ARM 25, 513 (P354252)

Administrative tablet excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Image © Directorate-General for Antiquities and Museums, Syrian Arab Republic

Transliteration

tablet
obverse
1. 3(disz) szu-usz2-ma-ra [_zabar_]
2. 3(disz) mu-s,a-ar-ri-[ir-tum _zabar_]
3. 1(disz) ul-[bu _zabar_]
4. 4(disz) ha-asz-szi-[tum _zabar_]
5. 1(disz) _dilim2 [zabar_]
6. 2(disz) nam-ha-ru [_zabar_]
7. 1(disz) ma-asz-qa-al-[tum] _zabar#_
8. 2(disz) tur2-ni-pa-ak-ku _zabar_
9. 2(disz) s,u2-ur-szu _zabar_
10. 1(disz) sa3-ap-sa3-ap-pu _zabar_
11. 6(disz) sza-ha-tum _zabar_
12. 2(disz) ki-ra-du-um _zabar_
13. 1(u) 3(disz) ba-ah-la-tum _zabar_
14. 1(disz) la-ha-nu-um# _zabar_
15. 1(u) 1(disz) _gal_ nam-ha-rum _tur-tur zabar_
16. 1(u) 1(disz) _gal hi-a_ ia-am-ha-de-tum _zabar_
17. 3(disz) _gal_ pa-asz2-lu _zabar_
18. 1(disz) _gal_ mi-ne2-tim _zabar_
19. 6(disz) sze-ri-im qar-ni _zabar_
20. 5(disz) _gal_ ha-am-ru-usz2-hu _zabar_
21. 3(disz) sza-at-tu-usz2-hu _zabar_
22. 1(disz) mu-za-ku-u2-um
23. 2(disz) szu-szu-u2
24. 2(disz) mu-sza-lu
  erased line
reverse
1. 2(u) 1(disz) _gir2 nig2-ka-a zabar_
2. 2(disz) _gir2 nig2-ka-a zabar_
3. szi-ki-ir-szu-nu
4. {na4}isz-nu-gal-lu
5. _kak!(NI) hi-a_-szu-nu _ku3-sig17_
6. 1(disz) _gir2 nig2-ka-a_ ka-ap-ta-ru-u2
7. 1(disz) _{uruda}szen_ sza 2(asz) _gur_
8. 1(disz) _{uruda}szen_ <<szen>> sza 1(asz) _gur_
9. 1(disz) [_{uruda}szen_ sza] 1(disz) _ba-an_
10. 1(disz) [...]
11. 2(disz) [...]
  rest broken