[{"id":346328,"designation":"CDLI Literary 000621, ex. 004","excavation_no":"U 17207.104","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276919300,"entity_id":346328,"publication_id":1667256,"exact_reference":"309","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1667256,"designation":"Alster Proverbs","bibtexkey":"Alster1997Proverbs","year":"1997","entry_type_id":2,"title":"Proverbs of Ancient Sumer: the World\u0027s Earliest Proverb Collection","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1252155,"publication_id":1667256,"author_id":552,"author":{"id":552,"author":"Alster, Bendt","last":"Alster","first":"Bendt","institution":"University of Copenhagen","birth_year":1946,"death_year":2012}}]}},{"id":276919301,"entity_id":346328,"publication_id":128897,"exact_reference":"0252","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574808,"artifact_id":346328,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149634,"artifact_id":346328,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173613,"artifact_id":346328,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 4.06.01 Hendursaga A (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506994,"artifact_id":346328,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"4.6.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506995,"artifact_id":346328,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"4.6.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506996,"artifact_id":346328,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346328","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208411,"artifact_id":346328,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":367178,"composite_no":"Q000621","artifact_id":346328,"composite":{"id":478850,"composite_no":"Q000621","designation":"CDLI Literary 000621 (Hendursaga A) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327749,"artifact_id":346328,"atf":"\u0026P346328 = CDLI Literary 000621, ex. 004\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ blank space \r\n1. lu2-lux(URU) dingir-da nu-me-a \r\n#tr.en: If a man is without a personal god \r\n2. u2 la-ba-gu-le-en \r\n3. u2 la-ba-tur-en \r\n#tr.en: You will neither be increased nor diminished \r\n4. i7-da a dab!-be2 ku6 nu-um#?-dab \r\n#tr.en: (While) passing through the water(?) in the river, a fish has not passed by(?) \r\n5. a-sza3-ga-ni dab-be2 masz-da3# nu-um#?-dab \r\n#tr.en: (While) passing through his field, a gazelle has not passed by(?) \r\n6. di-ir!-ga sa2 nu-ub-du# \r\n#tr.en: The ritual arrangement(?) has not occurred regularly(?) \r\n7. di gal-gal-la sa2 nu-ub-du# \r\n#tr.en: Great judgments(?) have not occurred regularly \r\n8. tukumbi nig2 dingir-ra-ni a#?-na#?-[...] \r\n#tr.en: If \u201cthat of his god\u201d is approval(?) \r\n9. nig2# mu# [...] a#?-na#? x [...] \r\n#tr.en: Anything that is named is given approval(?) \r\n$ blank space \r\n@reverse \r\n$ blank space \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]