LTBA 2, 02 (P349911)
Lexical tablet excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMuseum Number
VAT 10143 + 12966Provenience
Assur (mod. Qalat Sherqat)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Lexical (an-shamu probably = explicit malku-sharru)Language(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
note: = VAT 10143+12966; collated?
obverse
column 1
1. AN = sza2-mu-u
note: in 1st sub col. entry is indented
2. da-ne-ne = er-s,e-tum
3. ki-u2-ru = MIN<(er-s,e-tum)>
4. ir#-kal-lum = MIN<(er-s,e-tum)>
5. lam#-mu = MIN<(er-s,e-tum)>
6. gi#-nu-u = szad-du-u2
7. hur#-sa-a-nu = MIN<(szad-du-u2)>
8. na#-mu-u2 = s,e-e-ru
9. na#-masz-szu-u = MIN<(s,e-e-ru)>
10. qer#-ba-tu2 = MIN<(s,e-e-ru)>
11. [pa]-ar2#-ga-nu = MIN<(s,e-e-ru)>
12. [x]-x#-szu-u = MIN<(s,e-e-ru)>
13. [s,u]-s,u#-u2 = MIN<(s,e-e-ru)>
14. [a]-szir3-tu2 = be2-e-tu2
15. at#-ma-nu = MIN<(be2-e-tu2)>
16. ki#-is,-s,u = MIN<(be2-e-tu2)>
17. ki#-u2-ru = MIN<(be2-e-tu2)>
18. x#-tu2 = MIN<(be2-e-tu2)>
19. ri#-is,-pu = MIN<(be2-e-tu2)>
20. BARAG = pa-rak-ku
note: in 1st sub col. entry is indented
21. ni-me-du = MIN<(pa-rak-ku)>
22. mal-ku = szar-ru
23. szum-gal-lu = MIN<(szar-ru)>
24. kap-ka-pu = MIN<(szar-ru)>
25. kasz-ka-szu = MIN<(szar-ru)>
26. par-ri-ku = MIN<(szar-ru)>
27. na-bu-u = MIN<(szar-ru)>
28. ha-ma-mu = MIN<(szar-ru)>
29. ma-an-su2-u = MIN<(szar-ru)>
30. szu-'-u = MIN<(szar-ru)>
31. szu-pu-u = MIN<(szar-ru)>
32. lum-ma-hu = MIN<(szar-ru)>
33. a-li-mu = kab-tum
34. a-da-mu = MIN<(kab-tum)>
35. szu-pu-u = MIN<(kab-tum)>
36. ti-iz-qa-ru = ru-bu-u
37. s,i-i-ru = MIN<(ru-bu-u)>
38. an-da-asz2 = MIN<(ru-bu-u)>
39. a-li-lu = qar-ra-du
40. ur-sza2-nu = MIN<(qar-ra-du)>
41. mu-tu2 = MIN<(qar-ra-du)>
42. ka-ru-bu = MIN<(qar-ra-du)>
43. ka-szu-zu = MIN<(qar-ra-du)>
44. szal-ba-bu = MIN<(qar-ra-du)>
45. muq-tab-lu = MIN<(qar-ra-du)>
46. ka-szu-szu = MIN<(qar-ra-du)>
47. mun#-tal-ku = e-tel-lum
48. [nu]-ru#-t,u = da-'-a-nu
49. [x]-x#-x# = MIN<(da-'-a-nu)>
50. [...] = MIN<(da-'-a-nu)>
51. [...] = MIN#<(da-'-a-nu)>
52. [...] = [x?]
53. [...] = pu-ul-hu
54. x#-[x-x] = MIN<(pu-ul-hu)>
55. ra-szub-ba#-tu2# = MIN<(pu-ul-hu)>
56. gal-tu2# = MIN<(pu-ul-hu)>
57. aq-ru = MIN<(pu-ul-hu)>
58. me-lam2-me = MIN<(pu-ul-hu)>
59. [nam]-ri-ri = MIN<(pu-ul-hu)>
60. [hur]-ba-szu = MIN<(pu-ul-hu)>
61. [a]-sza2-szu = MIN<(pu-ul-hu)>
62. [nam]-ta#-ru = MIN<(pu-ul-hu)>
63. [ku]-u2-ru = MIN<(pu-ul-hu)>
64. [sza2]-gal#-mu-szu = MIN<(pu-ul-hu)>
65. [ga]-la-du = pa-la-hu
66. [sza2]-ha#-t,u = MIN<(pa-la-hu)>
67. [pit]-qu#-du = MIN<(pa-la-hu)>
68. [te-le]-'#-u = le-'-u
69. [it-pe]-szu = mu-du-u
70. er#-szu = MIN<(mu-du-u)>
71. ha#-[as-su] = MIN#<(mu-du-u)>
72. [...] = [x]
column 2
1. igi#-gal-lu = mu-du-u
2. t,a-a-mu = MIN<(mu-du-u)>
3. kib-ra-a-ti = ma-ta-a-ti
4. tub-qa-a-ti = MIN<(ma-ta-a-ti)>
5. da-ad-me = a-la-ni
6. ma-ha-zu = MIN<(a-la-ni)>
7. esz-re-ti = MIN<(a-la-ni)>
8. ab-ra-a-ti = ni-i-szi
9. te-ni-sze-e-ti = MIN<(ni-i-szi)>
10. ba-'-la-a-ti = MIN<(ni-i-szi)>
11. ni-sa-a-ti = MIN<(ni-i-szi)>
12. e-pa-a-ti = MIN<(ni-i-szi)>
13. da-sza2-a-ti = MIN<(ni-i-szi)>
14. s,al-mat SAG-DU = MIN<(ni-i-szi)>
15. di-pa-ru = i-sza2-tu2
16. gir-ru = MIN<(i-sza2-tu2)>
17. nab-lu = MIN<(i-sza2-tu2)>
18. ab-ru = MIN<(i-sza2-tu2)>
19. tu-um-ru = MIN<(i-sza2-tu2)>
20. szu-uh-nu = MIN<(i-sza2-tu2)>
21. a-ku6-ku6-tu2 = MIN<(i-sza2-tu2)>
22. an-qul-lu = MIN<(i-sza2-tu2)>
23. an-qul-lu = MIN<(i-sza2-tu2)> AN-e
24. mul-mul-lu = nab-lu
25. e-desz-szu-u = sza2-ru-ru
26. nam-ri-ri = MIN<(sza2-ru-ru)>
27. bir-bir-ri = MIN<(sza2-ru-ru)>
28. sze-er-zi = MIN<(sza2-ru-ru)>
29. sza2-ru-ru = ni-ip-hu
30. im-mu = s,ar-hu
31. szu-uh-nu = MIN<(s,ar-hu)>
32. la-'!(IM)-mu = t,i-ik-me-nu
33. di-tal-lu = MIN<(t,i-ik-me-nu)>
34. dir-dir-ru = qab-lu
35. sza2-asz2-mu = MIN<(qab-lu)>
36. a-na-an-tum = MIN<(qab-lu)>
37. tu-qu-un-tu2 = MIN<(qab-lu)>
38. te-szu-u2# = MIN<(qab-lu)>
39. asz2-gu#-gu# = MIN<(qab-lu)>
40. asz2-ga#-gu = MIN<(qab-lu)>
41. sah#-masz-tu2# = MIN<(qab-lu)>
42. ip-pi-ru# = MIN<(qab-lu)>
43. a-dam-mu = MIN<(qab-lu)>
44. tam-ha#-ru = MIN<(qab-lu)>
45. ka#-szu-szu = MIN<(qab-lu)>
46. a-szi-tu2 = MIN<(qab-lu)>
47. sza2-ga-asz2-tu2 = MIN<(qab-lu)>
48. tam-gu-u = MIN<(qab-lu)>
49. dab2-du-u = MIN<(qab-lu)>
50. a-nun-tum = MIN<(qab-lu)>
51. mit-hu-s,u = MIN<(qab-lu)>
52. ta-ha-zu = MIN<(qab-lu)>
53. szi-bir-ru = kak-ku
54. mi-it,-t,u = MIN<(kak-ku)>
55. u2-ri3-gal-lu = it-hu-ru
56. la pa-du-u = la ga-me-lu
57. la i-szu = MIN<(la ga-me-lu)>
58. me-hu-u = sza2-a-ru
59. me-er-ru = MIN<(sza2-a-ru)>
60. szi-e-hu = MIN<(sza2-a-ru)>
61. zaq-qi2-qu = MIN<(sza2-a-ru)>
62. sza2-par-zi-qu = MIN<(sza2-a-ru)>
63. im-hul-lu = MIN<(sza2-a-ru)>
64. gal-lu-u = EN ra-'-i-bi
65. s,i-in-nu = MIN<(EN ra-'-i-bi)>
66. za-ma-nu = MIN<(EN ra-'-i-bi)>
67. a-a-bu = MIN<(EN ra-'-i-bi)>
68. gil2-la-tu2 = hi-it,-t,u
69. mad-qaq-tu2 = MIN<(hi-it,-t,u)>
70. ar#-nu# = MIN<(hi-it,-t,u)>
column 3
1. gi-[...] = [...]
2. pu-uh-pu-hu# = MIN<(%n s,altu)>
3. sza2-ga-pu-ru = git2-[ma-lu]
4. gap-szu = MIN<(git2-[ma-lu])>
5. qa-mu-u2 = sza2-ra#-[pu]
6. qa-a-szu = MIN<(sza2-ra#-[pu])>
7. qa-a-du = MIN<(sza2-ra#-[pu])>
8. qi2-a-du = MIN<(sza2-ra#-[pu])>
9. a-bu-bu = bu-bu-lu#
10. ta-nu-qa-tu2 = kil-lum
11. ri-ig-mu = MIN<(kil-lum)>
12. szi-si-tu2 = MIN<(kil-lum)>
13. sza2-ga-mu = MIN<(kil-lum)>
14. an#-gi-lu = MIN<(kil-lum)>
15. ma#-li-tu2 = MIN<(kil-lum)>
16. ra#-ma-mu = MIN<(kil-lum)>
17. ha#-ba-bu = MIN<(kil-lum)>
18. me-na-tu2 = ra-ma-nu
19. zu-um-ru = MIN<(ra-ma-nu)>
20. tam-la-ku = mil-ku
21. ma-ak#-ru = MIN<(mil-ku)>
22. ma-ag-sza2-ru = MIN<(mil-ku)>
23. ma-an-ga-ru = MIN<(mil-ku)>
24. ma-an-ga-s,u = MIN<(mil-ku)>
25. u2-taq-qu-u = MIN<(mil-ku)>
26. pak-ku = t,e3-e-mu#
27. mil-ku# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
28. ra-szub-[bu] = szar-[hu]
29. ra-asz2#-[bu] = kum2-mu-su#
30. up-ru = szur#-szu-bat
note: in 2nd sub col.: perhaps derive entry < rasz=abu SZ-stem
31. a-tu-u = a-ma-ru
32. hi-a-szu = MIN<(a-ma-ru)>
33. hi-a-ru = MIN<(a-ma-ru)>
34. hi-a-t,u = MIN<(a-ma-ru)>
35. a-a-ru = tu-sza2-ru
36. sa-an-tak = gi-nu-u
37. ka-a-a-nu = MIN<(gi-nu-u)>
38. da-ra-a-nu = MIN<(gi-nu-u)>
39. ti-u2-tu2 = ma-ka-lu#-u
40. pa-a-nu = MIN<(ma-ka-lu#-u)>
41. pa-ta-nu = MIN<(ma-ka-lu#-u)>
42. lu-a-tu = qa-la-tu2
43. la-ha-mu = la-hi-mu
44. mar-qi2-tu2 = szam-mu
45. ri-i-tu2 = MIN<(szam-mu)>
46. di-szu = MIN<(szam-mu)>
47. hab-bur-ru = MIN<(szam-mu)>
48. szu-u2-ru = gi-il-lu
49. sa-a-ru = re-du-u
50. sa-ar-ma-nu = ri-it-ta-a-te
51. an-tum = szu-bil-tu2
52. ra-hi-s,u = pa-ru-gu
53. MIN<(ra-hi-s,u)> = kur-disz-szu
note: in 1st sub col. entry is indented
54. MIN<(ra-hi-s,u)> = szi-bir-ru
note: in 1st sub col: 2(disz) is indented
55. sze-er-' = a-BE?-szu
note: in 2nd sub col.: cf. ababszu
56. sze-e-du = sze-im
57. hu-un-t,u3 = MIN<(sze-im)>
58. ku-ri-lu = MIN<(sze-im)>
59. ZIZ2-A-AN = MIN<(sze-im)>
60. isz-pi-ki = MIN<(sze-im)>
61. HE2-GAL = t,uh-du
62. HE2-NUN-NA = nu-uh-szu2#
63. MA-DAM = hi-is,-bu
64. ta-at-tu-ru = ma-na-ha-a-ti
65. hi-is,-bu = MIN<(ma-na-ha-a-ti)>
66. tak-lim-tu2 = MIN<(ma-na-ha-a-ti)>
67. NAM-KUR-RA = MIN<(ma-na-ha-a-ti)>
68. szu-ut-lu-mu = na-da-nu
69. qa-a-szu = MIN<(na-da-nu)>
70. szi-rik-tu2 = MIN<(na-da-nu)>
71. pa-qa-du = MIN<(na-da-nu)>
72. tu-lu#-u = MIN<(na-da-nu)>
reverse
column 1
1. tu-ul-tu2 = zu-un-nu
2. sza2-tu-mu?#-u = MIN<(zu-un-nu)>
note: in 1st sub col.: mu?# = 2 ending winkelhakens, acc. LTBA 2 copy; may be gu#
3. zu-un-nu = e-bu-ru
4. pu-usz-qu = dan-na-tu2
5. ni-i-ru = dan-nu
6. du-un-nu = MIN<(dan-nu)>
7. da-asz2-nu = MIN<(dan-nu)>
8. da-pi-nu = MIN<(dan-nu)>
9. pu-un-gu-lu = MIN<(dan-nu)>
10. git2-ma-lu = MIN<(dan-nu)>
11. kit10(BU)-pu-lu = MIN<(dan-nu)>
12. ra-asz2-bu = MIN<(dan-nu)>
13. kul-la-tu2 = gab-bu
14. gi-im-ru = MIN<(gab-bu)>
15. ka-a-lu = MIN<(gab-bu)>
16. si-hi-ir-tu2 = MIN<(gab-bu)>
17. ur-hu = dul-lu-hu
18. ha-ma-t,u = MIN<(dul-lu-hu)>
19. szu-usz-kal-lu = sze-e-tu2
20. sa-par-ru = MIN<(sze-e-tu2)>
21. ta-ma-hu = s,a-ba-tu2
22. ta#-u2-ru = MIN<(s,a-ba-tu2)>
23. ka-ra-mu = MIN<(s,a-ba-tu2)>
24. sa-na-qu = qa-ra-bu
25. mit-hu-s,u = MIN<(qa-ra-bu)>
26. mu-tu-usz = pi-tu-usz-szu2
27. isz-qu = zi-it-tu2
28. u2-ru-um-mu = qa-ra-bu
29. mut-hu-um-mu = GURUN ki-re-e
30. a-gu-uh-hu = lu-bu-usz DINGIR
31. szum-du-lu = ra-bu-u
32. sze-'-u = szu-te-du-u
33. MIN<(sze-'-u)> = ba-'-u
note: in 1st sub col.: entry is indented
34. ba-'-u = e-te-qu
35. sze-e-pu = MIN<(e-te-qu)>
36. na#-pal-t,u-u = MIN<(e-te-qu)>
37. [szu]-ta-hu-u = szu-te-s,u-u
38. zik#-ru = szu-mu
39. MIN<(zik#-ru)> = da-ba-bu
note: in 1st sub col.: 2(disz) is indented
40. at#-mu-u = MIN<(da-ba-bu)>
41. liq-tu2 = szi-bir-tu2
42. szi-bir#-tu2 = liq-tu2
43. s,u-[bu-u] = da-ga-lu
44. pu-uq-[qu-u] = MIN<(da-ga-lu)>
45. bit-ru-u = MIN<(da-ga-lu)>
46. na-t,a-[lu] = MIN<(da-ga-lu)>
47. gaba-[x-x?] = si-pit-tu2
48. gi-ih-lu#-[u] = MIN<(si-pit-tu2)>
49. si-pit#-[tu2] = gi#-ih-lu-u
50. nam-ta#-[ru] = mu?#-u-tu2
note: in 2nd sub col.: mu?# = possible winkelhaken remnant, acc. LTBA 2 copy; needs coll.
51. gas,-s,u# = [x]
52. il-la-tu2 = ra-'-i#-[bu]
53. ra-da#-du = a-ba-[tu]
54. sa-ka#-pu = MIN<(a-ba-[tu])>
55. ug-ga#-tu = ra-'-i-bu
56. um-mu#-lu = MIN<(ra-'-i-bu)>
57. a-sza2-szu2 = MIN<(ra-'-i-bu)>
58. ma-am#-lu = MIN<(ra-'-i-bu)>
59. da#-ah#-ru = MIN<(ra-'-i-bu)>
60. ra#-'#-i-bu = i-gi-gu
61. i#-gi-su-u = szul-ma-nu#
62. t,a-'-a-tu2 = MIN<(szul-ma-nu#)>
63. ta#-mar-tu2 = MIN<(szul-ma-nu#)>
64. eb#-bu = hu-ra-[s,u]
65. sza2-asz2-szu2 = MIN<(hu-ra-[s,u])>
66. sa-'-mu = MIN<(hu-ra-[s,u])>
67. sag-ru = MIN<(hu-ra-[s,u])>
68. s,a-ri-ru = MIN<(hu-ra-[s,u])>
69. KUG-BABBAR = [...]
note: in 1st sub col.: entry is indented
70. s,ip-pa-tu2 = [...]
71. {d#}LAMA# = [...]
72. nab#-ni-[tu2] = [...]
73. bi?#-[i-nu] = [x]
note: in 1st sub col.: LTBA 2 copy shows winkelhaken remnant above bottom break
column 2
1. at-mu-[um] = ma#-a-ru
2. li-li-du# = [x]
3. sze-er-ru = [x]
4. lid-du = MIN#<(ma#-a-ru)>
5. bu-uk-ru = MIN#<(ma#-a-ru)>
6. bu-suk-ku = bu-uk-ru
7. la-'-u = s,e-eh-ru
8. la-ku-u = MIN<(s,e-eh-ru)>
9. daq-qu = MIN<(s,e-eh-ru)>
10. e-du-u = KUR na-bab-ti
11. me-eh-ru = na-a-ru
12. pat-tu = MIN<(na-a-ru)>
13. e-du-u2 = a-gu-u MIN<(na-a-ru)>
14. a-ram-mu = ti-tur-ru
15. nam-ga-ru = mi-ik-ru
16. ta-mir-tu2 = u2-szal-lu
17. pu-lu-ug-gu = mi-is,-ru
18. me-es,-ru = ta-hu-mu
19. gat-tu2 = la-a-nu
20. pa-da-at-tu2 = MIN<(la-a-nu)>
21. u2-tul-lu = zu-un-nu
22. u2-bu-u = ur-pu
23. na-la-szu = za-na-nu
24. szu-ri-pu = qar-hu
25. szal-gu = kup-pu-u
26. sa-ra-ab = sa-ra-bu
27. ha-ba-bu = MIN<(sa-ra-bu)>
28. hur-pu = MIN<(sa-ra-bu)>
29. ra-a-t,u = di-il-hu
30. ha-at-tu2 = mur-s,u
31. la-i-bu = hu-un-t,u
32. im-mu = MIN<(hu-un-t,u)>
33. be-en-nu = s,ib#-tum
34. SZU-DINGIR-RA = MIN#<(s,ib#-tum)>
35. ar-mu-tu2 = na-[mu-tu2]
36. kar-mu-tu2 = MIN<(na-[mu-tu2])>
37. har-bu-tu2 = MIN<(na-[mu-tu2])>
38. na-ak-lu = dam-qu#
39. ba-nu-u = MIN<(dam-qu#)>
40. du-bur = isz-du
41. na-al-mu = MIN<(isz-du)>
42. du-ru-usz-szu = MIN<(isz-du)>
43. ni-ir = usz-szu2
note: in 1st sub col. perhaps read: ni-ir-<mu>
44. ra-ha-hu = ta-ha-tu
45. za-'-u = s,i-ia-a-nu
46. e-re-szu = MIN<(s,i-ia-a-nu)>
47. taq#-ti#-ru# = MIN<(s,i-ia-a-nu)>
48. [gu-a]-szu# = a-la-ku
49. [nu-a]-szu = MIN<(a-la-ku)>
50. [sza?-ra]-pu = MIN<(a-la-ku)>
51. [nu-a]-qu = MIN<(a-la-ku)>
52. [pe-hu]-u = pur-ru-ku
53. a#-[ru-ur]-tu2# = bu-bu-tu2
54. [su]-un#-qu = MIN<(bu-bu-tu2)>
55. ni#-[ib]-ri#-tu2 = MIN<(bu-bu-tu2)>
56. dan#-na#-tu2# = MIN<(bu-bu-tu2)>
57. hu-szah-hu = MIN<(bu-bu-tu2)>
58. ni-is-su-u = pe-tu-u
59. uk-ku-szu = MIN<(pe-tu-u)>
60. na-sa-hu = ka-ra-ru
61. na-du-u = MIN<(ka-ra-ru)>
62. ul-s,u = hi-du-tum
63. tam-gi-tu2 = MIN<(hi-du-tum)>
64. hu-u4-du-szu = MIN<(hi-du-tum)>
65. e-nu = be-lum
66. hal-dim#-ma-nu = MIN<(be-lum)>
column 3
1. mu-un-gu = nam-gu-gu
2. mu-un-nar-bu = la-si-mu
3. an-za-ni-nu = nap-t,a-ru
4. su-sa-pi-nu = MIN<(nap-t,a-ru)>
5. zi-i-bu = qut-rin-nu
6. qut-rin-nu = ri-qu-u
7. hi-szil-tu2 = MIN<(ri-qu-u)>
8. da#-ar = da-a-mu
9. ma#-lu-u = pi-ir-tu2
10. u2?#-ru-hu = MIN<(pi-ir-tu2)>
11. sze#-e-ru = szi-a-ru
12. sze#-me-tan = nu-bat-tu2
13. qu-du-mu = mah-ru
14. ul#-lu-u = mah-ru-u
15. [mah]-ru-u = pa-nu-u
16. [a]-hur-ru-u = ar-ku-u
17. ru#-usz#-szu#-u = uh-hu-zu
note: in 1st sub col.: so von Soden, LTBA 2 & AfO; not cited in CAD R
18. x#-ru#-tu2 = nar-kab-tu2
19. um#-ma-nu = pu-hur UN-MESZ
20. ka#-ra#-szu# = usz-man-nu
21. sa#-[ma]-szu2# = sa-LAGAB-nu
22. [ba]-s,u?# = bala-t,u
23. [...] = mah-hu-u
24. [...] = [x]
25. [...] = MIN#<(mah-hu-u)>
26. [...] = MIN<(mah-hu-u)>
27. [i-sin-nu]-u = ku-lu-'
28. [pil-pi-lu]-u = MIN<(ku-lu-')>
29. [kur-ga-ru]-u = MIN<(ku-lu-')>
30. [a-ra-ru]-u = MIN<(ku-lu-')>
31. [...] = an-du-ra-ru
32. [...] = me-eh-ru
33. [...] = me-es qa-ti
34. [te]-le?#-'?#-u = le-'-u
35. [masz]-szu-u = a-hu
36. ta#-li-mu = MIN<(a-hu)>
37. [im]-nu = MIN<(a-hu)>
38. [x-x?]-ru = MIN<(a-hu)>
39. at#-hu-u = MIN<(a-hu)>
40. it#-ba-ru# = tap-pu-u
41. ib-ru# = MIN<(tap-pu-u)>
42. ru-u8#-a = MIN<(tap-pu-u)>
note: in 1st sub col. perhaps read: ru-'u2#-a
43. mu-tu-usz-szu2# = qar-ra-du
44. EN bir-ki# = la#-si-mu
45. EN a-ba-ri = EN# SZU#-KAL#
46. [e-de]-et#-tu2 = s,i-lu-u
47. [pu-uq]-da#-tu2 = MIN<(s,i-lu-u)>
48. [me-di]-du-u = pu-uq-da-tu2
49. [ur]-su#-u = MIN<(pu-uq-da-tu2)>
50. [x]-x#-x# = a-sza2#-gu#
note: in 1st sub col.: perhaps read: [a]-mu?#-u or [e]-gu?#-u#
51. kar#-ru = ku-zip-pi
52. [me]-re#-nu-u = ri-szu-um!(TA)-ma-ni
note: in 2nd sub col.: TA probably = miswritten or miscopied UM
53. [ta]-dir-tu2 = sil-la-tu2
54. [ma]-ag-ri-tu2 = MIN<(sil-la-tu2)>
55. nu-ul-la-tu2 = la qa-bi-tu2
56. tu-usz-szu = mi-iq-tu2
double ruling
m=locator colophon
note: = Hunger Kolophone no. 261
57. mal-ku = szar-ru
58. a-na ut,-ri GABA-szu2 {disz}BE-ma-ba!-lat,
59. ha-an-t,isz# ZI{ha}
note: = VAT 10143+12966; collated?
obverse
column 1
1. AN = sza2-mu-u
note: in 1st sub col. entry is indented
2. da-ne-ne = er-s,e-tum
3. ki-u2-ru = MIN<(er-s,e-tum)>
4. ir#-kal-lum = MIN<(er-s,e-tum)>
5. lam#-mu = MIN<(er-s,e-tum)>
6. gi#-nu-u = szad-du-u2
7. hur#-sa-a-nu = MIN<(szad-du-u2)>
8. na#-mu-u2 = s,e-e-ru
9. na#-masz-szu-u = MIN<(s,e-e-ru)>
10. qer#-ba-tu2 = MIN<(s,e-e-ru)>
11. [pa]-ar2#-ga-nu = MIN<(s,e-e-ru)>
12. [x]-x#-szu-u = MIN<(s,e-e-ru)>
13. [s,u]-s,u#-u2 = MIN<(s,e-e-ru)>
14. [a]-szir3-tu2 = be2-e-tu2
15. at#-ma-nu = MIN<(be2-e-tu2)>
16. ki#-is,-s,u = MIN<(be2-e-tu2)>
17. ki#-u2-ru = MIN<(be2-e-tu2)>
18. x#-tu2 = MIN<(be2-e-tu2)>
19. ri#-is,-pu = MIN<(be2-e-tu2)>
20. BARAG = pa-rak-ku
note: in 1st sub col. entry is indented
21. ni-me-du = MIN<(pa-rak-ku)>
22. mal-ku = szar-ru
23. szum-gal-lu = MIN<(szar-ru)>
24. kap-ka-pu = MIN<(szar-ru)>
25. kasz-ka-szu = MIN<(szar-ru)>
26. par-ri-ku = MIN<(szar-ru)>
27. na-bu-u = MIN<(szar-ru)>
28. ha-ma-mu = MIN<(szar-ru)>
29. ma-an-su2-u = MIN<(szar-ru)>
30. szu-'-u = MIN<(szar-ru)>
31. szu-pu-u = MIN<(szar-ru)>
32. lum-ma-hu = MIN<(szar-ru)>
33. a-li-mu = kab-tum
34. a-da-mu = MIN<(kab-tum)>
35. szu-pu-u = MIN<(kab-tum)>
36. ti-iz-qa-ru = ru-bu-u
37. s,i-i-ru = MIN<(ru-bu-u)>
38. an-da-asz2 = MIN<(ru-bu-u)>
39. a-li-lu = qar-ra-du
40. ur-sza2-nu = MIN<(qar-ra-du)>
41. mu-tu2 = MIN<(qar-ra-du)>
42. ka-ru-bu = MIN<(qar-ra-du)>
43. ka-szu-zu = MIN<(qar-ra-du)>
44. szal-ba-bu = MIN<(qar-ra-du)>
45. muq-tab-lu = MIN<(qar-ra-du)>
46. ka-szu-szu = MIN<(qar-ra-du)>
47. mun#-tal-ku = e-tel-lum
48. [nu]-ru#-t,u = da-'-a-nu
49. [x]-x#-x# = MIN<(da-'-a-nu)>
50. [...] = MIN<(da-'-a-nu)>
51. [...] = MIN#<(da-'-a-nu)>
52. [...] = [x?]
53. [...] = pu-ul-hu
54. x#-[x-x] = MIN<(pu-ul-hu)>
55. ra-szub-ba#-tu2# = MIN<(pu-ul-hu)>
56. gal-tu2# = MIN<(pu-ul-hu)>
57. aq-ru = MIN<(pu-ul-hu)>
58. me-lam2-me = MIN<(pu-ul-hu)>
59. [nam]-ri-ri = MIN<(pu-ul-hu)>
60. [hur]-ba-szu = MIN<(pu-ul-hu)>
61. [a]-sza2-szu = MIN<(pu-ul-hu)>
62. [nam]-ta#-ru = MIN<(pu-ul-hu)>
63. [ku]-u2-ru = MIN<(pu-ul-hu)>
64. [sza2]-gal#-mu-szu = MIN<(pu-ul-hu)>
65. [ga]-la-du = pa-la-hu
66. [sza2]-ha#-t,u = MIN<(pa-la-hu)>
67. [pit]-qu#-du = MIN<(pa-la-hu)>
68. [te-le]-'#-u = le-'-u
69. [it-pe]-szu = mu-du-u
70. er#-szu = MIN<(mu-du-u)>
71. ha#-[as-su] = MIN#<(mu-du-u)>
72. [...] = [x]
column 2
1. igi#-gal-lu = mu-du-u
2. t,a-a-mu = MIN<(mu-du-u)>
3. kib-ra-a-ti = ma-ta-a-ti
4. tub-qa-a-ti = MIN<(ma-ta-a-ti)>
5. da-ad-me = a-la-ni
6. ma-ha-zu = MIN<(a-la-ni)>
7. esz-re-ti = MIN<(a-la-ni)>
8. ab-ra-a-ti = ni-i-szi
9. te-ni-sze-e-ti = MIN<(ni-i-szi)>
10. ba-'-la-a-ti = MIN<(ni-i-szi)>
11. ni-sa-a-ti = MIN<(ni-i-szi)>
12. e-pa-a-ti = MIN<(ni-i-szi)>
13. da-sza2-a-ti = MIN<(ni-i-szi)>
14. s,al-mat SAG-DU = MIN<(ni-i-szi)>
15. di-pa-ru = i-sza2-tu2
16. gir-ru = MIN<(i-sza2-tu2)>
17. nab-lu = MIN<(i-sza2-tu2)>
18. ab-ru = MIN<(i-sza2-tu2)>
19. tu-um-ru = MIN<(i-sza2-tu2)>
20. szu-uh-nu = MIN<(i-sza2-tu2)>
21. a-ku6-ku6-tu2 = MIN<(i-sza2-tu2)>
22. an-qul-lu = MIN<(i-sza2-tu2)>
23. an-qul-lu = MIN<(i-sza2-tu2)> AN-e
24. mul-mul-lu = nab-lu
25. e-desz-szu-u = sza2-ru-ru
26. nam-ri-ri = MIN<(sza2-ru-ru)>
27. bir-bir-ri = MIN<(sza2-ru-ru)>
28. sze-er-zi = MIN<(sza2-ru-ru)>
29. sza2-ru-ru = ni-ip-hu
30. im-mu = s,ar-hu
31. szu-uh-nu = MIN<(s,ar-hu)>
32. la-'!(IM)-mu = t,i-ik-me-nu
33. di-tal-lu = MIN<(t,i-ik-me-nu)>
34. dir-dir-ru = qab-lu
35. sza2-asz2-mu = MIN<(qab-lu)>
36. a-na-an-tum = MIN<(qab-lu)>
37. tu-qu-un-tu2 = MIN<(qab-lu)>
38. te-szu-u2# = MIN<(qab-lu)>
39. asz2-gu#-gu# = MIN<(qab-lu)>
40. asz2-ga#-gu = MIN<(qab-lu)>
41. sah#-masz-tu2# = MIN<(qab-lu)>
42. ip-pi-ru# = MIN<(qab-lu)>
43. a-dam-mu = MIN<(qab-lu)>
44. tam-ha#-ru = MIN<(qab-lu)>
45. ka#-szu-szu = MIN<(qab-lu)>
46. a-szi-tu2 = MIN<(qab-lu)>
47. sza2-ga-asz2-tu2 = MIN<(qab-lu)>
48. tam-gu-u = MIN<(qab-lu)>
49. dab2-du-u = MIN<(qab-lu)>
50. a-nun-tum = MIN<(qab-lu)>
51. mit-hu-s,u = MIN<(qab-lu)>
52. ta-ha-zu = MIN<(qab-lu)>
53. szi-bir-ru = kak-ku
54. mi-it,-t,u = MIN<(kak-ku)>
55. u2-ri3-gal-lu = it-hu-ru
56. la pa-du-u = la ga-me-lu
57. la i-szu = MIN<(la ga-me-lu)>
58. me-hu-u = sza2-a-ru
59. me-er-ru = MIN<(sza2-a-ru)>
60. szi-e-hu = MIN<(sza2-a-ru)>
61. zaq-qi2-qu = MIN<(sza2-a-ru)>
62. sza2-par-zi-qu = MIN<(sza2-a-ru)>
63. im-hul-lu = MIN<(sza2-a-ru)>
64. gal-lu-u = EN ra-'-i-bi
65. s,i-in-nu = MIN<(EN ra-'-i-bi)>
66. za-ma-nu = MIN<(EN ra-'-i-bi)>
67. a-a-bu = MIN<(EN ra-'-i-bi)>
68. gil2-la-tu2 = hi-it,-t,u
69. mad-qaq-tu2 = MIN<(hi-it,-t,u)>
70. ar#-nu# = MIN<(hi-it,-t,u)>
column 3
1. gi-[...] = [...]
2. pu-uh-pu-hu# = MIN<(%n s,altu)>
3. sza2-ga-pu-ru = git2-[ma-lu]
4. gap-szu = MIN<(git2-[ma-lu])>
5. qa-mu-u2 = sza2-ra#-[pu]
6. qa-a-szu = MIN<(sza2-ra#-[pu])>
7. qa-a-du = MIN<(sza2-ra#-[pu])>
8. qi2-a-du = MIN<(sza2-ra#-[pu])>
9. a-bu-bu = bu-bu-lu#
10. ta-nu-qa-tu2 = kil-lum
11. ri-ig-mu = MIN<(kil-lum)>
12. szi-si-tu2 = MIN<(kil-lum)>
13. sza2-ga-mu = MIN<(kil-lum)>
14. an#-gi-lu = MIN<(kil-lum)>
15. ma#-li-tu2 = MIN<(kil-lum)>
16. ra#-ma-mu = MIN<(kil-lum)>
17. ha#-ba-bu = MIN<(kil-lum)>
18. me-na-tu2 = ra-ma-nu
19. zu-um-ru = MIN<(ra-ma-nu)>
20. tam-la-ku = mil-ku
21. ma-ak#-ru = MIN<(mil-ku)>
22. ma-ag-sza2-ru = MIN<(mil-ku)>
23. ma-an-ga-ru = MIN<(mil-ku)>
24. ma-an-ga-s,u = MIN<(mil-ku)>
25. u2-taq-qu-u = MIN<(mil-ku)>
26. pak-ku = t,e3-e-mu#
27. mil-ku# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
28. ra-szub-[bu] = szar-[hu]
29. ra-asz2#-[bu] = kum2-mu-su#
30. up-ru = szur#-szu-bat
note: in 2nd sub col.: perhaps derive entry < rasz=abu SZ-stem
31. a-tu-u = a-ma-ru
32. hi-a-szu = MIN<(a-ma-ru)>
33. hi-a-ru = MIN<(a-ma-ru)>
34. hi-a-t,u = MIN<(a-ma-ru)>
35. a-a-ru = tu-sza2-ru
36. sa-an-tak = gi-nu-u
37. ka-a-a-nu = MIN<(gi-nu-u)>
38. da-ra-a-nu = MIN<(gi-nu-u)>
39. ti-u2-tu2 = ma-ka-lu#-u
40. pa-a-nu = MIN<(ma-ka-lu#-u)>
41. pa-ta-nu = MIN<(ma-ka-lu#-u)>
42. lu-a-tu = qa-la-tu2
43. la-ha-mu = la-hi-mu
44. mar-qi2-tu2 = szam-mu
45. ri-i-tu2 = MIN<(szam-mu)>
46. di-szu = MIN<(szam-mu)>
47. hab-bur-ru = MIN<(szam-mu)>
48. szu-u2-ru = gi-il-lu
49. sa-a-ru = re-du-u
50. sa-ar-ma-nu = ri-it-ta-a-te
51. an-tum = szu-bil-tu2
52. ra-hi-s,u = pa-ru-gu
53. MIN<(ra-hi-s,u)> = kur-disz-szu
note: in 1st sub col. entry is indented
54. MIN<(ra-hi-s,u)> = szi-bir-ru
note: in 1st sub col: 2(disz) is indented
55. sze-er-' = a-BE?-szu
note: in 2nd sub col.: cf. ababszu
56. sze-e-du = sze-im
57. hu-un-t,u3 = MIN<(sze-im)>
58. ku-ri-lu = MIN<(sze-im)>
59. ZIZ2-A-AN = MIN<(sze-im)>
60. isz-pi-ki = MIN<(sze-im)>
61. HE2-GAL = t,uh-du
62. HE2-NUN-NA = nu-uh-szu2#
63. MA-DAM = hi-is,-bu
64. ta-at-tu-ru = ma-na-ha-a-ti
65. hi-is,-bu = MIN<(ma-na-ha-a-ti)>
66. tak-lim-tu2 = MIN<(ma-na-ha-a-ti)>
67. NAM-KUR-RA = MIN<(ma-na-ha-a-ti)>
68. szu-ut-lu-mu = na-da-nu
69. qa-a-szu = MIN<(na-da-nu)>
70. szi-rik-tu2 = MIN<(na-da-nu)>
71. pa-qa-du = MIN<(na-da-nu)>
72. tu-lu#-u = MIN<(na-da-nu)>
reverse
column 1
1. tu-ul-tu2 = zu-un-nu
2. sza2-tu-mu?#-u = MIN<(zu-un-nu)>
note: in 1st sub col.: mu?# = 2 ending winkelhakens, acc. LTBA 2 copy; may be gu#
3. zu-un-nu = e-bu-ru
4. pu-usz-qu = dan-na-tu2
5. ni-i-ru = dan-nu
6. du-un-nu = MIN<(dan-nu)>
7. da-asz2-nu = MIN<(dan-nu)>
8. da-pi-nu = MIN<(dan-nu)>
9. pu-un-gu-lu = MIN<(dan-nu)>
10. git2-ma-lu = MIN<(dan-nu)>
11. kit10(BU)-pu-lu = MIN<(dan-nu)>
12. ra-asz2-bu = MIN<(dan-nu)>
13. kul-la-tu2 = gab-bu
14. gi-im-ru = MIN<(gab-bu)>
15. ka-a-lu = MIN<(gab-bu)>
16. si-hi-ir-tu2 = MIN<(gab-bu)>
17. ur-hu = dul-lu-hu
18. ha-ma-t,u = MIN<(dul-lu-hu)>
19. szu-usz-kal-lu = sze-e-tu2
20. sa-par-ru = MIN<(sze-e-tu2)>
21. ta-ma-hu = s,a-ba-tu2
22. ta#-u2-ru = MIN<(s,a-ba-tu2)>
23. ka-ra-mu = MIN<(s,a-ba-tu2)>
24. sa-na-qu = qa-ra-bu
25. mit-hu-s,u = MIN<(qa-ra-bu)>
26. mu-tu-usz = pi-tu-usz-szu2
27. isz-qu = zi-it-tu2
28. u2-ru-um-mu = qa-ra-bu
29. mut-hu-um-mu = GURUN ki-re-e
30. a-gu-uh-hu = lu-bu-usz DINGIR
31. szum-du-lu = ra-bu-u
32. sze-'-u = szu-te-du-u
33. MIN<(sze-'-u)> = ba-'-u
note: in 1st sub col.: entry is indented
34. ba-'-u = e-te-qu
35. sze-e-pu = MIN<(e-te-qu)>
36. na#-pal-t,u-u = MIN<(e-te-qu)>
37. [szu]-ta-hu-u = szu-te-s,u-u
38. zik#-ru = szu-mu
39. MIN<(zik#-ru)> = da-ba-bu
note: in 1st sub col.: 2(disz) is indented
40. at#-mu-u = MIN<(da-ba-bu)>
41. liq-tu2 = szi-bir-tu2
42. szi-bir#-tu2 = liq-tu2
43. s,u-[bu-u] = da-ga-lu
44. pu-uq-[qu-u] = MIN<(da-ga-lu)>
45. bit-ru-u = MIN<(da-ga-lu)>
46. na-t,a-[lu] = MIN<(da-ga-lu)>
47. gaba-[x-x?] = si-pit-tu2
48. gi-ih-lu#-[u] = MIN<(si-pit-tu2)>
49. si-pit#-[tu2] = gi#-ih-lu-u
50. nam-ta#-[ru] = mu?#-u-tu2
note: in 2nd sub col.: mu?# = possible winkelhaken remnant, acc. LTBA 2 copy; needs coll.
51. gas,-s,u# = [x]
52. il-la-tu2 = ra-'-i#-[bu]
53. ra-da#-du = a-ba-[tu]
54. sa-ka#-pu = MIN<(a-ba-[tu])>
55. ug-ga#-tu = ra-'-i-bu
56. um-mu#-lu = MIN<(ra-'-i-bu)>
57. a-sza2-szu2 = MIN<(ra-'-i-bu)>
58. ma-am#-lu = MIN<(ra-'-i-bu)>
59. da#-ah#-ru = MIN<(ra-'-i-bu)>
60. ra#-'#-i-bu = i-gi-gu
61. i#-gi-su-u = szul-ma-nu#
62. t,a-'-a-tu2 = MIN<(szul-ma-nu#)>
63. ta#-mar-tu2 = MIN<(szul-ma-nu#)>
64. eb#-bu = hu-ra-[s,u]
65. sza2-asz2-szu2 = MIN<(hu-ra-[s,u])>
66. sa-'-mu = MIN<(hu-ra-[s,u])>
67. sag-ru = MIN<(hu-ra-[s,u])>
68. s,a-ri-ru = MIN<(hu-ra-[s,u])>
69. KUG-BABBAR = [...]
note: in 1st sub col.: entry is indented
70. s,ip-pa-tu2 = [...]
71. {d#}LAMA# = [...]
72. nab#-ni-[tu2] = [...]
73. bi?#-[i-nu] = [x]
note: in 1st sub col.: LTBA 2 copy shows winkelhaken remnant above bottom break
column 2
1. at-mu-[um] = ma#-a-ru
2. li-li-du# = [x]
3. sze-er-ru = [x]
4. lid-du = MIN#<(ma#-a-ru)>
5. bu-uk-ru = MIN#<(ma#-a-ru)>
6. bu-suk-ku = bu-uk-ru
7. la-'-u = s,e-eh-ru
8. la-ku-u = MIN<(s,e-eh-ru)>
9. daq-qu = MIN<(s,e-eh-ru)>
10. e-du-u = KUR na-bab-ti
11. me-eh-ru = na-a-ru
12. pat-tu = MIN<(na-a-ru)>
13. e-du-u2 = a-gu-u MIN<(na-a-ru)>
14. a-ram-mu = ti-tur-ru
15. nam-ga-ru = mi-ik-ru
16. ta-mir-tu2 = u2-szal-lu
17. pu-lu-ug-gu = mi-is,-ru
18. me-es,-ru = ta-hu-mu
19. gat-tu2 = la-a-nu
20. pa-da-at-tu2 = MIN<(la-a-nu)>
21. u2-tul-lu = zu-un-nu
22. u2-bu-u = ur-pu
23. na-la-szu = za-na-nu
24. szu-ri-pu = qar-hu
25. szal-gu = kup-pu-u
26. sa-ra-ab = sa-ra-bu
27. ha-ba-bu = MIN<(sa-ra-bu)>
28. hur-pu = MIN<(sa-ra-bu)>
29. ra-a-t,u = di-il-hu
30. ha-at-tu2 = mur-s,u
31. la-i-bu = hu-un-t,u
32. im-mu = MIN<(hu-un-t,u)>
33. be-en-nu = s,ib#-tum
34. SZU-DINGIR-RA = MIN#<(s,ib#-tum)>
35. ar-mu-tu2 = na-[mu-tu2]
36. kar-mu-tu2 = MIN<(na-[mu-tu2])>
37. har-bu-tu2 = MIN<(na-[mu-tu2])>
38. na-ak-lu = dam-qu#
39. ba-nu-u = MIN<(dam-qu#)>
40. du-bur = isz-du
41. na-al-mu = MIN<(isz-du)>
42. du-ru-usz-szu = MIN<(isz-du)>
43. ni-ir = usz-szu2
note: in 1st sub col. perhaps read: ni-ir-<mu>
44. ra-ha-hu = ta-ha-tu
45. za-'-u = s,i-ia-a-nu
46. e-re-szu = MIN<(s,i-ia-a-nu)>
47. taq#-ti#-ru# = MIN<(s,i-ia-a-nu)>
48. [gu-a]-szu# = a-la-ku
49. [nu-a]-szu = MIN<(a-la-ku)>
50. [sza?-ra]-pu = MIN<(a-la-ku)>
51. [nu-a]-qu = MIN<(a-la-ku)>
52. [pe-hu]-u = pur-ru-ku
53. a#-[ru-ur]-tu2# = bu-bu-tu2
54. [su]-un#-qu = MIN<(bu-bu-tu2)>
55. ni#-[ib]-ri#-tu2 = MIN<(bu-bu-tu2)>
56. dan#-na#-tu2# = MIN<(bu-bu-tu2)>
57. hu-szah-hu = MIN<(bu-bu-tu2)>
58. ni-is-su-u = pe-tu-u
59. uk-ku-szu = MIN<(pe-tu-u)>
60. na-sa-hu = ka-ra-ru
61. na-du-u = MIN<(ka-ra-ru)>
62. ul-s,u = hi-du-tum
63. tam-gi-tu2 = MIN<(hi-du-tum)>
64. hu-u4-du-szu = MIN<(hi-du-tum)>
65. e-nu = be-lum
66. hal-dim#-ma-nu = MIN<(be-lum)>
column 3
1. mu-un-gu = nam-gu-gu
2. mu-un-nar-bu = la-si-mu
3. an-za-ni-nu = nap-t,a-ru
4. su-sa-pi-nu = MIN<(nap-t,a-ru)>
5. zi-i-bu = qut-rin-nu
6. qut-rin-nu = ri-qu-u
7. hi-szil-tu2 = MIN<(ri-qu-u)>
8. da#-ar = da-a-mu
9. ma#-lu-u = pi-ir-tu2
10. u2?#-ru-hu = MIN<(pi-ir-tu2)>
11. sze#-e-ru = szi-a-ru
12. sze#-me-tan = nu-bat-tu2
13. qu-du-mu = mah-ru
14. ul#-lu-u = mah-ru-u
15. [mah]-ru-u = pa-nu-u
16. [a]-hur-ru-u = ar-ku-u
17. ru#-usz#-szu#-u = uh-hu-zu
note: in 1st sub col.: so von Soden, LTBA 2 & AfO; not cited in CAD R
18. x#-ru#-tu2 = nar-kab-tu2
19. um#-ma-nu = pu-hur UN-MESZ
20. ka#-ra#-szu# = usz-man-nu
21. sa#-[ma]-szu2# = sa-LAGAB-nu
22. [ba]-s,u?# = bala-t,u
23. [...] = mah-hu-u
24. [...] = [x]
25. [...] = MIN#<(mah-hu-u)>
26. [...] = MIN<(mah-hu-u)>
27. [i-sin-nu]-u = ku-lu-'
28. [pil-pi-lu]-u = MIN<(ku-lu-')>
29. [kur-ga-ru]-u = MIN<(ku-lu-')>
30. [a-ra-ru]-u = MIN<(ku-lu-')>
31. [...] = an-du-ra-ru
32. [...] = me-eh-ru
33. [...] = me-es qa-ti
34. [te]-le?#-'?#-u = le-'-u
35. [masz]-szu-u = a-hu
36. ta#-li-mu = MIN<(a-hu)>
37. [im]-nu = MIN<(a-hu)>
38. [x-x?]-ru = MIN<(a-hu)>
39. at#-hu-u = MIN<(a-hu)>
40. it#-ba-ru# = tap-pu-u
41. ib-ru# = MIN<(tap-pu-u)>
42. ru-u8#-a = MIN<(tap-pu-u)>
note: in 1st sub col. perhaps read: ru-'u2#-a
43. mu-tu-usz-szu2# = qar-ra-du
44. EN bir-ki# = la#-si-mu
45. EN a-ba-ri = EN# SZU#-KAL#
46. [e-de]-et#-tu2 = s,i-lu-u
47. [pu-uq]-da#-tu2 = MIN<(s,i-lu-u)>
48. [me-di]-du-u = pu-uq-da-tu2
49. [ur]-su#-u = MIN<(pu-uq-da-tu2)>
50. [x]-x#-x# = a-sza2#-gu#
note: in 1st sub col.: perhaps read: [a]-mu?#-u or [e]-gu?#-u#
51. kar#-ru = ku-zip-pi
52. [me]-re#-nu-u = ri-szu-um!(TA)-ma-ni
note: in 2nd sub col.: TA probably = miswritten or miscopied UM
53. [ta]-dir-tu2 = sil-la-tu2
54. [ma]-ag-ri-tu2 = MIN<(sil-la-tu2)>
55. nu-ul-la-tu2 = la qa-bi-tu2
56. tu-usz-szu = mi-iq-tu2
double ruling
m=locator colophon
note: = Hunger Kolophone no. 261
57. mal-ku = szar-ru
58. a-na ut,-ri GABA-szu2 {disz}BE-ma-ba!-lat,
59. ha-an-t,isz# ZI{ha}
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Consult word list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation: 75%
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: LTBA 2, 02
[vonSoden1933LTBA2] Soden, Wolfram von. 1933. Die Akkadischen Synonymenlisten, Mit Einleitung Und Wörterverzeichnis. Vol. 2. Die Lexikalischen Tafelserien Der Babylonier Und Assyrer in Den Berliner Museen.
- Composite No.:
- Museum No.: VAT 10143 + 12966
- Accession No.:
- Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-06-18 at 13:25:48 | Firth, Richard | Artifact metadata, Other metadata | Firth, Richard | Firth, Richard | Approved |
 |
|
| 2023-06-15 at 20:34:30 | Rattenborg, Rune | Artifact metadata | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | Approved |
|
| 2023-06-01 at 15:26:27 | Rattenborg, Rune | Artifact metadata | Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune | Rattenborg, Rune | Approved |
|
|
| 2008-05-26 at 05:32:46 | Englund, Robert K. | Transliteration | Englund, Robert K. | CDLI | Approved |
|
|
| 2006-08-17 at 00:00:00 | CDLI | Artifact metadata | Veldhuis, Niek | CDLI | Approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (P349911) (P349911)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P349911) (P349911)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifacts
“LTBA 2, 02 Artifact Entry.” (2006) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 18, 2024. https://cdli.earth/P349911.
LTBA 2, 02 artifact entry (No. P349911). (2024, June 18). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P349911 (Original work published 2006)
LTBA 2, 02 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P349911 (Accessed: March 9, 2026).
@misc{2024LTBA,
note = {[Online; accessed 2026-03-09]},
year = {2024},
month = {jun 18},
title = {LTBA 2, 02 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P349911},
howpublished = {https://cdli.earth/P349911},
}
TY - ELEC DA - 2024/6/18/ PY - 2024 ID - P349911 LB - CDLI:P349911 M1 - 2026/3/9/ TI - LTBA 2, 02 artifact entry UR - https://cdli.earth/P349911 ER -