Transliteration history

&P346647 = UET 6, 0610
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
#tr.en: ...
2'. [... gur3]-ru ni2 gal TUG2 x x [...]
#tr.en: Bearing a ... aura, wearing(?) a great aura ...
3'. [...] gesz? gibil gu2 me-er-[...]
#tr.en: ... flourishing sapling(?) ...
4'. [...] gin6#?-na-<<na>>-sze3 AN [...]
#tr.en: ... towards/on behalf of the true(?) ...
5'. [...] ag2#-ga2 MUSZ3 TUG2 x [...]
#tr.en: ...
6'. [...] x [...] an-ki-a sukkal mah [...]
#tr.en: ... in/of the universe, the supreme vizier ...
7'. [...] x {d}en-lil2-la2-ke4 mu x x x x [...]
#tr.en: ... of Enlil, a name/year(s) ...
8'. an#? {d}en-lil2 {d}suen-ra mu-un-[x]-esz zi#? [...]
#tr.en: An(?) and Enlil ... to/for Suen, ...
9'. {d}ubara an-ki-a uszum nir#?-gal2#? dili mah#? [...]
#tr.en: Protective aegis(?) of the universe, authoritative(?) ušum creature, supremely singular(?) ...
10'. sukkal#-zu? {d}alamusz nig2-gen6-na {d}utu#?-gin7# tum2-ma x [...]
10'. sukkal#-zu? {d}alamusz nig2-gi-na {d}utu#?-gin7# tum2-ma x [...]
#tr.en: Your vizier Alamuš, suited for justice like Utu ...
11'. [e2]-kisz-nu-gal2-la-ka mu gu#?-la#? an-ta-gal2!? x [...]
#tr.en: In the Ekišnugal, (possessing) the greatest(?) name, exalted(?) ...
12'. [...] x kalam-ma-ka e-ne hu-mu-ra-an-gub igi-zu#? [...]
#tr.en: May he (Alammuš?) serve you in the ... of the land, your eye/face ...
#tr.en: May he (Alamuš?) serve you in the ... of the land, your eye/face ...
13'. [...] DU UD igi-zu an-na x x e#?-ne sza3 KA#? [...]
#tr.en: ... your eye/face ... in heaven, ...
14'. [...] an? {d}en-lil2-la2-sze3 sul {d}suen# x x e2-kur-ta x [...]
#tr.en: ... towards/on behalf of(?) the ... of Enlil, the youth Suen ... from the Ekur ...
15'. [...] esz3# e2#-kisz#-nu-gal2#-sze3!?(TUG2) x x mu-ni-in-x-[...]
#tr.en: ... towards(?) shrine Ekišnugal ...
16'. [... ga2]-nun#? mah# [...] x x x ME x x [...]
#tr.en: ... the supreme storehouse(?) ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
#tr.en: ...
2'. [...] zi# nam-ti#-[...]
#tr.en: ... breath of(?) life ...
3'. en-an-na-e-du7 me-te [...]
#tr.en: Enanedu, appropriate one of ...
#tr.en: Enannedu, appropriate one of ...
4'. he2-du7 e2-kisz-nu-gal2 ni2#-tuku# ni2#-te# x x [...]
#tr.en: Ornament of(?) the Ekišnugal temple, pious one, who fears(?)...
5'. men nam-en-na sag-bi he2-il2 mu#? [...]
#tr.en: May her(!?) head be raised (wearing) the crown of en-ship, ...
6'. zi nam-ti-la-ni e2-kisz-nu-gal2-la x [...] e-ne en? nu-kur2-ru#? [...]
#tr.en: Her breath of life ... in the Ekišnugal temple, may? she(?) be an unwavering en priestess ...
7'. en-an-na-e-du7 en sza3-ge gur6#?-zu#? mu# [...] u4 ri-a-sze3 [...]
#tr.en: Enanedu, en priestess, your free will offering/heart's desire(?) ..., in the manner of(?) ancient days
#tr.en: Enannedu, en priestess, your free will offering/heart's desire(?) ..., in the manner of(?) ancient days
8'. x en sze-er-zi an-na-ke4 x [...] gesztu2 ba-szi#-[...]
#tr.en: ... en priestess, radiating light of heaven ... planned/paid attention to ...
9'. [x] ki# ag2 sza3-ga-ke4 KA zi? [...] e#? x [...]
#tr.en: Beloved of the heart, true word(?) ...
10'. [en-an]-na#-e-du7 en zi gesz tuku x [...]
#tr.en: Enanedu, true en priestess, attentive ...
#tr.en: Enannedu, true en priestess, attentive ...
11'. [...] ki#?-tusz nam-ti-la sza3 hul2? x [...]
#tr.en: ... dwelling(?) of life, rejoicing heart ...
12'. [...] x iti nam-he2 mu giri17-[zal ...] sza3 [...]
#tr.en: ... month of abundance, a year of joy(?) ... heart ...
13'. [...]-nun# mah me ku3-ga#? [...] x [...]
#tr.en: ... the supreme storehouse(?) ... the pure cosmic powers ...
$ rest broken

&P346647 = UET 6, 0610
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
#tr.en: ...
2'. [... gur3]-ru ni2 gal TUG2 x x [...]
#tr.en: Bearing a ... aura, wearing(?) a great aura ...
3'. [...] gesz? gibil gu2 me-er-[...]
#tr.en: ... flourishing sapling(?) ...
4'. [...] gin6#?-na-<<na>>-sze3 AN [...]
#tr.en: ... towards/on behalf of the true(?) ...
5'. [...] ag2#-ga2 MUSZ3 TUG2 x [...]
#tr.en: ...
6'. [...] x [...] an-ki-a sukkal mah [...]
#tr.en: ... in/of the universe, the supreme vizier ...
7'. [...] x {d}en-lil2-la2-ke4 mu x x x x [...]
#tr.en: ... of Enlil, a name/year(s) ...
8'. an#? {d}en-lil2 {d}suen-ra mu-un-[x]-esz zi#? [...]
#tr.en: An(?) and Enlil ... to/for Suen, ...
9'. {d}ubara an-ki-a uszum nir#?-gal2#? dili mah#? [...]
#tr.en: Protective aegis(?) of the universe, authoritative(?) ušum creature, supremely singular(?) ...
10'. sukkal#-zu? {d}alamusz nig2-gen6-na {d}utu#?-gin7# tum2-ma x [...]
#tr.en: Your vizier Alamuš, suited for justice like Utu ...
11'. [e2]-kisz-nu-gal2-la-ka mu gu#?-la#? an-ta-gal2!? x [...]
#tr.en: In the Ekišnugal, (possessing) the greatest(?) name, exalted(?) ...
12'. [...] x kalam-ma-ka e-ne hu-mu-ra-an-gub igi-zu#? [...]
#tr.en: May he (Alammuš?) serve you in the ... of the land, your eye/face ...
13'. [...] DU UD igi-zu an-na x x e#?-ne sza3 KA#? [...]
#tr.en: ... your eye/face ... in heaven, ...
14'. [...] an? {d}en-lil2-la2-sze3 sul {d}suen# x x e2-kur-ta x [...]
#tr.en: ... towards/on behalf of(?) the ... of Enlil, the youth Suen ... from the Ekur ...
15'. [...] esz3# e2#-kisz#-nu-gal2#-sze3!?(TUG2) x x mu-ni-in-x-[...]
#tr.en: ... towards(?) shrine Ekišnugal ...
16'. [... ga2]-nun#? mah# [...] x x x ME x x [...]
#tr.en: ... the supreme storehouse(?) ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
#tr.en: ...
2'. [...] zi# nam-ti#-[...]
#tr.en: ... breath of(?) life ...
3'. en-an-na-e-du7 me-te [...]
#tr.en: Enanedu, appropriate one of ...
4'. he2-du7 e2-kisz-nu-gal2 ni2#-tuku# ni2#-te# x x [...]
#tr.en: Ornament of(?) the Ekišnugal temple, pious one, who fears(?)...
5'. men nam-en-na sag-bi he2-il2 mu#? [...]
#tr.en: May her(!?) head be raised (wearing) the crown of en-ship, ...
6'. zi nam-ti-la-ni e2-kisz-nu-gal2-la x [...] e-ne en? nu-kur2-ru#? [...]
#tr.en: Her breath of life ... in the Ekišnugal temple, may? she(?) be an unwavering en priestess ...
7'. en-an-na-e-du7 en sza3-ge gur6#?-zu#? mu# [...] u4 ri-a-sze3 [...]
#tr.en: Enanedu, en priestess, your free will offering/heart's desire(?) ..., in the manner of(?) ancient days
8'. x en sze-er-zi an-na-ke4 x [...] gesztu2 ba-szi#-[...]
#tr.en: ... en priestess, radiating light of heaven ... planned/paid attention to ...
9'. [x] ki# ag2 sza3-ga-ke4 KA zi? [...] e#? x [...]
#tr.en: Beloved of the heart, true word(?) ...
10'. [en-an]-na#-e-du7 en zi gesz tuku x [...]
#tr.en: Enanedu, true en priestess, attentive ...
11'. [...] ki#?-tusz nam-ti-la sza3 hul2? x [...]
#tr.en: ... dwelling(?) of life, rejoicing heart ...
12'. [...] x iti nam-he2 mu giri17-[zal ...] sza3 [...]
#tr.en: ... month of abundance, a year of joy(?) ... heart ...
13'. [...]-nun# mah me ku3-ga#? [...] x [...]
#tr.en: ... the supreme storehouse(?) ... the pure cosmic powers ...
#tr.en: ... the supreme storehouse(?) ... the pure cosmic powers ...
$ rest broken

&P346647 = UET 6, 0610
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. [... gur3]-ru ni2 gal TUG2 x x [...]
#tr.en: Bearing a ... aura, wearing(?) a great aura ...
3'. [...] gesz? gibil gu2 me-er-[...]
#tr.en: ... flourishing sapling(?) ...
4'. [...] gin6#?-na-<<na>>-sze3 AN [...]
#tr.en: ... towards/on behalf of the true(?) ...
5'. [...] ag2#-ga2 MUSZ3 TUG2 x [...]
#tr.en: ...
6'. [...] x [...] an-ki-a sukkal mah [...]
#tr.en: ... in/of the universe, the supreme vizier ...
7'. [...] x {d}en-lil2-la2-ke4 mu x x x x [...]
#tr.en: ... of Enlil, a name/year(s) ...
8'. an#? {d}en-lil2 {d}suen-ra mu-un-[x]-esz zi#? [...]
#tr.en: An(?) and Enlil ... to/for Suen, ...
9'. {d}ubara an-ki-a uszum nir#?-gal2#? dili mah#? [...]
#tr.en: Protective aegis(?) of the universe, authoritative(?) ušum creature, supremely singular(?) ...
10'. sukkal#-zu? {d}alamusz nig2-gen6-na {d}utu#?-gin7# tum2-ma x [...]
#tr.en: Your vizier Alamuš, suited for justice like Utu ...
11'. [e2]-kisz-nu-gal2-la-ka mu gu#?-la#? an-ta-gal2!? x [...]
#tr.en: In the Ekišnugal, (possessing) the greatest(?) name, exalted(?) ...
12'. [...] x kalam-ma-ka e-ne hu-mu-ra-an-gub igi-zu#? [...]
#tr.en: May he (Alammuš?) serve you in the ... of the land, your eye/face ...
13'. [...] DU UD igi-zu an-na x x e#?-ne sza3 KA#? [...]
#tr.en: ... your eye/face ... in heaven, ...
14'. [...] an? {d}en-lil2-la2-sze3 sul {d}suen# x x e2-kur-ta x [...]
#tr.en: ... towards/on behalf of(?) the ... of Enlil, the youth Suen ... from the Ekur ...
15'. [...] esz3# e2#-kisz#-nu-gal2#-sze3!?(TUG2) x x mu-ni-in-x-[...]
#tr.en: ... towards(?) shrine Ekišnugal ...
16'. [... ga2]-nun#? mah# [...] x x x ME x x [...]
#tr.en: ... the supreme storehouse(?) ...
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] zi# nam-ti#-[...]
#tr.en: ... breath of(?) life ...
3'. en-an-na-e-du7 me-te [...]
#tr.en: Enanedu, appropriate one of ...
4'. he2-du7 e2-kisz-nu-gal2 ni2#-tuku# ni2#-te# x x [...]
#tr.en: Ornament of(?) the Ekišnugal temple, pious one, who fears(?)...
5'. men nam-en-na sag-bi he2-il2 mu#? [...]
#tr.en: May her(!?) head be raised (wearing) the crown of en-ship, ...
6'. zi nam-ti-la-ni e2-kisz-nu-gal2-la x [...] e-ne en? nu-kur2-ru#? [...]
#tr.en: Her breath of life ... in the Ekišnugal temple, may? she(?) be an unwavering en priestess ...
7'. en-an-na-e-du7 en sza3-ge gur6#?-zu#? mu# [...] u4 ri-a-sze3 [...]
#tr.en: Enanedu, en priestess, your free will offering/heart's desire(?) ..., in the manner of(?) ancient days
8'. x en sze-er-zi an-na-ke4 x [...] gesztu2 ba-szi#-[...]
#tr.en: ... en priestess, radiating light of heaven ... planned/paid attention to …
#tr.en: ... en priestess, radiating light of heaven ... planned/paid attention to ...
9'. [x] ki# ag2 sza3-ga-ke4 KA zi? [...] e#? x [...]
#tr.en: Beloved of the heart, true word(?) ...
10'. [en-an]-na#-e-du7 en zi gesz tuku x [...]
#tr.en: Enanedu, true en priestess, attentive ...
11'. [...] ki#?-tusz nam-ti-la sza3 hul2? x [...]
#tr.en: ... dwelling(?) of life, rejoicing heart ...
12'. [...] x iti nam-he2 mu giri17-[zal ...] sza3 [...]
#tr.en: ... month of abundance, a year of joy(?) ... heart ...
13'. [...]-nun# mah me ku3-ga#? [...] x [...]
#tr.en: ... the supreme storehouse(?) ... the pure cosmic powers ...

&P346647 = UET 6, 0610
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. [... gur3]-ru ni2 gal TUG2 x x [...]
#tr.en: Bearing a ... aura, wearing(?) a great aura ...
3'. [...] gesz? gibil gu2 me-er-[...]
#tr.en: ... flourishing sapling(?) ...
4'. [...] gin6#?-na-<<na>>-sze3 AN [...]
#tr.en: ... towards/on behalf of the true(?) ...
5'. [...] ag2#-ga2 MUSZ3 TUG2 x [...]
#tr.en: ...
6'. [...] x [...] an-ki-a sukkal mah [...]
#tr.en: ... in/of the universe, the supreme vizier ...
7'. [...] x {d}en-lil2-la2-ke4 mu x x x x [...]
#tr.en: ... of Enlil, a name/year(s) ...
8'. an#? {d}en-lil2 {d}suen-ra mu-un-[x]-esz zi#? [...]
#tr.en: An(?) and Enlil ... to/for Suen, ...
9'. {d}ubara an-ki-a uszum nir#?-gal2#? dili mah#? [...]
#tr.en: Protective aegis(?) of the universe, authoritative(?) ušum creature, supremely singular(?) ...
10'. sukkal#-zu? {d}alamusz nig2-gen6-na {d}utu#?-gin7# tum2-ma x [...]
#tr.en: Your vizier Alamuš, suited for justice like Utu ...
11'. [e2]-kisz-nu-gal2-la-ka mu gu#?-la#? an-ta-gal2!? x [...]
#tr.en: In the Ekišnugal, (possessing) the greatest(?) name, exalted(?) ...
12'. [...] x kalam-ma-ka e-ne hu-mu-ra-an-gub igi-zu#? [...]
#tr.en: May he (Alammuš?) serve you in the ... of the land, your eye/face ...
13'. [...] DU UD igi-zu an-na x x e#?-ne sza3 KA#? [...]
#tr.en: ... your eye/face ... in heaven, ...
14'. [...] an? {d}en-lil2-la2-sze3 sul {d}suen# x x e2-kur-ta x [...]
#tr.en: ... towards/on behalf of(?) the ... of Enlil, the youth Suen ... from the Ekur ...
15'. [...] esz3# e2#-kisz#-nu-gal2#-sze3!?(TUG2) x x mu-ni-in-x-[...]
#tr.en: ... towards(?) shrine Ekišnugal ...
16'. [... ga2]-nun#? mah# [...] x x x ME x x [...]
#tr.en: ... the supreme storehouse(?) ...
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] zi# nam-ti#-[...]
#tr.en: ... breath of(?) life ...
3'. en-an-na-e-du7 me-te [...]
#tr.en: Enanedu, appropriate one of ...
4'. he2-du7 e2-kisz-nu-gal2 ni2#-tuku# ni2#-te# x x [...]
#tr.en: Ornament of(?) the Ekišnugal temple, pious one, who fears(?)...
5'. men nam-en-na sag-bi he2-il2 mu#? [...]
#tr.en: May her(!?) head be raised (wearing) the crown of en-ship, ...
6'. zi nam-ti-la-ni e2-kisz-nu-gal2-la x [...] e-ne en? nu-kur2-ru#? [...]
#tr.en: Her breath of life ... in the Ekišnugal temple, may? she(?) be an unwavering en priestess ...
7'. en-an-na-e-du7 en sza3-ge gur6#?-zu#? mu# [...] u4 ri-a-sze3 [...]
#tr.en: Enanedu, en priestess, your free will offering/heart's desire(?) ..., in the manner of(?) ancient days
8'. x en sze-er-zi an-na-ke4 x [...] gesztu2 ba-szi#-[...]
#tr.en: ... en priestess, radiating light of heaven ... planned/paid attention to …
9'. [x] ki# ag2 sza3-ga-ke4 KA zi? [...] e#? x [...]
#tr.en: Beloved of the heart, true word(?) ...
10'. [en-an]-na#-e-du7 en zi gesz tuku x [...]
#tr.en: Enanedu, true en priestess, attentive ...
11'. [...] ki#?-tusz nam-ti-la sza3 hul2? x [...]
#tr.en: ... dwelling(?) of life, rejoicing heart ...
12'. [...] x iti nam-he2 mu giri17-[zal ...] sza3 [...]
#tr.en: ... month of abundance, a year of joy(?) ... heart ...
13'. [...]-nun# mah me ku3-ga#? [...] x [...]
#tr.en: ... the supreme storehouse(?) ... the pure cosmic powers ...