[{"id":346261,"designation":"CDLI Literary 000581, ex. 004","excavation_no":"U 16894A","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276554204,"entity_id":346261,"publication_id":128897,"exact_reference":"0176","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574741,"artifact_id":346261,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149596,"artifact_id":346261,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":2370,"artifact_id":346261,"genre_id":27,"comments":"ETCSL 3.03.09 Letter from Lugal-nesage to Enlil-massu (witness) Letter from Lugalnisag to Enlilmassu (B 16)","genre":{"id":27,"genre":"Literary letter and letter-prayer","parent_id":5}}],"external_resources":[{"id":506887,"artifact_id":346261,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"3.3.9","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506888,"artifact_id":346261,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"3.3.9","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506889,"artifact_id":346261,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346261","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208344,"artifact_id":346261,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":367044,"composite_no":"Q000581","artifact_id":346261,"composite":{"id":473740,"composite_no":"Q000581","designation":"CDLI Literary 000581 (Letter from Lugal-nesage to Enlil-massu) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327822,"artifact_id":346261,"atf":"\u0026P346261 = CDLI Literary 000581, ex. 004\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. {disz}{d}en-lil2-mas-su inim du10 ad gi4 sa6 ka# lal3 inim gun3-gun3-ra u3-na-a-du11 \n#tr.en: After you speak to Enlilmassu, (the provider of) sweet words and good advice, the (possessor of) a \u201choney mouth, who is charming \n\u003E\u003EQ000581 001\n2. dumu dingir-ra-ni-ir gub-ba ama a-a-ni ni2 te-ga2-e-de3 \n#tr.en: ...\n\u003E\u003EQ000581 002\n3. u3-ne-de3-tah \n#tr.en: you repeat, \n\u003E\u003EQ000581 003\n4. {d}alad# {d}lamma dingir kal-la-gu10 uludin2 alan zil2-zil2 \n#tr.en: My alad spirit, my lamma spirit, my valued (personal) god (Akkadian, the one of the side(?)), with good features and stature \n\u003E\u003EQ000581 004\n5. me-te nam-dub-sar-ra \n#tr.en: Embodiment of the scribal art \n\u003E\u003EQ000581 005\n6. ur-sag sza3-tam-e-ne a2 ag2-ga2 ki-bi-sze3 gi4 \n#tr.en: Hero of the \u0161atam officials, who restores commands to their place \n\u003E\u003EQ000581 006\n7. sza3 lugal-la-na du10-du10-ge-ra u3-ne-de3-pesz \n#tr.en: Who sweetens the heart of the king, after you (say) a third time to him \n\u003E\u003EQ000581 007\n8. {disz}lugal-nesag-e nu-esz3 {d}en-lil2-la2 lu2 zu2 bir9 lugal-a-na \n#tr.en: Lugalnesage, the nu\u0027e\u0161 priest of Enlil, the jester of his king \n\u003E\u003EQ000581 008\n9. dumu zu-zu um-mi-a nibru{ki}-a ad-da-zu na-ab-be2-a \n#tr.en: Son of Zuzu, master (scribe) of Nibru, it is (him who) speaks (thusly) \n\u003E\u003EQ000581 009\n10. u4 i3-tak4-na-gu10 ba-hu-hu-bu-usz-a \n#tr.en: When I was abandoned, (I) was \u201ccut down\u0022(?) \n\u003E\u003EQ000581 010\n11. sza3-gu10 mu-da-szub szagar immen2-gu10 ba-tur \n#tr.en: My heart fell, my (interest in) eating and drinking diminished \n\u003E\u003EQ000581 011\n12. nam-zu ib2-gu7-en i-si-isz-zu ib2-si-ge-en \n#tr.en: Your destiny(?) consumed me, your lament silenced me(?) \n\u003E\u003EQ000581 012\n13. mah-zu ib2-sur-re-en \n#tr.en: Your greatness (i.e., arrogance) has twisted(?) me \n\u003E\u003EQ000581 013\n14. bar-szeg3-ge26-e-zu ib2-usz2-en \n#tr.en: Your fog(?) has killed me \n\u003E\u003EQ000581 014\n15. lib bar ke-gu10-ta szu ba-e-dag#? \n#tr.en: (For the time being) I have abandoned my attentiveness (to you) \n\u003E\u003EQ000581 015\n16. gesztu2 sza3 tuku-tuku# lib be2-gar \n#tr.en: I was silent to(?) listening (to you) and pondering (you?) \n\u003E\u003EQ000581 016\n17. en3 tar-tar-re-de3 zi ba-ir \n#tr.en: (I) have been distressed to inquire after (you) \n\u003E\u003EQ000581 017\n18. ni2 te-te-ge26-de3 sza3-gu10 mud2 lugud ba-ab-si \n#tr.en: (In order) to be afraid(?), my heart has filled with blood and pus \n\u003E\u003EQ000581 018\n@reverse \n1. ki nam tar-ra nu-ub-da-gen-na-asz \n#tr.en: (But) because(?) it (this plight?) not yet gone into the \u201cplace of fate\u0022(?) \n\u003E\u003EQ000581 019\n2. du11-ga {d}en-lil2-le musz3-me-zu igi he2-bi2-duh \n#tr.en: May the command of Enlil make me(?) see your face (again) \n\u003E\u003EQ000581 020\n$ double ruling \n$ blank space \n3. im-gid2-da {d}nanna-me-sza4 \n#tr.en: \u0022Long-tablet\u0022 of Nanname\u0161a \n\u003E\u003EQ000581 colophon\n4. na-zi-iq-ka usz-ta-mi-na-ni#? \n#tr.en: Your annoyance has killed me \n\u003E\u003EQ000581 colophon\n5. qu2-lum i-na x-ri-ia usz-te-si-ra-an-ni \n#tr.en: The silence confines me in my place(!?) \n\u003E\u003EQ000581 colophon\n6. uz-na-ia#? i-ba-asz-sza#?-ku-um-ma \n#tr.en: My ear is set (to hear) you \n\u003E\u003EQ000581 colophon\n7. aq-ta-na-al \n#tr.en: And I am quiet \n\u003E\u003EQ000581 colophon\n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]