[{"id":346255,"designation":"CDLI Literary 000782, ex. 009","excavation_no":"U 07786d + U 07795a","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"publications":[{"id":276554194,"entity_id":346255,"publication_id":1685524,"exact_reference":"026","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1685524,"designation":"Alster, Shuruppak","bibtexkey":"Alster1974Shuruppak","year":"1974","entry_type_id":2,"publisher":"Copenhagen: Akademisk Forlag","title":"The instructions of \u0160urruppak : a Sumerian proverb collection","volume":"2","series":"Mesopotamia. Copenhagen Studies in Assyriology","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1252320,"publication_id":1685524,"author_id":552,"author":{"id":552,"author":"Alster, Bendt","last":"Alster","first":"Bendt","institution":"University of Copenhagen","birth_year":1946,"death_year":2012}}]}},{"id":276554193,"entity_id":346255,"publication_id":128897,"exact_reference":"0170","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril John","last":"Gadd","first":"Cyril John","institution":"School of Oriental and African Studies, London","birth_year":1893,"death_year":1969}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574735,"artifact_id":346255,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149590,"artifact_id":346255,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173583,"artifact_id":346255,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 5.06.01 Instructions of Shuruppak (witness) Instructions of Shuruppak","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506869,"artifact_id":346255,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"5.6.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506870,"artifact_id":346255,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"5.6.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506871,"artifact_id":346255,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346255","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208338,"artifact_id":346255,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":367024,"composite_no":"Q000782","artifact_id":346255,"composite":{"id":478969,"composite_no":"Q000782","designation":"CDLI Literary 000782 (Instructions of Shuruppak) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327827,"artifact_id":346255,"atf":"\u0026P346255 = CDLI Literary 000782, ex. 009\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. [...] x x x x x [...] \r\n#tr.en: ... at the gate(?) of the palace \r\n\u003E\u003EQ000782 025\r\n2. [...]-am3# ba-ra-si-ga#? [...] \r\n#tr.en: ... occupies for you(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 026\r\n3-4. du14#?-de3 bar-bar-ta gub-gub-[ba] in-nu-usz sila kur2 [...]-x-ib#?-DU# \r\n#tr.en: Set the quarrelling(?) aside, regarding abuse, ... a different street \r\n\u003E\u003EQ000782 027\r\n5-6. nig2 nam-mu-zuh#?-[...] ni2-zu nam-usz2#-[...] \r\n#tr.en: Do not steal anything, do not kill yourself (by incurring punishment) \r\n\u003E\u003EQ000782 028\r\n7-8. e2# na-am3-ni#-[...]-bur3-[...]-e-en mi#-si-ISZ#?-[...] al# \u003Cnam\u003E-me-en \r\n#tr.en: Do not break into a house, do not desire the treasure box \r\n\u003E\u003EQ000782 029\r\n9-10. ni2-zu [...] na#-na-am3 ul-dab5# sag#? na-na-am3 \r\n#tr.en: The thief(!) is indeed a pirig monster, (but) after he is caught, he is indeed a slave \r\n\u003E\u003EQ000782 030\r\n11-12. dumu-gu10# sa-gaz na-am3-ma#-ke3#-e ni2-zu du5?-am3 na-am3-bi2-[bar]-re#-e# \r\n#tr.en: My son, one should not rob, do not \u201chew\u201d yourself(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 031\r\n13-14. gesz3 nimgir#-si na#-[am3]-ma#?-[...] ni2-zu na-am3-x-x-[...] \r\n#tr.en: Do not sexually penetrate(?) the bridegroom, do not ... yourself \r\n\u003E\u003EQ000782 032\r\n15-16. ki-sikil dam? tuku e-ne# [...] inim-si-ga mah#-[...] \r\n#tr.en: Do not \u201cplay\u201d(?) with a married young woman, the slander\/whisper(?) (arising from it) is formidable \r\n\u003E\u003EQ000782 033\r\n17-18. dumu-[gu10 ...]-na-AN x [...] dur2 [...] nam#?-bi2#-[...] \r\n#tr.en: My son, do not sit in a chamber(?) with someone who is married \r\n\u003E\u003EQ000782 034\r\n19. du14 [...] \r\n#tr.en: One should not quarrel and (thus) spoil yourself \r\n\u003E\u003EQ000782 035\r\n20-21. [...] sag KU sal#?-[...]-la#?-am3# \r\n#tr.en: Do not ... lies , (the act?) \u201cthins out\/flattens the head\/denigrates and ...(?)\u201d \r\n\u003E\u003EQ000782 036\r\n22-23. ka nam-tar-[...]-e#-en inim#-zu gar-ra#-am3#  \r\n#tr.en: Do not (overly) praise, your word is set (within it)  \r\n\u003E\u003EQ000782 037\r\n24-25. ad# na-am3-gi4-gi4#-e igi dugud nu-mu-un#-[...]-e#-en \r\n#tr.en: One should not advise, a  serious gaze is(?) never lifted away from him(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 038\r\n26. lu2-da nig2-gu7# [...]-da#-gu7-e \r\n#tr.en: One should not eat food(?) with someone else \r\n\u003E\u003EQ000782 039\r\n27. szu-zu mud2-am3 [...]-an \r\n#tr.en: If your hands are bloody(?) do not submerge them in ...(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 040\r\n28. [...] HAR-ra [...] \r\n#tr.en: Replace a scratched\/ground down(?) bone\/foot(?) with an (entire) ox or a sheep(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 041 \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-ga2#-sze3 udu sag2# [...] \r\n#tr.en: Do not scatter (your) sheep towards (a place where) pasture has not been sought (before) \r\n\u003E\u003EQ000782 044 \r\n2\u0027. [...]-si#-ga-sze3 gu4# lu2 na-hun-[...] \r\n#tr.en: Do not hire the ox of another man for (work on) a property line that is not set \r\n\u003E\u003EQ000782 045\r\n3\u0027. [...] si#-ga kaskal si#-ga-am3 \r\n#tr.en: A set property line is a set road \r\n\u003E\u003EQ000782 046\r\n4\u0027. kaskal ge6 nu-du sza3-bi sa6 hul-a# \r\n#tr.en: Do not(!) go (on) a road (at) night, its midst is (both) good and evil (portending?) \r\n\u003E\u003EQ000782 047\r\n5\u0027. ansze-edin-na na-ab-sa10#?-[sa10] u4# da#-bi-esz i3-za-al# \r\n#tr.en: One should not buy an onager, the day will be spent at its side \r\n\u003E\u003EQ000782 048\r\n6-7\u0027. geme2-zu-ur2 gesz3#? na-a-du3 zu ur2 szu-mu#-ri-in-sza3#? \r\n#tr.en: Do not have sex with your female worker, she will chew you up(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 049\r\n8\u0027-9. asz2! a2! zi nu-bala-e szu-usz im#?-szi-ni10-ni10 \r\n#tr.en: One should not(!) curse violently(?), (it) will return towards (your?) hand(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 050\r\n10-11\u0027. a szu nu-du8 na#-an#-ni-sa2-sa2 a2 sig szu#-mu#-e#-ra-gal2 \r\n#tr.en: Do not ... water that is not \u201cheld\u0022\/\u0022perfect\u0022(?), weakened arms(?) are there for you \r\n\u003E\u003EQ000782 051\r\n12\u0027. a2#? x x x [...]-ga2-ga2 \r\n#tr.en: One should not put down a field adjacent to ...(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 054\r\n13\u0027. gi-in#-sze3# du#-[...]-szi-ib-szub-szub \r\n#tr.en: He will leave it to you to go to(?) that female worker \r\n\u003E\u003EQ000782 055\r\n14\u0027. ki-tusz lu2-ka [...]-ab#?-bala-e-de3 \r\n#tr.en: One is not to rebel from the dwelling of that man \r\n\u003E\u003EQ000782 056\r\n15\u0027. igi i3-du igi i3-[du] szi-ib-e-ne \r\n#tr.en: (Even if?) \u201cHe leads, he leads(?)!\u201d they say to you \r\n\u003E\u003EQ000782 057\r\n16\u0027. gi-HI-ga {gesz}kiri6 x x-[...]-duh#?-e#? \r\n#tr.en: One should not release the bond(?) at the reed fence of an orchard \r\n\u003E\u003EQ000782 058\r\n17\u0027. su-ga-ab su-ga-ab szi-x-[...] \r\n#tr.en: \u201cReplace it, replace it!\u201d they will say on (the owner\u0027s) behalf(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 059\r\n18-19\u0027. ur nam-NI-gu7-e-[...] du14 nam-ur2-ur2-am3 \r\n#tr.en: Do not feed a dog\/stranger, one should not drag around(?) a quarrel(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 060\r\n20-21\u0027. dumu#-gu10# na-silig na-am3-ke3-e lu2 ki na-am3-us2-am3 \r\n#tr.en: My son, one should not use force, one should not put a man on the ground \r\n\u003E\u003EQ000782 061\r\n22-23\u0027. dumu lu2-ra gesz3 a2 zi na-ne2-e kisal-e bi2-zu-zu \r\n#tr.en: One should not rape the child of a man, it will be learned of(?) in the courtyard(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 062\r\n24-25\u0027. a2-tuku na-am3-usz2-e-en  bad3-szul-hi na-am3-gul-e-en \r\n#tr.en: Do not kill a strong man, do not destroy the outer wall \r\n\u003E\u003EQ000782 063\r\n26\u0027. gurusz na-am3-usz2#-e-en iri{ki} szu-mu-ra-ab-gur-re# \r\n#tr.en: Do not kill a young man\/worker(?), the city will turn him back for you\/roll him up (in a reed mat) for you(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 064\r\n27\u0027. lu2 inim-sig#-ga-gin7 igi {gesz}balag-ke4 szi-in-szir5-[...] \r\n#tr.en: Like a slanderer, the \u201ceye\u201d of a spindle(?) spins \r\n\u003E\u003EQ000782 065\r\n28\u0027. igi am3 na-am3-ba-gub-gub-bu-de3 sza3-ge me-kur2-kur2 \r\n#tr.en: One is not to stand at the front, you(?) may have changed your mind(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 066\r\n29-30\u0027. lu2#-lul#-la#-x e2#-KASZ#-x ka# nam-tar-tar-re inim-zu gar-ra \r\n#tr.en: ... do not boast\/(overly) praise like a liar in a tavern, your word is set (within it) \r\n\u003E\u003EQ000782 067\r\n31\u0027. ki# nam#-nita-ka um-me-te#? szu# na-ku5-ku5-de3-[...] \r\n#tr.en: After you have approached the \u201cplace of manhood,\u201d do not make your hand shake(?) \r\n\u003E\u003EQ000782 068\r\n32\u0027. [ur-sag dili] na-na-am3 dili-ni [lu2 szar2]-ra#?-am3# \r\n#tr.en: He is indeed a hero, he alone is (the equivalent) of many men \r\n\u003E\u003EQ000782 069\r\n@left \r\n@column 1 \r\n1. [{d}utu dili] na#-na-am3 [dili]-ni lu2 szar2-ra-am3 \r\n#tr.en: He is indeed Utu, he alone is (the equivalent) of many men \r\n\u003E\u003EQ000782 070\r\n@column 2 \r\n1. ur-sag-da gub-bu-de3# zi-zu he2-en-da-gal2 \r\n#tr.en: In order to stand with the hero, he must have your life with him \r\n\u003E\u003EQ000782 071\r\n@column 3 \r\n1. {d}utu-da gub#-bu-de3 zi-zu he2#-en#-da-gal2 \r\n#tr.en: In order to stand with Utu, he must have your life with him \r\n\u003E\u003EQ000782 072\r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]