[{"id":346603,"cdli_comments":"Shaffer (UET 6\/3, p.17) states that this is probably part of UET 6\/1, 65+Shaffer (UET 6\/3, p.17) states that this is probably part of UET 6\/1, 65+","designation":"CDLI Literary 000619, ex. 049","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"publications":[{"id":276554484,"entity_id":346603,"publication_id":128897,"exact_reference":"0566","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":575065,"artifact_id":346603,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149723,"artifact_id":346603,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173769,"artifact_id":346603,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 4.05.01 Enlil A (\u0027Decad no. 05\u0027) (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":507293,"artifact_id":346603,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"4.5.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":507294,"artifact_id":346603,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"4.5.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":507295,"artifact_id":346603,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346603","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208668,"artifact_id":346603,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":367696,"composite_no":"Q000619","artifact_id":346603,"composite":{"id":478849,"composite_no":"Q000619","designation":"CDLI Literary 000619 (Enlil A) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327746,"artifact_id":346603,"atf":"\u0026P346603 = CDLI Literary 000619, ex. 049\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. ezem# gal#-gal#-bi# ug3#-[...] \r\n#tr.en: The people spend their time in abundance by means of great festivals \r\n2\u0027. [{d}]en-lil2 {d}urasz#-[...] \r\n#tr.en: Enlil, your (earth goddess) Ura\u0161\/oval(?), exuding allure \r\n3\u0027. abzu# bara2 ku3-ga [...] \r\n#tr.en: Your Abzu, greatly suited for the pure dais \r\n4\u0027. [...] sig itima{+ma} ku3 [...] \r\n#tr.en: Your \u201cdeep moumtain,\u201d the holy shrine, a place of relaxation \r\n5\u0027. e2#-kur e2 za-gin3 ki-tusz# [...] \r\n#tr.en: Your Ekur, the lapis temple, supreme dwelling bearing an aura \r\n6\u0027. ni2# me-lam2-bi an#-[...] \r\n#tr.en: Its aura touches heaven \r\n7\u0027. gissu#-bi kur-kur-ra sza#-mu#-un#-[...] \r\n#tr.en: And therefore(?) its shade stretches over the lands \r\n8\u0027. musz3#?-bi an-sza3-ga-asz sza-mu-un#-[...] \r\n#tr.en: And therefore(?) its sacred space(?) opens up towards the midst of heaven \r\n9\u0027. en#?-en-e-ne bara2-bara2-x-[...] \r\n#tr.en: The lords and rulers \r\n10\u0027. nindaba# ku3-ga si mu-un-ne-eb-x-[...] \r\n#tr.en: Brought the holy nindaba offerings there properly for (their benefit?) \r\n11\u0027. x siskur2-ra u3-gul mu-un-ne-ga2-ga2 \r\n#tr.en: And ... pray\/beseech him with \u0161ud prayers(?) and siskur rites \r\n12\u0027. [{d}]en#-lil2 sipa \u003Cigi\u003E zi bar-ra-zu \r\n#tr.en: Enlil, your shepherd that you looked at faithfully \r\n13\u0027. [...] zi de2-a kalam#-ma# il2-la-zu \r\n#tr.en: The one (you) called to faithfully, the one you elevated in the land \r\n14\u0027. [...] szu#-ni-sze3 [...] giri3#-ni-sze3 \r\n#tr.en: The land to his hand, the land to his feet \r\n15\u0027. [...]-ra#? ki su3-u4#-[...] mu#-un-na-ab-ga2-ga2 \r\n#tr.en: (You make?) the (most) distant place of the land(s) submit to him \r\n16\u0027. amagi#?-gin7 du7#-[...] nig2 ki-szar2-ra-ke4 \r\n#tr.en: Accumulated(?) like frost, that of the entire universe \r\n17\u0027. [...]-da#-ri#-a# gu2#-un dugud-da-bi x? \r\n#tr.en: Its weighty ma\u0161daria deliveries and tribute \r\n18\u0027. [...] x-GI \r\n#tr.en: ... \r\n19\u0027. [...] x ki ab? am? \r\n#tr.en: ... \r\n@reverse \r\n1. [...]-du11# e2 nig2-gur11-ra-ke4 \r\n#tr.en: He brought in regularly into the treasury \r\n2. [...] nindaba si bi2-in-sa2 \r\n#tr.en: He conveyed nindaba offerings into the supreme courtyard \r\n3. [...] ma-sar-re-szi im-mi-in-tum3 \r\n#tr.en: He brought(?) them into the Ekur as heaps \r\n4. [...] zi tesz2-ba# lu-a \r\n#tr.en: Enlil, true shepherd of that which teems(?) together \r\n5. [...] nig2-zi-gal2-la-kam \r\n#tr.en: He is the herder and leader of living things \r\n6. [...]-ni# pa e3-szi bi2-in-ak \r\n#tr.en: He made his great princeship manifest(?) \r\n7. [...]-ga# mu-ni-in-sig7 \r\n#tr.en: He made the pure crown and pectoral(?) verdant\/beautiful(?) on (his body) \r\n8. [...] bara2-ge si-a-na \r\n#tr.en: In the Tumuhursag temple, where he resides on the dais \r\n9. [...]-gin7# an-ne2 szi-gi16-ib \r\n#tr.en: He shall lay across(?) heaven like a rainbow \r\n10. [...]-ga#?-am3 ni2-ba mu-un-gen \r\n#tr.en: He went by himself as a floating cloud \r\n11. [...] im# ki-a uszumgal-bi-im \r\n#tr.en: He is the only ruler(?) of heaven, he is the u\u0161umgal creature of the earth \r\n12. [...] dingir# mah#-bi-im# \r\n#tr.en: He is the supreme god of the Anuna \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]