[{"id":346272,"designation":"CDLI Literary 000347, ex. 013","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276554219,"entity_id":346272,"publication_id":1684859,"exact_reference":"Dumuzi (1972) 046, e","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1684859,"designation":"Alster, Dumuzi","bibtexkey":"Alster1972Dumuzi","year":"1972","entry_type_id":2,"number":"1","publisher":"Copenhagen : Akademisk Forlag, D.B.K","title":"Dumuzi\u0027s dream. Aspects of oral poetry in a Sumerian myth","series":"Mesopotamia","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1233094,"publication_id":1684859,"author_id":552,"author":{"id":552,"author":"Alster, Bendt","last":"Alster","first":"Bendt","institution":"University of Copenhagen","birth_year":1946,"death_year":2012}}]}},{"id":276554218,"entity_id":346272,"publication_id":128897,"exact_reference":"0187 + 0466","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574752,"artifact_id":346272,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149605,"artifact_id":346272,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173590,"artifact_id":346272,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 1.04.03 Dumuzi\u2019s Dream (witness) Dumuzi\u0027s Dream","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506914,"artifact_id":346272,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"1.4.3","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506915,"artifact_id":346272,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"1.4.3","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506916,"artifact_id":346272,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346272","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208355,"artifact_id":346272,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":367066,"composite_no":"Q000347","artifact_id":346272,"composite":{"id":469528,"composite_no":"Q000347","designation":"CDLI Literary 000347 (Dumuzi\u0027s Dream) composite","provenience_comments":"Mesopotamia","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[{"id":346504,"retired":true,"redirect_artifact_id":"346272"}],"inscription":{"id":2327558,"artifact_id":346272,"atf":"\u0026P346272 = CDLI Literary 000347, ex. 013\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ beginning broken \r\n@column 1\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] x [...]-RU \r\n$ rest broken \r\n@column 2\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] dumu# unu#?{ki#} min#?-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz \r\n#tr.en: He who was the king, it was two citizens of Uruk that went towards him \r\n2\u0027. [...]-GIR2#? a-a szu-ru-ub-ba {gesz#}szukur a-a hab2-ba szu-ni gesz gur5-ra eme-a-ni e2-gal-la \r\n#tr.en: (They were) thornbushes that are ... in the water(?), lances\/points(?) that are fetid in the water(?), his hand chops trees(?), his tongue is \u201cof\/in the palace\u201d \r\n3\u0027. lugal#-am3 dumu ummax(|UD.GISZ.KUSZU2|){ki}-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz \r\n#tr.en: He who was the king, it was two citizens of Umma that went towards him \r\n4\u0027. {gesz}tukul sag ku5-a ur2-ra# la2-a \r\n#tr.en: (They were those who had) bound a weapon that cuts off heads to the loin \r\n5\u0027. lugal-am3 dumu uri2{ki}-ma# min-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz \r\n#tr.en: He who was the king, it was two citizens of Ur that went towards him \r\n6\u0027. tug2-bi da13-na kar-ra gal2-la \r\n#tr.en: (They) had\/set(?) their clean garments in the harbor (leaving them behind?) \r\n7\u0027. lugal-am3 dumu nibru{ki} min-am3 mu-un-szi-re7{+re}-esz \r\n#tr.en: He who was the king, it was two citizens of Nibru that went towards him \r\n8\u0027. lu2 lu2-ra im2-ma-ni-ib amasz e2-turx(SZILAM)-sze3! \u003Cmu-un\u003E-szi-re7{+re}-esz \r\n#tr.en: (Saying) \u201crun, one man after(?) the other,\u201d they sent to the sheepfold and cattlepen \r\n9\u0027. {d}gesztin-an-na-ke4 amasz turx(SZILAM)-sze3! mu-ni-in-dab5-be2-ne# \r\n#tr.en: They were catching {ge\u0161}tinanna there (en route to) the sheepfold and cattlepen \r\n10\u0027. a ix(|A.SUG|)-ba mu-un-na-ba-e-ne szu# nu#-[um]-ma-gid2-de3 \r\n#tr.en: They were offering her water of the river(!), she was not accepting \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n1. a#-sza3# sze-ba# mu#-[...]-e-ne# szu# nu#-um#-ma#-gid2#-de3# \r\n#tr.en: They were offering her barley of the field, she was not accepting \r\n2. galla tur galla# gu#-la#-[...]-un#-na#-de2#-e#? \r\n#tr.en: The small\/junior galla demon was speaking to the largest\/eldest galla demon \r\n$ n lines broken \r\n3\u0027. [...] ki# szesz#-am3 mu#-un#?-pa3#-[...] \r\n#tr.en: A sister who reveals the whereabouts of her brother \r\n4\u0027. u4# ul#-ta a-ba-gin7 mu-ni-[...] \r\n#tr.en: Like whom from ancient time ... \r\n5\u0027. ga2#-nam#-ma#-ze2-en gu5#-li-a#-ni-[...] ga-an-szi-re7#-en-de3-en# \r\n#tr.en: Come! We shall go to his friend \r\n6\u0027. [...]-ne# gu5#-li#-a-ni-ir \r\n#tr.en: ... to his friend \r\n7\u0027. [...] ix(|A.SUG|)#?-ba#? mu-un-na-ba#-e-ne szu# am3#-ma#-gid2#-de3-\u003C\u003Cen\u003E\u003E \r\n#tr.en: They were offering him water of the river(!), he(!?) was accepting \r\n8\u0027. [...] sze#-ba# mu#-un#-na-ba#-e-ne szu# am3#-ma#-gid2-de3 \r\n#tr.en: They were offering him barley of the field, he was accepting \r\n9\u0027. gu5#-li-gu10 sag# u2#-a# he2-en-szub# ki#-ni# ba#-ra-zux(SU) \r\n#tr.en: If my friend dropped his head in the plants then no one can know(?) his place \r\n10\u0027. [...]-de3# sag# u2-a he2-en-szub ki#-ni# ba#-ra-zux(SU) \r\n#tr.en: If Dumuzi dropped his head in the plants then no one can know(?) his place \r\n$ rest broken \r\n@column 2 \r\n1. [...] x x x \r\n#tr.en: ... \r\n2. [...] mu x x \r\n#tr.en: ... \r\n3. [...] x x x \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]