[{"id":346554,"designation":"CDLI Literary 000382, ex. 022","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276554451,"entity_id":346554,"publication_id":128897,"exact_reference":"0516, 2006","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}},{"id":276554452,"entity_id":346554,"publication_id":1684974,"exact_reference":"255","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1684974,"designation":"JAOS 104 (pp. 253-279)","bibtexkey":"Green1984JAOS104","year":"1984","entry_type_id":1,"how_published":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/602171","journal_id":40,"pages":"253-279","title":"The Uruk Lament","volume":"104","journal":{"id":40,"journal":"Journal of the American Oriental Society"},"entry_type":{"id":1,"label":"article"},"editors":[],"authors":[{"id":1252914,"publication_id":1684974,"author_id":722,"author":{"id":722,"author":"Green, Margaret W.","last":"Green","first":" Margaret W."}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":575020,"artifact_id":346554,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149705,"artifact_id":346554,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173729,"artifact_id":346554,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.02.05 Lament for Uruk (witness) Lamentation over Uruk","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":507239,"artifact_id":346554,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.2.5","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":507240,"artifact_id":346554,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.2.5","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":507241,"artifact_id":346554,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346554","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208623,"artifact_id":346554,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":367606,"composite_no":"Q000382","artifact_id":346554,"composite":{"id":469684,"composite_no":"Q000382","designation":"CDLI Literary 000382 (Lament for Uruk) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327643,"artifact_id":346554,"atf":"\u0026P346554 = CDLI Literary 000382, ex. 022\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. dim2#-ma-bi szu# [...] \r\n#tr.en: Who changed its discernment, who altered its intelligence? \r\n2\u0027. udug sa6-ga-bi [...] \r\n#tr.en: Who struck its good udug protective spirit? Who beat its lamma protective spirit? \r\n3\u0027. ni2 me-lam2 sag-ga2 gal2-la#-[...] \r\n#tr.en: Who ruined the aura and radiance that had been on (its) head? \r\n4\u0027. unu{ki}-ga tesz2-bi a-ba#-[...] \r\n#tr.en: Who ... the dignity(?) of Uruk, who ... the nugig midwife(?) \r\n5\u0027. iri-da kur-kur-[...] \r\n#tr.en: Along with the city the foreign lands ..., in Uruk who ... in its temple? \r\n6\u0027. e-ne# [...] \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n@column 1\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n2\u0027. sza3 {tu15}[...] a#? [...] \r\n#tr.en: With the midst\/heart of a storm(?) ... \r\n3\u0027. erin2 sag-gin7 mu-un#-[...] AN# [...] \r\n#tr.en: Like elite troops they plundered (all of(?) ...), ... \r\n4\u0027. kaskal munu4-gin7 mu-un#-[...] AN# [...] \r\n#tr.en: They crushed the road like malt, the one apart from them(?) like a god\/An? ... \r\n5\u0027. me3 zu-ba szu-ba E bi2#-[...] \r\n#tr.en: They made the battle veterans \u201cfall into their hand\u0022(!?), they ... their tactics\/intellect\/mood(?) \r\n6\u0027. sag erin2-na lu2-ta e3#-[...] x [...] \r\n#tr.en: The elite of the troops, who emerged (separate) from the (average) man(?) ... \r\n7\u0027. gu-ti-um{ki} UR# x x e-NE [...] \r\n#tr.en: Gutium ..., the weapon ... \r\n8\u0027. igi-[...] \r\n#tr.en: Not even looking with both of their eyes(?), ... \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]