[{"id":346368,"designation":"UET 6, 0315","excavation_no":"U 17207.132","museum_no":"BM \u2014","is_school_text":true,"created_by":820,"publications":[{"id":276920461,"entity_id":346368,"publication_id":1667256,"exact_reference":"290, 318","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1667256,"designation":"Alster Proverbs","bibtexkey":"Alster1997Proverbs","year":"1997","entry_type_id":2,"title":"Proverbs of Ancient Sumer: the World\u0027s Earliest Proverb Collection","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1252155,"publication_id":1667256,"author_id":552,"author":{"id":552,"author":"Alster, Bendt","last":"Alster","first":"Bendt","institution":"University of Copenhagen","birth_year":1946,"death_year":2012}}]}},{"id":276920462,"entity_id":346368,"publication_id":128897,"exact_reference":"0315","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574848,"artifact_id":346368,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[],"genres":[{"id":2440,"artifact_id":346368,"genre_id":28,"comments":"Proverbs Collection 2 ","genre":{"id":28,"genre":"Wisdom or proverb","parent_id":5}}],"external_resources":[],"dates":[],"collections":[{"id":208451,"artifact_id":346368,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2326844,"artifact_id":346368,"atf":"\u0026P346368 = UET 6, 0315\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n$ blank space \n1. ansze# i7!-da diri-ga \n#tr.en: A donkey (was) floating (downstream) in the river \n2. ur-gir15 bar-rim4-ma igi DU-e-x \n#tr.en: A dog was ahead of him(?) on dry land \n3. [a]-a ugu-gu10 me-sze3 al-du-un# \n#tr.en: (Saying) \u201cMy birth father, where are you going? \n4. x MU te er2-gu10 ugu-zu ga-pa3#? \n#tr.en: ... I shall weep upon you\/on your behalf(?)\/My ... come near(?) that I may cast my eye upon you(?)\u201d \n$ single ruling \n5. e2 gurusz gal-gal-e#-ne-ka# \n#tr.en: In a house of many young men \n6. {gesz}al#? [...] x-ra?-an-NE#? \n#tr.en: ... the hoe and the carrying basket(?) \n7. ak#?-x [...]-x \n#tr.en: ... \n8. PA# li#?-[...] \n#tr.en: ... \n9\u0027. UD UR#? [...] \n#tr.en: ... \n$ single ruling \n# sic? \n@reverse \n$ blank space \n1. DU#? x [...] \n#tr.en: \u0022Run!\u0022(?) ... \n2. lugal-[...] \n#tr.en: The king ... \n3. ku3-ga-ke4#-[esz] \n#tr.en: Because of the silver \n4. ku3-sig17-ga-ke4#-[esz] \n#tr.en: Because of the gold \n5. {uruda}szen-na-ke4-esz \n#tr.en: Because of the cauldron(?) \n6. {uruda}szen-dili2-na-ke4-esz \n#tr.en: Because of the ewer \n7. ga2-e ba-til-de3-en \n#tr.en: I am to be finished \n$ blank space \n \n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]