[{"id":351416,"designation":"ARM 14, 076","museum_no":"NMSDeZ \u2014 ?","accession_no":"A 02059","created_by":820,"publications":[{"id":276893699,"entity_id":351416,"publication_id":133445,"exact_reference":"076","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":133445,"designation":"ARM 14","bibtexkey":"Birot1974ARM14","year":"1974","entry_type_id":2,"address":"Paris","number":"14","publisher":"Librairie Orientaliste Paul Geuthner","title":"Lettres de Yaqqim-Addu, gouverneur de Sagar\u00e2tum","series":"Archives Royales de Mari","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":324065,"publication_id":133445,"author_id":222,"author":{"id":222,"author":"Birot, Maurice","last":"Birot","first":"Maurice","birth_year":1916,"death_year":1993}}]}},{"id":276893700,"entity_id":351416,"publication_id":1759794,"exact_reference":"p. 407 no. 260","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1759794,"designation":"LAPO 16","bibtexkey":"Durand1997LAPO16","year":"1997","entry_type_id":2,"address":"Paris","number":"16","publisher":"Les \u00c9ditions du CERF","title":"Les documents \u00e9pistolaires du palais de Mari. Tome I","series":"Litt\u00e9ratures anciennes du Proche-Orient","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1241938,"publication_id":1759794,"author_id":693,"author":{"id":693,"author":"Durand, Jean-Marie","last":"Durand","first":" Jean-Marie"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":579804,"artifact_id":351416,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":151850,"artifact_id":351416,"language_id":20,"language":{"id":20,"sequence":5,"language":"Akkadian","inline_code":"akk"}}],"genres":[{"id":176556,"artifact_id":351416,"genre_id":3,"comments":" ","genre":{"id":3,"genre":"Letter"}}],"external_resources":[{"id":856812,"artifact_id":351416,"external_resource_id":89,"external_resource_key":"8157","external_resource":{"id":89,"external_resource":"Archives Babyloniennes","base_url":"http:\/\/www.archibab.fr\/T","project_url":"http:\/\/www.archibab.fr\/","abbrev":"ARCHIBAB"}}],"dates":[],"collections":[{"id":213406,"artifact_id":351416,"collection_id":685,"collection":{"id":685,"collection":"National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria","collection_url":"http:\/\/dgam.gov.sy\/\u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0641-\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\/#1604583731745-93d942af-e1d4","description":"\u003Cp\u003EThe museum of Deir ez-Zor was founded in 1974 and then rebuilt and re-inaugruated in 1996 to meet the needs of preservation and exhibition of ever-growing collections. The main goal of the museum is to promote the study, education and tourism of the Syrian Jezirah and its history.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EThe museum\u0026rsquo;s collections, currently composed of some 25,000 objects, cover the long history of the region, ranging from Stone Age sites such as Bouqras, through the Chalcolithic Uruk culture settlements of Tell Bderi and the Bronze Age Syrian polities of Mari and Ebla, finishing with the periods of Akkadian, Roman and Islamic domination.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EIn this museum are notably kept, for the bulk, the thousands of cuneiform tablets found at Mari since 1933.\u003C\/p\u003E\r\n","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"SYR","region_gadm":"SYR.7_1","district_gadm":"SYR.7.2_1","location_longitude_wgs1984":40.1331,"location_latitude_wgs1984":35.3409,"glow_id":39,"license_attribution":"Directorate-General for Antiquities and Museums, Syrian Arab Republic"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":161,"provenience":"Mari (mod. Tell Hariri)","location_id":324,"place_id":90,"region_id":7},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2168833,"artifact_id":351416,"atf":"\u0026P351416 = ARM 14, 076 \n#atf: lang akk \n@tablet \n@obverse \n1. a-na# be-li2-ia qi2-bi2-ma# \n2. um-ma ia-qi2-im-{d}iszkur \n3. _ARAD2_-[ka-a]-ma \n4. u4-um tup-pi2# [an-ne2-e-em a-na] s,e-er be-li2-ia \n5. u2-sza-bi-lam# [x x x ha]-am#-mu-ra-pi2 \n6. {lu2}kur-da-i-im#[{ki} x x]-na#?-at \n7. {disz}lugal-ki-[x x x a-na] sa-ga-ra-tim{ki} \n8. u2-sza-ak-szi-dam# [...] x-ia-nu-um \n9. [x] x du szu um# [...] \n10. [x x] asz?-szu-ur [...] \n11. [...] \n12. [...] \n13. um#-ma-a-mi# a-na# [s,e-er] \n14. {disz}zi-im-ri-li#-[im ...] \n15. szu-bi-il-x [...] \n@reverse \n1. wa-ar-ki tup-pi2-ia qa-x [...] \n2. a-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi#-[lam] \n3. sza-ni-tam ba-li-e-ra-ah \n4. {disz}sa-mu-hi-il u3 i-ba-al-pi2-el3 [...] \n5. sza be-li2-ia isz-tu ma-at za-al-ma-qi2-im#[{ki}] \n6. ik-szu-du-nim t,e4-ma-am asz2-ta-al-szu-nu-ti#-[ma] \n7. ki-a-am iq-bu-nim um-ma-a-mi um-ma {lu2-mesz}za-al-ma-qa-[yu{ki}-ma] \n8. mi-im-ma babila2{ki} u2-ul be-el \n9. gi-mi-il-li-ia s,a-ba-am \n10. a-na babila2{ki} u2-ul ad-di-in \n11. a-[na] zi-im-ri-li-im-ma s,a-ba-am \n12. ad-ni-in# s,a-bu-um a-na babila2{ki} \n13. u2-ul i-il-la-ak \n14. t,e4-ma-am an-ne2-em id-bu-bu-nim-ma \n15. a-na s,e-er be-li2-ia asz-pu-ra-am \n16. [wa]-ar-ki tup-pi2-ia an-ni-im \n@left \n1. a-na s,e-er be-li2-ia \n2. i-ka-asz-sza-du-nim \n","transliteration":" a-na# be-li2-ia qi2-bi2-ma#  \n um-ma ia-qi2-im-{d}iszkur  \n _ARAD2_-[ka-a]-ma  \n u4-um tup-pi2# [an-ne2-e-em a-na] s,e-er be-li2-ia  \n u2-sza-bi-lam# [x x x ha]-am#-mu-ra-pi2  \n {lu2}kur-da-i-im#[{ki} x x]-na#?-at  \n {disz}lugal-ki-[x x x a-na] sa-ga-ra-tim{ki}  \n u2-sza-ak-szi-dam# [...] x-ia-nu-um  \n [x] x du szu um# [...]  \n [x x] asz?-szu-ur [...]  \n [...]  \n [...]  \n um#-ma-a-mi# a-na# [s,e-er]  \n {disz}zi-im-ri-li#-[im ...]  \n szu-bi-il-x [...]  \n wa-ar-ki tup-pi2-ia qa-x [...]  \n a-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi#-[lam]  \n sza-ni-tam ba-li-e-ra-ah  \n {disz}sa-mu-hi-il u3 i-ba-al-pi2-el3 [...]  \n sza be-li2-ia isz-tu ma-at za-al-ma-qi2-im#[{ki}]  \n ik-szu-du-nim t,e4-ma-am asz2-ta-al-szu-nu-ti#-[ma]  \n ki-a-am iq-bu-nim um-ma-a-mi um-ma {lu2-mesz}za-al-ma-qa-[yu{ki}-ma]  \n mi-im-ma babila2{ki} u2-ul be-el  \n gi-mi-il-li-ia s,a-ba-am  \n a-na babila2{ki} u2-ul ad-di-in  \n a-[na] zi-im-ri-li-im-ma s,a-ba-am  \n ad-ni-in# s,a-bu-um a-na babila2{ki}  \n u2-ul i-il-la-ak  \n t,e4-ma-am an-ne2-em id-bu-bu-nim-ma  \n a-na s,e-er be-li2-ia asz-pu-ra-am  \n [wa]-ar-ki tup-pi2-ia an-ni-im  \n a-na s,e-er be-li2-ia  \n i-ka-asz-sza-du-nim  ","transliteration_clean":" a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma  \n um-ma ia-qi2-im-{d}iszkur  \n _ARAD2_-ka-a-ma  \n u4-um tup-pi2 an-ne2-e-em a-na s,e-er be-li2-ia  \n u2-sza-bi-lam x x x ha-am-mu-ra-pi2  \n {lu2}kur-da-i-im{ki} x x-na-at  \n {disz}lugal-ki-x x x a-na sa-ga-ra-tim{ki}  \n u2-sza-ak-szi-dam ... x-ia-nu-um  \n x x du szu um ...  \n x x asz-szu-ur ...  \n ...  \n ...  \n um-ma-a-mi a-na s,e-er  \n {disz}zi-im-ri-li-im ...  \n szu-bi-il-x ...  \n wa-ar-ki tup-pi2-ia qa-x ...  \n a-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi-lam  \n sza-ni-tam ba-li-e-ra-ah  \n {disz}sa-mu-hi-il u3 i-ba-al-pi2-el3 ...  \n sza be-li2-ia isz-tu ma-at za-al-ma-qi2-im{ki}  \n ik-szu-du-nim t,e4-ma-am asz2-ta-al-szu-nu-ti-ma  \n ki-a-am iq-bu-nim um-ma-a-mi um-ma {lu2-mesz}za-al-ma-qa-yu{ki}-ma  \n mi-im-ma babila2{ki} u2-ul be-el  \n gi-mi-il-li-ia s,a-ba-am  \n a-na babila2{ki} u2-ul ad-di-in  \n a-na zi-im-ri-li-im-ma s,a-ba-am  \n ad-ni-in s,a-bu-um a-na babila2{ki}  \n u2-ul i-il-la-ak  \n t,e4-ma-am an-ne2-em id-bu-bu-nim-ma  \n a-na s,e-er be-li2-ia asz-pu-ra-am  \n wa-ar-ki tup-pi2-ia an-ni-im  \n a-na s,e-er be-li2-ia  \n i-ka-asz-sza-du-nim  ","transliteration_for_search":"  a na be li2 ia qi2 bi2 ma  \n  um ma ia qi2 im d iszkur  \n  ARAD2 ka a ma  \n  u4 um tup pi2 an ne2 e em a na s e er be li2 ia  \n  u2 sza bi lam x x x ha am mu ra pi2  \n  lu2 kur da i im ki x x na at  \n  disz lugal ki x x x a na sa ga ra tim ki  \n  u2 sza ak szi dam x ia nu um  \n  x x du szu um  \n  x x asz szu ur  \n   \n   \n  um ma a mi a na s e er  \n  disz zi im ri li im  \n  szu bi il x  \n  wa ar ki tup pi2 ia qa x  \n  a na s e er be li2 ia u2 sza bi lam  \n  sza ni tam ba li e ra ah  \n  disz sa mu hi il u3 i ba al pi2 el3  \n  sza be li2 ia isz tu ma at za al ma qi2 im ki  \n  ik szu du nim t e4 ma am asz2 ta al szu nu ti ma  \n  ki a am iq bu nim um ma a mi um ma lu2 mesz za al ma qa yu ki ma  \n  mi im ma babila2 ki u2 ul be el  \n  gi mi il li ia s a ba am  \n  a na babila2 ki u2 ul ad di in  \n  a na zi im ri li im ma s a ba am  \n  ad ni in s a bu um a na babila2 ki  \n  u2 ul i il la ak  \n  t e4 ma am an ne2 em id bu bu nim ma  \n  a na s e er be li2 ia asz pu ra am  \n  wa ar ki tup pi2 ia an ni im  \n  a na s e er be li2 ia  \n  i ka asz sza du nim  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]