Transliteration history

CDLI Literary 000801, ex. 009 (P346301)

Update made on 2019-06-12 at 10:55:19 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI

&P346301 = CDLI Literary 000801, ex. 009
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ blank space
1. ka5-a ur2 {gesz}kiszig2-sze3 in-ku4
#tr.en: A fox entered the trunk/roots of a thornbush
2. ur-gir15 ka2-na ba-an-tusz
#tr.en: (While) a dog sat at the gate
3. e3-ma-ab e3-de3 nu-ub-zu-am3
#tr.en: (Saying) “Come out to me!” (but) it did not know how to come out
4. gu2-e-ta a-na-gin7-nam in-ku4
#tr.en: (The fox said) “why would I(?) enter (there) from here?
5. en-na nu-al-mu2-mu2 al-tusz!-en e-sze
#tr.en: Until it stops growing/chasing(?), I am staying (here)”
$ blank space
@reverse
$ blank space

Update made on 2019-05-29 at 21:01:59 by Englund, Robert K. with credits to Peterson, Jeremiah

Approved by CDLI

&P346301 = CDLI Literary 000801, ex. 009
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ blank space
1. ka5-a ur2 {gesz}kiszig2-sze3 in-ku4
#tr.en: A fox entered the trunk/roots of a thornbush
2. ur-gir15 ka2-na ba-an-tusz
#tr.en: (While) a dog sat at the gate
3. e3-ma-ab e3-de3 nu-ub-zu-am3
#tr.en: (Saying) “Come out to me!” (but) it did not know how to come out
4. gu2-e-ta a-na-gin7-nam in-ku4
#tr.en: (The fox said) “why would I(?) enter (there) from here?
5. en-na nu-al-mu2-mu2 al-tusz!-en e-sze
#tr.en: Until it stops growing/chasing(?), I am staying (here)”
$ blank space

Total 2 record(s)