_resource_key":"cl010167745","external_resource":{"id":259,"external_resource":"Louvre Collections","base_url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/","project_url":"https:\/\/www.louvre.fr\/en","abbrev":"Louvre"}}],"dates":[],"collections":[{"id":219004,"artifact_id":357349,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":17,"sequence":18,"period":"Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)","name":"Old Assyrian","time_range":"ca. 1950-1850 BC"},"provenience":{"id":291,"provenience":"Kanesh (mod. K\u00fcltepe)","location_id":284,"place_id":78,"region_id":1},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2169262,"artifact_id":357349,"atf":"\u0026P357349 = TCL 04, 014\n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. um-ma sza-lim-a-hu-um-ma \n2. a-na la-qe2-pi2-im \n3. i3-li2-a-lim u3 pu-szu-ke-en6 \n4. qi2-bi-ma \/ u4-mu-u2 \n5. _dam-gar3_-ri-a sza i-na \n6. ka3-ni-isz \/ ta-qi2-pa2-ni \n7. ma-al-u2 \/ ih-da-ma \n8. _dam-gar3_-ri _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-ma \n9. ku-un-ka3-ma i-na \n10. pa2-nim-ma \/ sze2-bi-la2-nim \n11. dan-a-szur3 u3 a-hu-szu \n12. t,ur-da-nim \/ i-na \n13. _dam-gar3_ sza u4-mu-szu \n14. e-ti2-qu2-ni _ku3-babbar_ u2 s,i-ba-su2 \n15. sza-asz2-qi2-la \n16. la ta-sza-me-a szu-ma \n@reverse \n1. la _illat_-at \/ la-qe2-pi2-im \n2. lu-qu2-ti \/ sza ta-qi2-pa2-ni \n3. u4-mu-u2 \/ _dam-gar3_-ri \n4. szu-nu-ti2 \/ a-hu-ru-ni \n5. sza mi3-ma \/ _dam-gar3_-ri-a \n6. u4-mu-szu-nu \/ ma-al-u2 \n7. 1(u) 1\/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza me-er-e \n8. a-szur-utu-szi _dumu_ ib-ni-i3-li2 \n9. sza ki-ma szu-nu-ti2 \n10. la-qe2-pa2-am e-pu-lu \n11. 2(u) 1(disz) _ma-na_ sza hi-na-a \n12. i-na tur4-hu-mi3-it \n13. i-qi2-pu-ni \n14. u4-mu-szu-nu ma-al-u2 \n15. te9-er-ta-ku-nu a-na! \n16. li-li-ik \n","transliteration":" um-ma sza-lim-a-hu-um-ma  \n a-na la-qe2-pi2-im  \n i3-li2-a-lim u3 pu-szu-ke-en6  \n qi2-bi-ma \/ u4-mu-u2  \n _dam-gar3_-ri-a sza i-na  \n ka3-ni-isz \/ ta-qi2-pa2-ni  \n ma-al-u2 \/ ih-da-ma  \n _dam-gar3_-ri _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-ma  \n ku-un-ka3-ma i-na  \n pa2-nim-ma \/ sze2-bi-la2-nim  \n dan-a-szur3 u3 a-hu-szu  \n t,ur-da-nim \/ i-na  \n _dam-gar3_ sza u4-mu-szu  \n e-ti2-qu2-ni _ku3-babbar_ u2 s,i-ba-su2  \n sza-asz2-qi2-la  \n la ta-sza-me-a szu-ma  \n la _illat_-at \/ la-qe2-pi2-im  \n lu-qu2-ti \/ sza ta-qi2-pa2-ni  \n u4-mu-u2 \/ _dam-gar3_-ri  \n szu-nu-ti2 \/ a-hu-ru-ni  \n sza mi3-ma \/ _dam-gar3_-ri-a  \n u4-mu-szu-nu \/ ma-al-u2  \n 1(u) 1\/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza me-er-e  \n a-szur-utu-szi _dumu_ ib-ni-i3-li2  \n sza ki-ma szu-nu-ti2  \n la-qe2-pa2-am e-pu-lu  \n 2(u) 1(disz) _ma-na_ sza hi-na-a  \n i-na tur4-hu-mi3-it  \n i-qi2-pu-ni  \n u4-mu-szu-nu ma-al-u2  \n te9-er-ta-ku-nu a-na!  \n li-li-ik  ","transliteration_clean":" um-ma sza-lim-a-hu-um-ma  \n a-na la-qe2-pi2-im  \n i3-li2-a-lim u3 pu-szu-ke-en6  \n qi2-bi-ma \/ u4-mu-u2  \n _dam-gar3_-ri-a sza i-na  \n ka3-ni-isz \/ ta-qi2-pa2-ni  \n ma-al-u2 \/ ih-da-ma  \n _dam-gar3_-ri _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-ma  \n ku-un-ka3-ma i-na  \n pa2-nim-ma \/ sze2-bi-la2-nim  \n dan-a-szur3 u3 a-hu-szu  \n t,ur-da-nim \/ i-na  \n _dam-gar3_ sza u4-mu-szu  \n e-ti2-qu2-ni _ku3-babbar_ u2 s,i-ba-su2  \n sza-asz2-qi2-la  \n la ta-sza-me-a szu-ma  \n la _illat_-at \/ la-qe2-pi2-im  \n lu-qu2-ti \/ sza ta-qi2-pa2-ni  \n u4-mu-u2 \/ _dam-gar3_-ri  \n szu-nu-ti2 \/ a-hu-ru-ni  \n sza mi3-ma \/ _dam-gar3_-ri-a  \n u4-mu-szu-nu \/ ma-al-u2  \n 1u 1\/2disz _ma-na ku3-babbar_ sza me-er-e  \n a-szur-utu-szi _dumu_ ib-ni-i3-li2  \n sza ki-ma szu-nu-ti2  \n la-qe2-pa2-am e-pu-lu  \n 2u 1disz _ma-na_ sza hi-na-a  \n i-na tur4-hu-mi3-it  \n i-qi2-pu-ni  \n u4-mu-szu-nu ma-al-u2  \n te9-er-ta-ku-nu a-na  \n li-li-ik  ","transliteration_for_search":"  um ma sza lim a hu um ma  \n  a na la qe2 pi2 im  \n  i3 li2 a lim u3 pu szu ke en6  \n  qi2 bi ma u4 mu u2  \n  dam gar3 ri a sza i na  \n  ka3 ni isz ta qi2 pa2 ni  \n  ma al u2 ih da ma  \n  dam gar3 ri ku3 babbar sza asz2 qi2 la2 ma  \n  ku un ka3 ma i na  \n  pa2 nim ma sze2 bi la2 nim  \n  dan a szur3 u3 a hu szu  \n  t ur da nim i na  \n  dam gar3 sza u4 mu szu  \n  e ti2 qu2 ni ku3 babbar u2 s i ba su2  \n  sza asz2 qi2 la  \n  la ta sza me a szu ma  \n  la illat at la qe2 pi2 im  \n  lu qu2 ti sza ta qi2 pa2 ni  \n  u4 mu u2 dam gar3 ri  \n  szu nu ti2 a hu ru ni  \n  sza mi3 ma dam gar3 ri a  \n  u4 mu szu nu ma al u2  \n  1 u 1 2 disz ma na ku3 babbar sza me er e  \n  a szur utu szi dumu ib ni i3 li2  \n  sza ki ma szu nu ti2  \n  la qe2 pa2 am e pu lu  \n  2 u 1 disz ma na sza hi na a  \n  i na tur4 hu mi3 it  \n  i qi2 pu ni  \n  u4 mu szu nu ma al u2  \n  te9 er ta ku nu a na  \n  li li ik  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]