[{"id":356393,"designation":"CDLI Literary 000792, ex. 004","excavation_no":"3N-T0916,339","museum_no":"Penn \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276768669,"entity_id":356393,"publication_id":70169,"exact_reference":"70, 3N-T916,339","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":70169,"designation":"SLFN","bibtexkey":"Heimerdinger1979SLFN","year":"1979","entry_type_id":2,"publisher":"Philadelphia : Distributed by the Babylonian Fund, University Museum","title":"Sumerian literary fragments from Nippur","volume":"4","series":"Occasional publications of the Babylonian Fund","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1237227,"publication_id":70169,"author_id":755,"author":{"id":755,"author":"Heimerdinger, Jane W.","last":"Heimerdinger","first":" Jane W."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":584506,"artifact_id":356393,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":156424,"artifact_id":356393,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":181175,"artifact_id":356393,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 5.07.03 Axe of Nergal (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":510943,"artifact_id":356393,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"5.7.3","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":510944,"artifact_id":356393,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"5.7.3","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":510945,"artifact_id":356393,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"3NT.916.339","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":510946,"artifact_id":356393,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P356393","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":218107,"artifact_id":356393,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":386609,"composite_no":"Q000792","artifact_id":356393,"composite":{"id":469958,"composite_no":"Q000792","designation":"CDLI Literary 000792 (Axe of Nergal) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"inscription":{"id":2169205,"artifact_id":356393,"atf":"\u0026P356393 = 3N-T916, 339\n#atf: lang sux\n#link: def A = Q000792 = An axe for Nergal\n@tablet\n@obverse\n1. [dumu lugal-szuba] dam-[gar3-ra-ke4]\n\u003E\u003EA 2\n2. [{d}]nergal#-[ra]\n\u003E\u003EA 3\n3. [{urudu}ha-zi-in an-na] mu-na-[ni-in-dim2]\n\u003E\u003EA 4\n4. [gisz]-bi# ar-ga#-[nu-um hur-sag-ga2]\n\u003E\u003EA 5\n5. a#-lal3-e [diri-ga-am3]\n\u003E\u003EA 6\n6. [na4]-bi an-ta#-[sur-ra-am3]\n\u003E\u003EA 7\n7. gaba#-ri nu#-[tuku-am3]\n\u003E\u003EA 8\n8. [he2]-sag3#-ge a2#-[ni na-an-kusz2-u3]\n\u003E\u003EA 9\n9. [he2]-eb2-ta-hasz-e# [ga-mu-na-ab-silim]\n\u003E\u003EA 10\n\u003E\u003EA 11\n10. [u2]-gu he2-ni-ib-[de2-e ki-bi ga-mu-na-ab-gi4]\n\u003E\u003EA 12\n\u003E\u003EA 13\n11. [u4] ti-la-ga2 igi hu#-[mu-un-du8]\n\u003E\u003EA 14\n12. [u4] ba#-ug7-e? ku4-[ra]\n\u003E\u003EA 15\n","transliteration":" [dumu lugal-szuba] dam-[gar3-ra-ke4] \n [{d}]nergal#-[ra] \n [{urudu}ha-zi-in an-na] mu-na-[ni-in-dim2] \n [gisz]-bi# ar-ga#-[nu-um hur-sag-ga2] \n a#-lal3-e [diri-ga-am3] \n [na4]-bi an-ta#-[sur-ra-am3] \n gaba#-ri nu#-[tuku-am3] \n [he2]-sag3#-ge a2#-[ni na-an-kusz2-u3] \n [he2]-eb2-ta-hasz-e# [ga-mu-na-ab-silim] \n [u2]-gu he2-ni-ib-[de2-e ki-bi ga-mu-na-ab-gi4] \n [u4] ti-la-ga2 igi hu#-[mu-un-du8] \n [u4] ba#-ug7-e? ku4-[ra] ","transliteration_clean":" dumu lugal-szuba dam-gar3-ra-ke4 \n {d}nergal-ra \n {urudu}ha-zi-in an-na mu-na-ni-in-dim2 \n gisz-bi ar-ga-nu-um hur-sag-ga2 \n a-lal3-e diri-ga-am3 \n na4-bi an-ta-sur-ra-am3 \n gaba-ri nu-tuku-am3 \n he2-sag3-ge a2-ni na-an-kusz2-u3 \n he2-eb2-ta-hasz-e ga-mu-na-ab-silim \n u2-gu he2-ni-ib-de2-e ki-bi ga-mu-na-ab-gi4 \n u4 ti-la-ga2 igi hu-mu-un-du8 \n u4 ba-ug7-e ku4-ra ","transliteration_for_search":"  dumu lugal szuba dam gar3 ra ke4  \n  d nergal ra  \n  urudu ha zi in an na mu na ni in dim2  \n  gisz bi ar ga nu um hur sag ga2  \n  a lal3 e diri ga am3  \n  na4 bi an ta sur ra am3  \n  gaba ri nu tuku am3  \n  he2 sag3 ge a2 ni na an kusz2 u3  \n  he2 eb2 ta hasz e ga mu na ab silim  \n  u2 gu he2 ni ib de2 e ki bi ga mu na ab gi4  \n  u4 ti la ga2 igi hu mu un du8  \n  u4 ba ug7 e ku4 ra  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]