ARM 18, 024 (P351493)

Letter tablet excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. [a-na mu]-ka#-an-ni-szi-im
2. qi2#-bi2-ma
3. um#-ma as3-qu2-du-um-ma
4. [u4]-um sza#* tup-pi2 _lugal_ asz-szum {gesz}a-szu-hi
5. szu#*-usz2*-szi*-im a-na s,e-er i-tur2-as2-du
6. il*-la-kam 4(u) {gesz}a-szu-hi sza _2(disz) gi-am3_
  Lines 4-6: coll. Durand, LAPO 16 (1997) p. 325 n. 7
7. a-na si2-mi-la-tim
8. 2(u) {gesz}a-szu-hi a-na ka-am-mi
9. 2(u) {gesz}a-szu-hi a-na 'u5-mu-da-ia
10. i-na {gesz}a-szu-hi sza-bu#-lu#-tim
11. sza# it-ti-ka
reverse
12. {gesz}a-szu-hi szu-nu-ti
13. i-na _1(disz) {gesz}ma2_ szu#-ur#-ki-ba-am-ma
14. _ku3#*-babbar#*_ s,i#-di#-it# _lu2#-mesz#_ sza#-di-de
  coll. Durand, LAPO 16 (1997) p. 325 n. 8
15. i#-di#-in#-ma
16. ur-ra-am _gesz hi#-a_ szu#!-nu#! li#-ik#-szu-du-nim
17. a-na na-asz-pa#-ar#-ti#-ia#
18. an-ni-tim a-ah-ka# la ta#-na#-ad-di
19. sza#-ni-tam _1(disz) gir2_ sza _1(disz) ma-na_
20. [a]-na# {gesz}ia-szi-<bi>-im
21. [szu]-bi#-lam
22. [a-di/na _u4] 9(disz)#*-kam#! si2-ih-pu-um ka-li
  coll. Durand, LAPO 16 (1997) p. 325 n. 9