[{"id":354564,"designation":"ARM 26\/1, 007","museum_no":"NMSDeZ \u2014 ?","accession_no":"A 00416","created_by":820,"publications":[{"id":275188919,"entity_id":354564,"publication_id":136621,"exact_reference":"007","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":136621,"designation":"ARM 26\/1","bibtexkey":"Durand1988ARM26\/1","year":"1988","entry_type_id":2,"address":"Paris","number":"26\/1","publisher":"Editions Recherche sur les Civilisations","title":"Archives \u00e9pistolaires de Mari I\/1","series":"Archives Royales de Mari","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":327243,"publication_id":136621,"author_id":693,"author":{"id":693,"author":"Durand, Jean-Marie","last":"Durand","first":" Jean-Marie"}}]}},{"id":276557761,"entity_id":354564,"publication_id":1766608,"exact_reference":"68","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1766608,"designation":"ARM 33","bibtexkey":"Durand2019ARM33","year":"2019","entry_type_id":2,"address":"Leuven","number":"33","publisher":"Peeters","title":"Les premi\u00e8res ann\u00e9es du roi Zimri-Lim de Mari. Premi\u00e8re partie","series":"Archives Royales de Mari","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1231675,"publication_id":1766608,"author_id":693,"author":{"id":693,"author":"Durand, Jean-Marie","last":"Durand","first":" Jean-Marie"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":582891,"artifact_id":354564,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":154937,"artifact_id":354564,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":179642,"artifact_id":354564,"genre_id":3,"comments":" ","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[{"id":856004,"artifact_id":354564,"external_resource_id":89,"external_resource_key":"7107","external_resource":{"id":89,"external_resource":"Archives Babyloniennes","base_url":"http:\/\/www.archibab.fr\/T","project_url":"http:\/\/www.archibab.fr\/","abbrev":"ARCHIBAB"}}],"dates":[],"collections":[{"id":216493,"artifact_id":354564,"collection_id":685,"collection":{"id":685,"collection":"National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria","collection_url":"http:\/\/dgam.gov.sy\/\u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0641-\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\/#1604583731745-93d942af-e1d4","description":"\u003Cp\u003EThe museum of Deir ez-Zor was founded in 1974 and then rebuilt and re-inaugruated in 1996 to meet the needs of preservation and exhibition of ever-growing collections. The main goal of the museum is to promote the study, education and tourism of the Syrian Jezirah and its history.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EThe museum\u0026rsquo;s collections, currently composed of some 25,000 objects, cover the long history of the region, ranging from Stone Age sites such as Bouqras, through the Chalcolithic Uruk culture settlements of Tell Bderi and the Bronze Age Syrian polities of Mari and Ebla, finishing with the periods of Akkadian, Roman and Islamic domination.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EIn this museum are notably kept, for the bulk, the thousands of cuneiform tablets found at Mari since 1933.\u003C\/p\u003E\r\n","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"SYR","region_gadm":"SYR.7_1","district_gadm":"SYR.7.2_1","location_longitude_wgs1984":40.1331,"location_latitude_wgs1984":35.3409,"glow_id":39,"license_attribution":"Directorate-General for Antiquities and Museums, Syrian Arab Republic"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":161,"provenience":"Mari (mod. Tell Hariri)","location_id":324,"place_id":90,"region_id":7},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2300060,"artifact_id":354564,"atf":"\u0026P354564 = ARM 26, 007 \r\n#atf: lang akk \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. a-na as3-qu2-du-um \r\n#tr.ts: ana asqudum \r\n#tr.en: To Gerbil \r\n2. qi2-bi2-ma \r\n#tr.ts: qibima \r\n#tr.en: speak! \r\n3. um-ma ba-nu-um-ma \r\n#tr.ts: umma bannumma \r\n#tr.en: Thus Bannum: \r\n4. t,up-pa-ti-ka sza tu-sza-bi-lam# esz15-me2 \r\n#tr.ts: \u1e6dupp\u0101tika \u0161a tu\u0161\u0101bilam e\u0161me \r\n#tr.en: \u201cYour tablets you had sent here I heard. \r\n5. ki-a-am ta-asz-pu-ra-[am] \r\n#tr.ts: k\u012bam ta\u0161puram \r\n#tr.en: As follows you wrote me, \r\n6. um-ma at-ta-a-[ma] \r\n#tr.ts: umma attama \r\n#tr.en: thus you: \r\n7. te-re!-tim a-na szu-lum ha#-[al-s,i2-im?] \r\n#tr.ts: t\u00ear\u0113tim ana \u0161ulum \u1e2bal\u1e63im \r\n#tr.en: \u2018The extispicies for the well-being of the district \r\n8. e-pu-usz2-ma te-re-tu#-[ia la-ap-ta] \r\n#tr.ts: epu\u0161ma t\u00ear\u0113t\u016bya \u0161alm\u0101 lapt\u0101 \r\n#tr.en: I performed, and my extispicies were unfavorable; \r\n9. _giri3? lu2_ na-ak-ri-im sza#-[ki-in ...] \r\n#tr.ts: \u0161epi aw\u012bl nakrim \u0161akin ... \r\n#tr.en: the foot(print) of an enemy was placed ..., \r\n10. u3 te-re-tim a-na ter#-[qa{ki}] \r\n#tr.ts: u t\u00ear\u0113tim ana terqa \r\n#tr.en: and extispicies for Terqa, \r\n11. sa-ga-ra-tim u3 bad3{ki#}-[ia-ah-du]-li#-im \r\n#tr.ts: saggaratim u d\u016br-ia\u1e2bdu-lim \r\n#tr.en: Saggaratum and D\u016br-Ya\u1e2bdun-Lim \r\n12. sza _u4 mu-kam u2-lu _iti# [u4 6(disz)]-kam#_ \r\n#tr.ts: \u0161a \u016bm\u012b \u0161attim \u016bl\u016b \u0161e\u0161\u0161et war\u1e2b\u012b \r\n#tr.en: for the days of a year or of 6 months \r\n13. szu-pi2-isz ak-ki-ma \r\n#tr.ts: \u0161\u016bp\u00ee\u0161 akkima \r\n#tr.en: have done.\u2019 According to \r\n14. na-asz-pa-ar-ti-ka \r\n#tr.ts: na\u0161partika \r\n#tr.en: your letter \r\n15. te-re-tim u2-sze-pi2-isz \r\n#tr.ts: t\u00ear\u0113tim u\u0161epi\u0161 \r\n#tr.en: extispicies I had performed. \r\n16. _sila4-hi-a_ sza ta-asz-pu-ra-am \r\n#tr.ts: pu\u1e2b\u0101d\u016b \u0161a ta\u0161puram \r\n#tr.en: The lambs, about which you wrote me, \r\n@reverse \r\n1. wa-ar-ki t,up-pi2-ia an-ni-im \r\n#tr.ts: warki \u1e6duppiya ann\u00eem \r\n#tr.en: after this my tablet, \r\n2. a-na _u4 3(disz)-kam_ i-ka-sza-du#-ni#-kum \r\n#tr.ts: ana \u016bmim \u0161al\u0161im ika\u0161\u0161ad\u016bnikkum \r\n#tr.en: on the 3rd day, will reach you. \r\n3. sza-ni-tam asz-szum _e2_-ka sza ta-asz-pu-ra-am \r\n#tr.ts: \u0161an\u012btam a\u0161\u0161um b\u012btika \u0161a ta\u0161puram \r\n#tr.en: Another thing: because of your house about which you wrote me, \r\n4. i-na# pa#-ni-tim-ma \r\n#tr.ts: ina pan\u012btimma \r\n#tr.en: a while back, \r\n5. ki-a-am ta-aq-be2-em \r\n#tr.ts: kiam taqb\u00eam \r\n#tr.en: as follows you spoke to me, \r\n6. um-ma at-ta-a-ma _2(disz) e2_-tim \r\n#tr.ts: umma attama \u0161in\u0101 b\u012bt\u0101tim \r\n#tr.en: thus you: \u20182 houses \r\n7. as,-ba-at _1(disz) e2_ da-am-qa-am# \r\n#tr.ts: a\u1e63bat i\u0161ten b\u012btam damqam \r\n#tr.en: I seized, 1 good house, \r\n8. a-s,a-ba-at-ma _1(disz) e2_ u2-wa-asz-sza-ar# \r\n#tr.ts: a\u1e63abbatma i\u0161ten b\u012btam uwa\u0161\u0161ar \r\n#tr.en: I am keeping (lit. seizing) and 1 house I will release.\u2019 \r\n9. an-ni-tam ta-aq-be2-em \r\n#tr.ts: ann\u012btam taqb\u00eam \r\n#tr.en: This you said to me. \r\n10. i-na-an-na _e2_-tam sza i-in-ka# \r\n#tr.ts: inanna b\u012btam \u0161a \u012bnka \r\n#tr.en: Now (in) the house that your eye \r\n11. ma-ah-ru \r\n#tr.ts: ma\u1e2bru \r\n#tr.en: favors \r\n12. tu-usz2-sza-ab \r\n#tr.ts: tu\u0161\u0161ab \r\n#tr.en: you will dwell; \r\n13. ma-am-ma-an a-na _e2_-ka \r\n#tr.ts: mamman ana b\u012btika \r\n#tr.en: nobody your house \r\n14. u2-ul i-t,e4-eh-he \r\n#tr.ts: ul i\u1e6de\u1e2b\u1e2be \r\n#tr.en: will approach. ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]