SpTU 4, 149 (P348742)
Tablet excavated in Uruk (mod. Warka), dated to the Hellenistic (323-63 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMuseum Number
IM —Period
Hellenistic (323-63 BC)Provenience
Uruk (mod. Warka)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
-Language(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
column 1
beginning missing
1. [...] x [...]
2. [...] i-[...]
3. [... a]-bat [...]
single ruling
4. [...] _e2_ a-bar _sza3 du10_ [...]
5. [...] _e2_ asz-bat ul ul#-[tab-bar?]
6. [...] _e2_ asz-bat ul#-[tab-bar?]
7. [...] _e2 ku4_-bu [...]
8. [...] _e2 ku4_-bu _sumun#_-bar
9. [... _x]-mesz e2_ u u2-na-ti x x
10. [...] x-lu-ti ma-la-a _e2_ asz-bat _sza3-bi du10-ga sig5 igi_
11. [...] _x-mesz diri-mesz e2_ asz-bat _sza3-bi du10-ga gar_-szi
12. [... _x]-mesz munus-bi_ na-a-a-kat2-ma _har er2_
13. [...] _x-mesz kimin ninda_ i-szeb-bi _ka szub_-szi
14. [...] _x-mesz munus-bi_ ni-me-la _igi_
15. [...] _diri#?-mesz munub-bi uku2_
16. [...] _diri#?-mesz munus-bi usz2 {gisz}tukul ug7_
17. [...] x _kimin munus-bi_ ni-me-la _igi_
18. [...] _diri_-at ana _e2 nu du10 sza3 ku4_-ub
19. [...] _diri_-at _munus-bi_ ni-me-la _igi#_ i-szar2-ru3
20. [...] _diri_-at _munus-bi uku2_
21. [...] _diri_-at _e2 ku4 uku2_
22. [...] _diri_-at ana _e2 sza3-bi du10-ga ku4_
23. [...] _diri_-at _nig2-gu7_ u2-s,a-am-ma
24. [...] _diri_-at _e2 ku4 sza3-bi du10-ga_
25. [...] _diri_-at _e2_ asz-bat _uku2_
26. [...] _diri_-at _e2_ asz-bat it-ta-na-asz-szi
27. [...] _e2_ asz-bat _uku2_ al-ma-nu-tam _gen_-ak
28. [...] x _diri e2_ asz-bat _uku2_
29. [...] x-i _diri nig2-gu7_ i-na-an-di-szi
30. [...] x-i _ge6-mesz diri sza3 hul tuku_-szi
31. [...] x _sa5-mesz diri e2_ asz-bat _sza3-bi du10-ga_
32. [_DISZ_] pa#?-ni-szu2 ur-ru-pa _e2 ku4_-bu u2-lap-pan
33. [... ur]-ru-pa _szu-bi-asz-am3_
34. [... ur]-ru-pa _e2_ asz-bat _uku2_
35. [... ur]-ru-pa _e2_ asz-bat _bir_-ah
36. [...] x-ra _munus-bi nig2-tuku igi_
37. [... x]-u2 la-lu-u2 _munus-bi uku2_
38. [... x]-pu-lu _munus-bi ninda_ sad-ra _gu7_
39. [...] _x-mesz e2 ku4_-bu _bir_-ah
40. [... _x]-mesz_ musz-tam-ri-s,a-at mu-sze-zi-qat
41. [...] x-na-at al-ma-nu-tam _gen_-ak
42. [...] _sza3-bi du10-ga gar_-szi
43. [...] _e2_ asz-bat u2-hal-laq
44. [...] _e2_ asz-bat _sug5_
45. [...] in-na-ak u _e3_
46. [...] _szu-bi-asz-am3_
47. [...] te-bu-u2 ina-ak u _e3_
48. [... x]-u2 ina-ak u u2-sze-s,i
49. [...] ek-lisz! _gen-mesz_
50. [...] nam-risz _gesz-mesz_
single ruling
51. [...] _uku2_ im-t,u2-u2 _gar_-szi
52. [...] _dingir_-na-at
53. [...] _dingir_-na-at
54. [...] _DISZ dagal_-at i-szar2-ru3
column 2
beginning missing
1'. _DISZ_ [...]
2'. _DISZ_ ma-[...]
3'. _DISZ gal_ [...]
4'. _DISZ_ kur-ra#-[x ...]
5'. _DISZ_ ma-gal [...]
6'. 1(u) _DISZ_ sza2 _zag_ pe-[x ...]
7'. _DISZ_ sza2 _gub3_ pe-ta-[x ...]
8'. _DISZ zag#_ u _gub3_ pe-ta-a [...]
9'. _DISZ kur2#_ [...] _diri-mesz_ [...] x x x [...]
10'. _DISZ_ ka-an-ni _diri#-mesz ti#_ [...]
11'. _DISZ zag_ u _gub3_ ed-la _zarah2#_ [...]
single ruling
12'. _DISZ munus szu-si-mesz szu-min_-sza2 _gid2-da-mesz sza3-bi#_ [...]
13'. _DISZ gir2-mesz_-sza2 _gid2-da-mesz_ ul i-tar#-[x ...]
14'. _DISZ# szu#-si-mesz gir3-min_-sza2 _lugud2-mesz_ i-tar-ra-as, [...]
15'. _DISZ [szu]-si-mesz gir3-min_-sza2 _lugud2-mesz_ i-tar-ra-as, [...]
16'. 1(u) _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 _gid2-mesz_-ma _szu-si-mesz gir3-min_-sza2 _lugud2-mesz_ i-[tar-ra-as,] a-mat _hul_-tim [x x]
17'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 _lugud2-me_-ma _szu-si-mesz gir3-min_-sza2 _gid2-mesz e2 ku4_-bu
18'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 u _gir3-min_-sza2 mit-ha-ra i-sza2-ru3 _dingir tuku#_-[szi]
19'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2# szu!-um-mu-t,a kasz-sza2-pat _kimin_ ina-an-ziq# sa-ab-sa-at#
20'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 x [...] sza2#-al-la-t,a-at _kimin_ ba-as,-[x ...]
21'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 _gal-mesz lugud2-mesz til u4_-mi#
22'. _DISZ_ ba-'-la li-pit _szu-min_-sza2 _nu si-sa2_
23'. _DISZ tur-mesz_ li-pit _szu-min_-sza2 _si-[sa2]_
24'. _DISZ_ kab-ba-ra kasz-sza2-pat
25'. _DISZ sig-mesz_ musz-tam-ri-s,a-at
26'. 1(u) _DISZ munus sag szu-si-mesz_-szu2 kab-ba-ra kasz-sza2-pat
27'. _DISZ sa-mesz szu-min_-sza2 pur-ru-ku _e2 ku4_-bu u2-lap-pan#
28'. _DISZ umbin szu-si-mes szu-min_-sza2 ur-ru-ra kab-ba-ra _lu3-lu3_-ah al-ma-nu-tam _gen_-ak
29'. _DISZ_ szi-li _diri-mesz_ al-ma-nu-tam _gen_-ak
30'. _DISZ babbar_ tuk-ku-pa mu-lap-pi-na-at
31'. _DISZ_ kut-tu3-ma _szu-bi-asz-am3_
32'. _DISZ_ hu-up-pa-a al-ma-nu-tam _gen_-ak
33'. _DISZ_ tur-ru-pa mu-lap-pi-na#-[at]
34'. _DISZ_ um-s,a-a-ti _diri-mesz_ al-ma-nu-tam mu-lap-pi#-[na-at]
35'. _DISZ lil2 umbin tuku dingir_-na-[at]
single ruling
36'. 1(u) _DISZ munus gaba dagal_ ba-a-a-lat i-szar2-ru3 _dingir_-na-[at]
37'. _DISZ_ si-qat mu-usz-ta-asz-pi-ta-at na-a-[a-kat2]
38'. _DISZ_ nu-up-pu-szat ba-a-a-lat i-szar2-[ru3]
39'. _DISZ_ hu-ub-bu#-szat mar-ra-[s,a?-at?]
single ruling
40'. _DISZ munus#_ x bi-bi-tam i-szu _dingir_-[na-at]
41'. _DISZ [munus_ ina] _sag-du masz-sila3_-sza2 sza2 _zag samag gar_-at ul-[x ...]
42'. _DISZ gub3 kimin_ [...]
43'. _DISZ edin# masz-sila3_-sza2 _samag gar_-at um ma as, s,a# [...]
44'. [_DISZ] munus# murub4-me_-sza2 um-s,a-a-ti szu-us2-hu-ra [...]
reverse
column 1
1. [_DISZ] gisz-kun_ pa-as-lat _dingir_-[na-at?]
2. [_DISZ] munus_ hu-ur-da-tam _dagal_-szat# [...]
3. [_DISZ] murub4-mesz_-sza2 gap2-sza2 ina-[an-ziq?]
4. [_DISZ] murub4-mesz_-sza2 sze-eb-ra KU sza2-nisz ni-[x ...]
single ruling
5. [_DISZ] munus ubur-mesz_-sza2 ba-'-la _dingir_ [...]
6. [_DISZ] tur-mesz_ im-t,u2-u2 _gar_-nu-szi
7. _DISZ ki gaba_-szu2 szam-[x ...]
8. _DISZ_ sza2 _gub3 gid2 u3-[tu]_
9. 1(u) _DISZ munus kir4 ubur_-sza2 _babbar-mesz_ mu-szal-li-[x ...]
10. _DISZ ge6-mesz nu min_
11. _DISZ ge_ u da-'-mu ul i-tar-ra-as, _sza3 hul#_ [...]
12. _DISZ tur-mesz_ ul u2-szal-lam#
13. _DISZ_ s,a-pi-ir _nu_ ma-szal-li-mat
14. _DISZ_ du-'-u2-mu _sza3 hul tuku genna_ al-da-[at?]
15. _DISZ_ MI2 SA.MESZ KIR4 UBUR-sza2 du-'-u2-mu ŠA3 HUL TUKU DUMU GAR-[x]
single ruling
16. 1(u) _DISZ munus kir4 ubur_ nu-up-pu-szat ina _nu du10 sza3 gen_-ak
17. _DISZ sig-me dingir_-na-at
single ruling
18. _DISZ munus sza3-mesz_-sza2 i-s,u i-sza2-rat al-ma-nu-tam _gen_-ak
19. _DISZ munus sza3-mesz_-sza2 _me tuku_ i-sza2-rat _dingir_-na-at
20. _DISZ_ szu-pu-ul-tum _tuku_ al-ma-nu-tam _gen_-ak
21. _DISZ nu tuku dingir_-na-at
22. _DISZ_ ma-ku-ut _sza3 tuku min_
single ruling
23. _DISZ munus_ ina im-szi-sza2 sza2 _zag samag gar_-at _egir-mesz_-sza2 i-lem-mi-na
24. 1(u) _DISZ gub3 min egir-mesz_-sza2 _sig5-mesz_
25. _DISZ munus_ ina im-szi-sza2 _sig2 babbar gar_-at _sza3-bi du10-ga_
26. _DISZ sig2 sa5 gar_-at al-ma-nu-tam _gen_-ak
27. _DISZ sig2 ge6 gar_-at _egir-mesz_-sza2 _hul?-me igi_ [x]
28. _DISZ munus_ im-sza2 sza2 ana _ugu gal4-la gar_-at _ama u3-tu_ [x]
single ruling
29. [_DISZ] munus_ a-bu-un-na-as-sa hab-szat mu-lam#-mi-na-[at]
30. _DISZ min_ nar-bat mu-szal-li-mat _DISZ_ kas,-rat [...]
31. _DISZ_ ana _gub3 min_ mu-szal#-[x ...]
32. _DISZ_ szap-lat a-li-[da-at]
33. _DISZ_ ku-up-pu-ta-at ru-up-pu-szat a-li-[da-at]
34. _DISZ_ ana im-szi-sza2 szup-pu-lat a-li-[da-at]
35. _DISZ_ ana _an-ta_-nu sza2-qa2-at _nu_ [...]
36. _DISZ samag babbar gar_-at _munus-bi giskim_ [...]
37. _DISZ samag ge6 gar_-at _min_ [...]
38. _DISZ_ i-ta-at a-bu-un-na-ti-sza2 _samag-mesz diri zarah2#_ [...]
39. _DISZ_ ina _ugu min samag sa5 gar_-at [...]
40. _DISZ munus_ pi-s,e-ir-sza2 _gid2 dingir_ [...]
41. [_DISZ_ ...] _lugud2-da_ ina tam-t,a#-[a-tum _gen-mesz]_
single ruling
42. [...] _munus_ [...] _ki_ [...]
rest missing
column 2
1. [...] _dingir_-na-at#
2. [...] x _ba-ti_
3. [... _dingir_]-na-at
4. [... x]-lam#-mi-na-at#
5. [... x]-a-at _dingir_-na-at#
6. [_DISZ_ szad]-da# mu-lap-pi-na-at#
single ruling
7. [... x]-da#-at _dingir_-na-at
8. [...] na#-a-a-kat2
9. [...] x-s,a ul u2-szal-lam
single ruling
10. [...] _sza3-bi nu du10-ga zarah2_ sad-rat-si
11. [...] _sza3-bi du10-ga_
single ruling
12. [...] ina-ziq mu-lap-pi-na-at
13. [...] lum-mu-na-at
single ruling
14. [...] lu-mu-na-at _kimin_ ep-pe-szet
15. [...] _pesz4_-at u mu-szal-li-mat#
16. [...] el ep-pe-szet na-a-a-kat2#
17. [...] _gar dingir_-na-at
18. _DISZ sig2_ lah3-ma _us2_ ar2-ni _ug7_
20. _DISZ_ pu-us-su-la a-hi-is-sa u2-szam-t,a _DISZ_ pa-as-la a-s,a-a-at#
21. _DISZ_ it-ta-nap-la-as _dam_-su _dam na_ it-ta-na-a-a-ak#
22. _DISZ pap-hal-la_-na-at ina ki-li i-qat-ti#
single ruling
23. _DISZ munus szu-si-mesz gir3-min_-sza2 _gid2-me_
24. _DISZ lugud2-mesz sza3-bi du10-ga DISZ_ kas,-s,a ep-pe-szet ina _nu_ ku-UZU _gen-mesz_
25. _DISZ ku5-du_-ma _sza3 hul igi DISZ_ kab-ba-ra _sza3-bi du10-ga_
26. _DISZ_ qat-ta-na lum-mu-na-at
single ruling
27. _DISZ umbin szu-si-mesz gir3-min_-sza2 ur-ru-ra _til u4_-mi
28. _DISZ usz2 diri-mesz_ ad-di-ra-na-at
29. _DISZ buru3-mesz diri_ ad-di-ra-na-at
30. _DISZ ku5-du_-ma _e2-la dib_-si ib-ra re-s,a _nu tuku_
31. _DISZ_ du-u2-ma _kimin_
32. _DISZ ge6-mesz sza3-bi du10-ga_
single ruling
33. [_DISZ_] pu#-tu2 na-ag-la-at szi-in-ni a-s,a-at _kir4_ zaq-pat
34. _szu-min_ u _gir3-min_ zaq-pat ha-li-e um-s,a-a-ti _diri#_ [...]
35. [x] _munus-bi sza3_ za-ap-rat ana _dingir_ qer-bet nam-rat _sze_ u _ku3-babbar gar_-[szi]
36. _[sze]_ u _ku3-babbar tuku_-szi _u4-me_-sza2 _gid2-da-mesz_ masz-szu-u2 ana _igi_-sza2 ul ina-asz-[x ...]
single ruling
37. [_DISZ_? pu?]-tu2 i-sza2-at u szu-me-la ap-pa-szu usz-szu-rat ziq-na i-[szat?]
38. [...] x kab-rat mi-na-a-ti ba-na-at ha-t,a-'-a-at
39. [...] im-ni-sza2 _gar_-in ina da-ba-bi-sza2 ne2-ha-at
40. [...] _munus-bi sza3_ nam-rat ina hi-da-a-ti _gen-mesz_
41. [...] x be _gar sze_ u _ku3-babbar_ ul i-ha-szah
42. [...] x _zalag2_-ir _{gisz}u3-suh5_ u2-lab-bar masz#-[szu-u2 ana _igi]_-sza2 _nu il2_
single ruling
43. [... x]-na _tuku_-szi masz-szu-u2 ana _igi_-[sza2 ul ina?-asz?]-szi
44. [...] tag kur na [... x]-szi
45. [...] x ina ku-ri u _zarah2#_ [... x]-ti#
46. [...] da szu [...] x x
rest missing
obverse
column 1
beginning missing
1. [...] x [...]
2. [...] i-[...]
3. [... a]-bat [...]
single ruling
4. [...] _e2_ a-bar _sza3 du10_ [...]
5. [...] _e2_ asz-bat ul ul#-[tab-bar?]
6. [...] _e2_ asz-bat ul#-[tab-bar?]
7. [...] _e2 ku4_-bu [...]
8. [...] _e2 ku4_-bu _sumun#_-bar
9. [... _x]-mesz e2_ u u2-na-ti x x
10. [...] x-lu-ti ma-la-a _e2_ asz-bat _sza3-bi du10-ga sig5 igi_
11. [...] _x-mesz diri-mesz e2_ asz-bat _sza3-bi du10-ga gar_-szi
12. [... _x]-mesz munus-bi_ na-a-a-kat2-ma _har er2_
13. [...] _x-mesz kimin ninda_ i-szeb-bi _ka szub_-szi
14. [...] _x-mesz munus-bi_ ni-me-la _igi_
15. [...] _diri#?-mesz munub-bi uku2_
16. [...] _diri#?-mesz munus-bi usz2 {gisz}tukul ug7_
17. [...] x _kimin munus-bi_ ni-me-la _igi_
18. [...] _diri_-at ana _e2 nu du10 sza3 ku4_-ub
19. [...] _diri_-at _munus-bi_ ni-me-la _igi#_ i-szar2-ru3
20. [...] _diri_-at _munus-bi uku2_
21. [...] _diri_-at _e2 ku4 uku2_
22. [...] _diri_-at ana _e2 sza3-bi du10-ga ku4_
23. [...] _diri_-at _nig2-gu7_ u2-s,a-am-ma
24. [...] _diri_-at _e2 ku4 sza3-bi du10-ga_
25. [...] _diri_-at _e2_ asz-bat _uku2_
26. [...] _diri_-at _e2_ asz-bat it-ta-na-asz-szi
27. [...] _e2_ asz-bat _uku2_ al-ma-nu-tam _gen_-ak
28. [...] x _diri e2_ asz-bat _uku2_
29. [...] x-i _diri nig2-gu7_ i-na-an-di-szi
30. [...] x-i _ge6-mesz diri sza3 hul tuku_-szi
31. [...] x _sa5-mesz diri e2_ asz-bat _sza3-bi du10-ga_
32. [_DISZ_] pa#?-ni-szu2 ur-ru-pa _e2 ku4_-bu u2-lap-pan
33. [... ur]-ru-pa _szu-bi-asz-am3_
34. [... ur]-ru-pa _e2_ asz-bat _uku2_
35. [... ur]-ru-pa _e2_ asz-bat _bir_-ah
36. [...] x-ra _munus-bi nig2-tuku igi_
37. [... x]-u2 la-lu-u2 _munus-bi uku2_
38. [... x]-pu-lu _munus-bi ninda_ sad-ra _gu7_
39. [...] _x-mesz e2 ku4_-bu _bir_-ah
40. [... _x]-mesz_ musz-tam-ri-s,a-at mu-sze-zi-qat
41. [...] x-na-at al-ma-nu-tam _gen_-ak
42. [...] _sza3-bi du10-ga gar_-szi
43. [...] _e2_ asz-bat u2-hal-laq
44. [...] _e2_ asz-bat _sug5_
45. [...] in-na-ak u _e3_
46. [...] _szu-bi-asz-am3_
47. [...] te-bu-u2 ina-ak u _e3_
48. [... x]-u2 ina-ak u u2-sze-s,i
49. [...] ek-lisz! _gen-mesz_
50. [...] nam-risz _gesz-mesz_
single ruling
51. [...] _uku2_ im-t,u2-u2 _gar_-szi
52. [...] _dingir_-na-at
53. [...] _dingir_-na-at
54. [...] _DISZ dagal_-at i-szar2-ru3
column 2
beginning missing
1'. _DISZ_ [...]
2'. _DISZ_ ma-[...]
3'. _DISZ gal_ [...]
4'. _DISZ_ kur-ra#-[x ...]
5'. _DISZ_ ma-gal [...]
6'. 1(u) _DISZ_ sza2 _zag_ pe-[x ...]
7'. _DISZ_ sza2 _gub3_ pe-ta-[x ...]
8'. _DISZ zag#_ u _gub3_ pe-ta-a [...]
9'. _DISZ kur2#_ [...] _diri-mesz_ [...] x x x [...]
10'. _DISZ_ ka-an-ni _diri#-mesz ti#_ [...]
11'. _DISZ zag_ u _gub3_ ed-la _zarah2#_ [...]
single ruling
12'. _DISZ munus szu-si-mesz szu-min_-sza2 _gid2-da-mesz sza3-bi#_ [...]
13'. _DISZ gir2-mesz_-sza2 _gid2-da-mesz_ ul i-tar#-[x ...]
14'. _DISZ# szu#-si-mesz gir3-min_-sza2 _lugud2-mesz_ i-tar-ra-as, [...]
15'. _DISZ [szu]-si-mesz gir3-min_-sza2 _lugud2-mesz_ i-tar-ra-as, [...]
16'. 1(u) _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 _gid2-mesz_-ma _szu-si-mesz gir3-min_-sza2 _lugud2-mesz_ i-[tar-ra-as,] a-mat _hul_-tim [x x]
17'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 _lugud2-me_-ma _szu-si-mesz gir3-min_-sza2 _gid2-mesz e2 ku4_-bu
18'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 u _gir3-min_-sza2 mit-ha-ra i-sza2-ru3 _dingir tuku#_-[szi]
19'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2# szu!-um-mu-t,a kasz-sza2-pat _kimin_ ina-an-ziq# sa-ab-sa-at#
20'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 x [...] sza2#-al-la-t,a-at _kimin_ ba-as,-[x ...]
21'. _DISZ szu-si-mesz szu-min_-sza2 _gal-mesz lugud2-mesz til u4_-mi#
22'. _DISZ_ ba-'-la li-pit _szu-min_-sza2 _nu si-sa2_
23'. _DISZ tur-mesz_ li-pit _szu-min_-sza2 _si-[sa2]_
24'. _DISZ_ kab-ba-ra kasz-sza2-pat
25'. _DISZ sig-mesz_ musz-tam-ri-s,a-at
26'. 1(u) _DISZ munus sag szu-si-mesz_-szu2 kab-ba-ra kasz-sza2-pat
27'. _DISZ sa-mesz szu-min_-sza2 pur-ru-ku _e2 ku4_-bu u2-lap-pan#
28'. _DISZ umbin szu-si-mes szu-min_-sza2 ur-ru-ra kab-ba-ra _lu3-lu3_-ah al-ma-nu-tam _gen_-ak
29'. _DISZ_ szi-li _diri-mesz_ al-ma-nu-tam _gen_-ak
30'. _DISZ babbar_ tuk-ku-pa mu-lap-pi-na-at
31'. _DISZ_ kut-tu3-ma _szu-bi-asz-am3_
32'. _DISZ_ hu-up-pa-a al-ma-nu-tam _gen_-ak
33'. _DISZ_ tur-ru-pa mu-lap-pi-na#-[at]
34'. _DISZ_ um-s,a-a-ti _diri-mesz_ al-ma-nu-tam mu-lap-pi#-[na-at]
35'. _DISZ lil2 umbin tuku dingir_-na-[at]
single ruling
36'. 1(u) _DISZ munus gaba dagal_ ba-a-a-lat i-szar2-ru3 _dingir_-na-[at]
37'. _DISZ_ si-qat mu-usz-ta-asz-pi-ta-at na-a-[a-kat2]
38'. _DISZ_ nu-up-pu-szat ba-a-a-lat i-szar2-[ru3]
39'. _DISZ_ hu-ub-bu#-szat mar-ra-[s,a?-at?]
single ruling
40'. _DISZ munus#_ x bi-bi-tam i-szu _dingir_-[na-at]
41'. _DISZ [munus_ ina] _sag-du masz-sila3_-sza2 sza2 _zag samag gar_-at ul-[x ...]
42'. _DISZ gub3 kimin_ [...]
43'. _DISZ edin# masz-sila3_-sza2 _samag gar_-at um ma as, s,a# [...]
44'. [_DISZ] munus# murub4-me_-sza2 um-s,a-a-ti szu-us2-hu-ra [...]
reverse
column 1
1. [_DISZ] gisz-kun_ pa-as-lat _dingir_-[na-at?]
2. [_DISZ] munus_ hu-ur-da-tam _dagal_-szat# [...]
3. [_DISZ] murub4-mesz_-sza2 gap2-sza2 ina-[an-ziq?]
4. [_DISZ] murub4-mesz_-sza2 sze-eb-ra KU sza2-nisz ni-[x ...]
single ruling
5. [_DISZ] munus ubur-mesz_-sza2 ba-'-la _dingir_ [...]
6. [_DISZ] tur-mesz_ im-t,u2-u2 _gar_-nu-szi
7. _DISZ ki gaba_-szu2 szam-[x ...]
8. _DISZ_ sza2 _gub3 gid2 u3-[tu]_
9. 1(u) _DISZ munus kir4 ubur_-sza2 _babbar-mesz_ mu-szal-li-[x ...]
10. _DISZ ge6-mesz nu min_
11. _DISZ ge_ u da-'-mu ul i-tar-ra-as, _sza3 hul#_ [...]
12. _DISZ tur-mesz_ ul u2-szal-lam#
13. _DISZ_ s,a-pi-ir _nu_ ma-szal-li-mat
14. _DISZ_ du-'-u2-mu _sza3 hul tuku genna_ al-da-[at?]
15. _DISZ_ MI2 SA.MESZ KIR4 UBUR-sza2 du-'-u2-mu ŠA3 HUL TUKU DUMU GAR-[x]
single ruling
16. 1(u) _DISZ munus kir4 ubur_ nu-up-pu-szat ina _nu du10 sza3 gen_-ak
17. _DISZ sig-me dingir_-na-at
single ruling
18. _DISZ munus sza3-mesz_-sza2 i-s,u i-sza2-rat al-ma-nu-tam _gen_-ak
19. _DISZ munus sza3-mesz_-sza2 _me tuku_ i-sza2-rat _dingir_-na-at
20. _DISZ_ szu-pu-ul-tum _tuku_ al-ma-nu-tam _gen_-ak
21. _DISZ nu tuku dingir_-na-at
22. _DISZ_ ma-ku-ut _sza3 tuku min_
single ruling
23. _DISZ munus_ ina im-szi-sza2 sza2 _zag samag gar_-at _egir-mesz_-sza2 i-lem-mi-na
24. 1(u) _DISZ gub3 min egir-mesz_-sza2 _sig5-mesz_
25. _DISZ munus_ ina im-szi-sza2 _sig2 babbar gar_-at _sza3-bi du10-ga_
26. _DISZ sig2 sa5 gar_-at al-ma-nu-tam _gen_-ak
27. _DISZ sig2 ge6 gar_-at _egir-mesz_-sza2 _hul?-me igi_ [x]
28. _DISZ munus_ im-sza2 sza2 ana _ugu gal4-la gar_-at _ama u3-tu_ [x]
single ruling
29. [_DISZ] munus_ a-bu-un-na-as-sa hab-szat mu-lam#-mi-na-[at]
30. _DISZ min_ nar-bat mu-szal-li-mat _DISZ_ kas,-rat [...]
31. _DISZ_ ana _gub3 min_ mu-szal#-[x ...]
32. _DISZ_ szap-lat a-li-[da-at]
33. _DISZ_ ku-up-pu-ta-at ru-up-pu-szat a-li-[da-at]
34. _DISZ_ ana im-szi-sza2 szup-pu-lat a-li-[da-at]
35. _DISZ_ ana _an-ta_-nu sza2-qa2-at _nu_ [...]
36. _DISZ samag babbar gar_-at _munus-bi giskim_ [...]
37. _DISZ samag ge6 gar_-at _min_ [...]
38. _DISZ_ i-ta-at a-bu-un-na-ti-sza2 _samag-mesz diri zarah2#_ [...]
39. _DISZ_ ina _ugu min samag sa5 gar_-at [...]
40. _DISZ munus_ pi-s,e-ir-sza2 _gid2 dingir_ [...]
41. [_DISZ_ ...] _lugud2-da_ ina tam-t,a#-[a-tum _gen-mesz]_
single ruling
42. [...] _munus_ [...] _ki_ [...]
rest missing
column 2
1. [...] _dingir_-na-at#
2. [...] x _ba-ti_
3. [... _dingir_]-na-at
4. [... x]-lam#-mi-na-at#
5. [... x]-a-at _dingir_-na-at#
6. [_DISZ_ szad]-da# mu-lap-pi-na-at#
single ruling
7. [... x]-da#-at _dingir_-na-at
8. [...] na#-a-a-kat2
9. [...] x-s,a ul u2-szal-lam
single ruling
10. [...] _sza3-bi nu du10-ga zarah2_ sad-rat-si
11. [...] _sza3-bi du10-ga_
single ruling
12. [...] ina-ziq mu-lap-pi-na-at
13. [...] lum-mu-na-at
single ruling
14. [...] lu-mu-na-at _kimin_ ep-pe-szet
15. [...] _pesz4_-at u mu-szal-li-mat#
16. [...] el ep-pe-szet na-a-a-kat2#
17. [...] _gar dingir_-na-at
18. _DISZ sig2_ lah3-ma _us2_ ar2-ni _ug7_
20. _DISZ_ pu-us-su-la a-hi-is-sa u2-szam-t,a _DISZ_ pa-as-la a-s,a-a-at#
21. _DISZ_ it-ta-nap-la-as _dam_-su _dam na_ it-ta-na-a-a-ak#
22. _DISZ pap-hal-la_-na-at ina ki-li i-qat-ti#
single ruling
23. _DISZ munus szu-si-mesz gir3-min_-sza2 _gid2-me_
24. _DISZ lugud2-mesz sza3-bi du10-ga DISZ_ kas,-s,a ep-pe-szet ina _nu_ ku-UZU _gen-mesz_
25. _DISZ ku5-du_-ma _sza3 hul igi DISZ_ kab-ba-ra _sza3-bi du10-ga_
26. _DISZ_ qat-ta-na lum-mu-na-at
single ruling
27. _DISZ umbin szu-si-mesz gir3-min_-sza2 ur-ru-ra _til u4_-mi
28. _DISZ usz2 diri-mesz_ ad-di-ra-na-at
29. _DISZ buru3-mesz diri_ ad-di-ra-na-at
30. _DISZ ku5-du_-ma _e2-la dib_-si ib-ra re-s,a _nu tuku_
31. _DISZ_ du-u2-ma _kimin_
32. _DISZ ge6-mesz sza3-bi du10-ga_
single ruling
33. [_DISZ_] pu#-tu2 na-ag-la-at szi-in-ni a-s,a-at _kir4_ zaq-pat
34. _szu-min_ u _gir3-min_ zaq-pat ha-li-e um-s,a-a-ti _diri#_ [...]
35. [x] _munus-bi sza3_ za-ap-rat ana _dingir_ qer-bet nam-rat _sze_ u _ku3-babbar gar_-[szi]
36. _[sze]_ u _ku3-babbar tuku_-szi _u4-me_-sza2 _gid2-da-mesz_ masz-szu-u2 ana _igi_-sza2 ul ina-asz-[x ...]
single ruling
37. [_DISZ_? pu?]-tu2 i-sza2-at u szu-me-la ap-pa-szu usz-szu-rat ziq-na i-[szat?]
38. [...] x kab-rat mi-na-a-ti ba-na-at ha-t,a-'-a-at
39. [...] im-ni-sza2 _gar_-in ina da-ba-bi-sza2 ne2-ha-at
40. [...] _munus-bi sza3_ nam-rat ina hi-da-a-ti _gen-mesz_
41. [...] x be _gar sze_ u _ku3-babbar_ ul i-ha-szah
42. [...] x _zalag2_-ir _{gisz}u3-suh5_ u2-lab-bar masz#-[szu-u2 ana _igi]_-sza2 _nu il2_
single ruling
43. [... x]-na _tuku_-szi masz-szu-u2 ana _igi_-[sza2 ul ina?-asz?]-szi
44. [...] tag kur na [... x]-szi
45. [...] x ina ku-ri u _zarah2#_ [... x]-ti#
46. [...] da szu [...] x x
rest missing
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Hellenistic (323-63 BC)
Consult word list of Hellenistic (323-63 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s):
- Language(s):
-
primary: SpTU 4, 149
[vonWeiher1993SpTU4] Weiher, Egbert von. 1993. Uruk. Spätbabylonische Texte Aus Dem Planquadrat U 18. Teil IV. Ausgrabungen in Uruk-Warka. Endberichte, Band 12. Mainz am Rhein: Philipp von Zabern.
- Composite No.:
- Museum No.: IM —
- Accession No.:
- Provenience: Uruk (mod. Warka)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No: W 23286
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Hellenistic (323-63 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-15 at 20:34:30 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |
 |
| 2023-06-01 at 09:44:24 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune | Rattenborg, Rune | approved |
|
|
| 2023-01-21 at 07:42:50 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
| 2019-10-01 at 14:11:12 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved |
|
|
| 2016-11-18 at 14:24:08 | Johnson, J. Cale | Atf | Johnson, J. Cale | CDLI | approved |
|
|
| 2016-11-14 at 13:05:23 | Johnson, J. Cale | Atf | Johnson, J. Cale | CDLI | approved |
|
|
| 2016-11-14 at 12:51:52 | Johnson, J. Cale | Atf | Johnson, J. Cale | Babylonian Medicine | CDLI | approved |
|
| 2006-11-12 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Veldhuis, Niek | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-