The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration history

SpTU 1, 050 (P348471)

Update made on 2020-04-22 at 09:35:12 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P348471 = SpTU 1, 050
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] x [...]
2. x SAL x [...]
3. sza2 x [...] sza2 _e_-u2
4. _sza3_-bu-u2 [...] AN _szesz-me_-szu2
5. ud? x x [...] sza2-nisz? x x x _en-te-na_
$ single ruling
6. x x [...] x x x tu pa x du?
$ single ruling
7. x x [...] _kimin_ [...]
8. [...] mu szu2 x [x x] nam? _hi-a_
9. x [...] x x x _gi-gi_ {d}isz-tar _nam-en-na tu6 en2_
10. [...] x ri x [x x x] {d}isz-tar2 be-el-ti
11. _nu {gesz}mes_ sza2 2(disz) _igi-mesz_-szu2 _du3_-usz pa-ni zik#-ri ar2-ki sin-nisz
12. pa-nu#-uk#-ka {d}x _egir#_-[ka] {d}[x x] x _i3 szesz2_-su-ma
13. sza2 _e_-u2 : _gesz [x] {d}3(u) : sa ab2 ab2 zi# [x] sza2 _e_-u2
14. id ab2 sza2 {d}[x] _dam#? {d}en-lil2_ na [x x x] _{u2}naga_ [x] x
15. _sahar-uruda_ ina _i3-gesz_ [x] x x x [x x] x x [x x] : tu [x] x ma
16. _mu_ {d}a-nu u an-tum# _mu {d}en#?-[lil2]_ u _{d}nin-lil2#? mu {d}amar-utu_
17. u {d}zar-pa#–ni#-[tu] x x a?-tu2 lu-u2 ta-ma-a-tu2
18. _{d}amar-utu zi? pad [x x x] x x szu2? sza2 _e_-u2
19. _mud2_ ka-x x sza2 ina x [x x x] a-na _mud2_ ka-mi-i ma-szil
20. ib x [...] x x x _sil dagal_ [x]
21. x [...] x _igi-suh3-ha#? : sza2 _[e_-u2]
22. i-ni dul-[lu-hu?] x [...] x x [...]
23. szu-ru-ub-be AN [x x x x x] x x [...]
@reverse
24. _nun masz-husz_ : ziq-qa-tu-u2 : la-ah-rat x [...]
25. la-ab-rat sza2 _e_-u2 : la-bar at-ta : la-bar : suk-[kal-lu]
26. ziq-qa-tu-u2 : a-na szip-pi a-tu-u2 ma-szil : _ziq#_ [: szip-pu]
27. a-tu-u2 : _{d}pap-sukkal_ : ina _szu-si_-szu2 kam-kam-mat _ku3-babbar#_ [...]
28. a-na HAB-rat sza2 {d}3(u) un-da-asz-szil : kam-kam-mat : un#-[qu]
29. a{e}-ki-tu2 : e-ki-tu2 : te-ki-tu4 : _kal-ki_ : ki-i x [x x]
30. qaq-qar i-ha-ap-pi-ru-usz : _du6 kir3 gaz_ sza2 da da ni [ina?] _im nu gi_
31. _en iti_ sza2 _e_-u2 ina _sza3_ ar2-hu {d}3(u) : ta-sa-pi-iq : tu-dan-na-an
32. sap-qu : dan-nu : szu-a-ti : a-na sza2-a-szu2 : ana _szu_ {d}1(u) 5(disz)
33. _ASZ sze-hi_ u _bur2-ra : sig2 ur-mah ur-bar-ra ka5-a_ u _ur-gi7_
34. [sza2] _e_-u2 ina _sza3_ sza2 lab{la-ab}-ba-ti : {d}1(u) 5(disz)
35. szu#-pu-szu2 lab-bat {d}i-gi3-gi3 mu-kan-ni-szat _dingir-<mesz>_ szab-su-tu4
36. {mul#}im-dugud{muszen} : {mul}ansze-kur-ra : {mul}min_
37. {mul#}ur-gu-la : {mul}ur-bar-ra : {d}s,al-ba-ta-nu
38. {mul}ka5-a : {d}s,al-bat-a-nu : _sahar_ szat-pi
39. _sahar_ tup-qin-ni : _luh_ : szat-pi : _luh_ : su-muk-tu4
40. e-per szat-pi at-bu-ku e-li qa-ti-ia
$ single ruling
41. s,a-a-tu2 u szu-ut _ka_ sza2 _DISZ na an-ta-szub-ba ugu_-szu2 _szub_-ut
42. [sza2] _ka {lu2}um-me-a_ mal2-sutx(BAN2) {m}{d}1(gesz2)-ik-s,ur _{lu2}masz-masz ban3-[da]_
43. _dumu {lu2}sanga-{d}masz : DISZ na ka-bi kur2-ra_ x [x x]
1. _nun masz-husz_ : ziq-qa-tu-u2 : la-ah-rat x [...]
2. la-ab-rat sza2 _e_-u2 : la-bar at-ta : la-bar : suk-[kal-lu]
3. ziq-qa-tu-u2 : a-na szip-pi a-tu-u2 ma-szil : _ziq#_ [: szip-pu]
4. a-tu-u2 : _{d}pap-sukkal_ : ina _szu-si_-szu2 kam-kam-mat _ku3-babbar#_ [...]
5. a-na HAB-rat sza2 {d}3(u) un-da-asz-szil : kam-kam-mat : un#-[qu]
6. a{e}-ki-tu2 : e-ki-tu2 : te-ki-tu4 : _kal-ki_ : ki-i x [x x]
7. qaq-qar i-ha-ap-pi-ru-usz : _du6 kir3 gaz_ sza2 da da ni [ina?] _im nu gi_
8. _en iti_ sza2 _e_-u2 ina _sza3_ ar2-hu {d}3(u) : ta-sa-pi-iq : tu-dan-na-an
9. sap-qu : dan-nu : szu-a-ti : a-na sza2-a-szu2 : ana _szu_ {d}1(u) 5(disz)
10. _ASZ sze-hi_ u _bur2-ra : sig2 ur-mah ur-bar-ra ka5-a_ u _ur-gi7_
11. [sza2] _e_-u2 ina _sza3_ sza2 lab{la-ab}-ba-ti : {d}1(u) 5(disz)
12. szu#-pu-szu2 lab-bat {d}i-gi3-gi3 mu-kan-ni-szat _dingir-<mesz>_ szab-su-tu4
13. {mul#}im-dugud{muszen} : {mul}ansze-kur-ra : {mul}min_
14. {mul#}ur-gu-la : {mul}ur-bar-ra : {d}s,al-ba-ta-nu
15. {mul}ka5-a : {d}s,al-bat-a-nu : _sahar_ szat-pi
16. _sahar_ tup-qin-ni : _luh_ : szat-pi : _luh_ : su-muk-tu4
17. e-per szat-pi at-bu-ku e-li qa-ti-ia
$ double ruling
18. s,a-a-tu2 u szu-ut _ka_ sza2 _DISZ na an-ta-szub-ba ugu_-szu2 _szub_-ut
19. [sza2] _ka {lu2}um-me-a_ mal2-sutx(BAN2) {m}{d}1(gesz2)-ik-s,ur _{lu2}masz-masz ban3-[da]_
20. _dumu {lu2}sanga-{d}masz : DISZ na ka-bi kur2-ra_ x [x x]
@left
1. [...] x esz sza2 _en-te-na_
Update made on 2020-04-22 at 09:26:16 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P348471 = SpTU 1, 050
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] x [...]
2. x SAL x [...]
3. sza2 x [...] sza2 _e_-u2
4. _sza3_-bu-u2 [...] AN _szesz-me_-szu2
5. ud? x x [...] sza2-nisz? x x x _en-te-na_
$ single ruling
6. x x [...] x x x tu pa x du?
$ single ruling
7. x x [...] _kimin_ [...]
8. [...] mu szu2 x [x x] nam? _hi-a_
9. x [...] x x x _gi-gi_ {d}isz-tar _nam-en-na tu6 en2_
10. [...] x ri x [x x x] {d}isz-tar2 be-el-ti
11. _nu {gesz}mes_ sza2 2(disz) _igi-mesz_-szu2 _du3_-usz pa-ni zik#-ri ar2-ki sin-nisz
12. pa-nu#-uk#-ka {d}x _egir#_-[ka] {d}[x x] x _i3 szesz2_-su-ma
13. sza2 _e_-u2 : _gesz [x] {d}3(u) : sa ab2 ab2 zi# [x] sza2 _e_-u2
14. id ab2 sza2 {d}[x] _dam#? {d}en-lil2_ na [x x x] _{u2}naga_ [x] x
15. _sahar-uruda_ ina _i3-gesz_ [x] x x x [x x] x x [x x] : tu [x] x ma
16. _mu_ {d}a-nu u an-tum# _mu {d}en#?-[lil2]_ u _{d}nin-lil2#? mu {d}amar-utu_
17. u {d}zar-pa#–ni#-[tu] x x a?-tu2 lu-u2 ta-ma-a-tu2
18. _{d}amar-utu zi? pad [x x x] x x szu2? sza2 _e_-u2
19. _mud2_ ka-x x sza2 ina x [x x x] a-na _mud2_ ka-mi-i ma-szil
20. ib x [...] x x x _sil dagal_ [x]
21. x [...] x _igi-suh3-ha#? : sza2 _[e_-u2]
22. i-ni dul-[lu-hu?] x [...] x x [...]
23. szu-ru-ub-be AN [x x x x x] x x [...]
@reverse
24. _nun masz-husz_ : ziq-qa-tu-u2 : la-ah-rat x [...]
25. la-ab-rat sza2 _e_-u2 : la-bar at-ta : la-bar : suk-[kal-lu]
26. ziq-qa-tu-u2 : a-na szip-pi a-tu-u2 ma-szil : _ziq#_ [: szip-pu]
27. a-tu-u2 : _{d}pap-sukkal_ : ina _szu-si_-szu2 kam-kam-mat _ku3-babbar#_ [...]
28. a-na HAB-rat sza2 {d}3(u) un-da-asz-szil : kam-kam-mat : un#-[qu]
29. a{e}-ki-tu2 : e-ki-tu2 : te-ki-tu4 : _kal-ki_ : ki-i x [x x]
30. qaq-qar i-ha-ap-pi-ru-usz : _du6 kir3 gaz_ sza2 da da ni [ina?] _im nu gi_
31. _en iti_ sza2 _e_-u2 ina _sza3_ ar2-hu {d}3(u) : ta-sa-pi-iq : tu-dan-na-an
32. sap-qu : dan-nu : szu-a-ti : a-na sza2-a-szu2 : ana _szu_ {d}1(u) 5(disz)
33. _ASZ sze-hi_ u _bur2-ra : sig2 ur-mah ur-bar-ra ka5-a_ u _ur-gi7_
34. [sza2] _e_-u2 ina _sza3_ sza2 lab{la-ab}-ba-ti : {d}1(u) 5(disz)
35. szu#-pu-szu2 lab-bat {d}i-gi3-gi3 mu-kan-ni-szat _dingir-<mesz>_ szab-su-tu4
36. {mul#}im-dugud{muszen} : {mul}ansze-kur-ra : {mul}min_
37. {mul#}ur-gu-la : {mul}ur-bar-ra : {d}s,al-ba-ta-nu
38. {mul}ka5-a : {d}s,al-bat-a-nu : _sahar_ szat-pi
39. _sahar_ tup-qin-ni : _luh_ : szat-pi : _luh_ : su-muk-tu4
40. e-per szat-pi at-bu-ku e-li qa-ti-ia
$ single ruling
41. s,a-a-tu2 u szu-ut _ka_ sza2 _DISZ na an-ta-szub-ba ugu_-szu2 _szub_-ut
42. [sza2] _ka {lu2}um-me-a_ mal2-sutx(BAN2) {m}{d}1(gesz2)-ik-s,ur _{lu2}masz-masz ban3-[da]_
43. _dumu {lu2}sanga-{d}masz : DISZ na ka-bi kur2-ra_ x [x x]
@left
1. [...] x esz sza2 _en-te-na_

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.