UET 6, 0690 (P346727)

Literary tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Image © The Trustees of the British Museum (CC-BY-NC-SA-4.0)

Transliteration

tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...]-en#
 en: ...
2'. [...]-de3#-en-ze-en
 en: ... you(pl.) are to ... you(pl.)(?)
3'. [...-ug5]-ge-de3-en [...]-de3-en
 en: May(?) ... kill us? ... and not sustain us(?)
4'. [... nu-mu]-un-gi4-esz
 en: ... they did not return/kill(?) ...
5'. [...] nu#-mu-un-gi4-esz
 en: ... they did not return/kill(?) ...
6'. [...] x nu-mu-un-x [...]-szu2
 en: ...
reverse
1. [...] x nu-x-x
 en: ... does not rejoice(?)
2. [...]-mu-un-ti-ti-le-en-de3-en
 en: [May(?) ... kill us?] ... and not sustain us(?)
3. [...] turx(|NUN.LAGARxU|)-ra nu-tuku
 en: ... does not have ... in the cattle pen
4. [...] amasz-a nu-tuku
 en: ... does not have ... in the sheepfold
5. [...] ki!?-gub nu-mu-un-DU x-bi? nu-ke3-e
 en: ... did not ... a standing place(?) and will not ...
6. [...] x x kin2-nim kin2? di-da [...] x-ga-sze3? nu-mu-un-DU
 en: ... the morning meal that is to be worked on(?) ... did not bring(?) ... towards ...
7. [...] kur#?-ra nu-mu-un-DU
 en: ... did not bring(?) ... into ...
8. [...] x nu-sed4-de3
 en: ... is not cooled
9. [...]-en#-ne2?-ug5-ge-de3-en [...]-mu-un-ti-ti-le-de3-en
 en: May(?) ... kill us, ... and not sustain us(?)
10. [...] x-na-ni? nu-KU-me-esz
 en: ... his(?) ... do not dwell/are not seized(?)
11. [...]-de3#?-en-ze2-en
 en: ... you(pl.) are to ... you(pl.)(?)
12. [...] x-me-esz
 en: ... they are ...
13. [...] x-IL2?
 en: ...