Transliteration history

&P346205 = CDLI Literary 000335, ex. 048
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. u4 ri-a nam ba-tar-ra-ba
#tr.en: In those distant days when fate was determined
>>Q000335 001
2. mu he2-<gal2> an u3-tu-da-kam#?
#tr.en: It was the year (of) abundance fathered by An
>>Q000335 002
3. ug3-e u2-szim!-gin7 ki in-dar#?-[...]
#tr.en: When the people split (through) the earth like vegetation
>>Q000335 003
4. en abzux(DE2) lugal {d}en-ki-ke4
#tr.en: The lord of the Abzu, king Enki
>>Q000335 004
5. {d}en-ki-ke4 en nam tar-tar-re-e-[...]
#tr.en: Enki, the lord who is to determine fate
>>Q000335 005
6. e2-a-ni ku3 {na4}za-gin3-na tesz2-bi ba-ni-in-du3!
#tr.en: Built his temple (with) the combination of(?) silver and lapis
>>Q000335 006
7. ku3 {na4}za-gin3-bi u4 kar2-kar2-ka#
#tr.en: The silver and lapis was something that (lit. of) glowing sunlight
>>Q000335 007
8. esz3-e abzux(DE2)-a ul im-ma-ni-in-du3
#tr.en: He made(?) rosette/star decorations(?) in shrine Abzu
>>Q000335 008
9. musz3 ku3 ZAG du11-ga abzux(DE2)-ta e3-x
#tr.en: In the pure cultic space/crown(?) that was ..., coming out from the Abzu
>>Q000335 009
10. en {d}nu#-dim2#-mud-ra mu-un-na-sug2-sug2#-[...]
#tr.en: ... stood for/served lord Nudimmud
>>Q000335 010
11. e2# ku3-ga i-ni-in-du3 {na4}za-gin3-na i-ni-[...]
#tr.en: He built the temple in silver, he made it sparkle it in lapis
>>Q000335 011
@reverse
1. [...] x x ku3-sig17#?-ga#? [...] ba#-ni-x-x
#tr.en: He adorned it(!?) greatly in gold
>>Q000335 012
2. x x gu2#-a bi2#-x-x-[...]
#tr.en: He built(?) the ... on the riverbank
>>Q000335 013
3. szeg12#-bi# inim# du11#-x-x x x gi4-[...]
#tr.en: Its brick work speaks words and gives advice(!?)
>>Q000335 04
>>Q000335 04
$ blank space

&P346205 = CDLI Literary 000335, ex. 048
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. u4 re-a nam ba-tar-ra-ba#
1. u4 ri-a nam ba-tar-ra-ba
#tr.en: In those distant days when fate was determined
>>Q000335 001
2. mu he2-gal2 an u3-tu-da
2. mu he2-<gal2> an u3-tu-da-kam#?
#tr.en: It was the year (of) abundance fathered by An
>>Q000335 002
3. ug3-e u2-szim-gin7 ki in#-dar#-ra#-ba
3. ug3-e u2-szim!-gin7 ki in-dar#?-[...]
#tr.en: When the people split (through) the earth like vegetation
>>Q000335 003
4. en abzu lugal {d}en-ki-ke4
4. en abzux(DE2) lugal {d}en-ki-ke4
#tr.en: The lord of the Abzu, king Enki
>>Q000335 004
5. {d}en-ki en nam tar-tar-re-de3-x
5. {d}en-ki-ke4 en nam tar-tar-re-e-[...]
#tr.en: Enki, the lord who is to determine fate
>>Q000335 005
6. e2-a-ni ku3 {na4}za-gin3-na tesz2-bi ba-ni-in-du3
6. e2-a-ni ku3 {na4}za-gin3-na tesz2-bi ba-ni-in-du3!
#tr.en: Built his temple (with) the combination of(?) silver and lapis
>>Q000335 006
7. ku3 {na4}za-gin3-bi u4 kar2-kar2-a-ka
7. ku3 {na4}za-gin3-bi u4 kar2-kar2-ka#
#tr.en: The silver and lapis was something that (lit. of) glowing sunlight
>>Q000335 007
8. esz3-e abzu-a ul im-ma-ni-in-de6
8. esz3-e abzux(DE2)-a ul im-ma-ni-in-du3
#tr.en: He made(?) rosette/star decorations(?) in shrine Abzu
>>Q000335 008
9. suh10 ku3 galam du11-ga abzu#-ta# e3#-a#
9. musz3 ku3 ZAG du11-ga abzux(DE2)-ta e3-x
#tr.en: In the pure cultic space/crown(?) that was ..., coming out from the Abzu
>>Q000335 009
10. en {d}nu#-dim2-mu4-ra# mu-un-na-sug2-sug2#-ge#-esz#
10. en {d}nu#-dim2#-mud-ra mu-un-na-sug2-sug2#-[...]
#tr.en: ... stood for/served lord Nudimmud
>>Q000335 010
11. e2# ku3-ga i-ni-in-du3# {na4}za-gin3-na i-ni#-[in-gun3]
11. e2# ku3-ga i-ni-in-du3 {na4}za-gin3-na i-ni-[...]
#tr.en: He built the temple in silver, he made it sparkle it in lapis
>>Q000335 011
@reverse
1. [gal-le]-esz# ku3#-sig17#-[ga szu tag ba]-ni-in#-[du11]
1. [...] x x ku3-sig17#?-ga#? [...] ba#-ni-x-x
#tr.en: He adorned it(!?) greatly in gold
>>Q000335 012
2. eridu#[{ki}-ga e2] gu2#-a bi2#-[in]-du3#
2. x x gu2#-a bi2#-x-x-[...]
#tr.en: He built(?) the ... on the riverbank
>>Q000335 013
3. szeg12#-[bi] inim# du11#-[du11 ad] gi4#-gi4#
>>Q000335 014
$ blank space
3. szeg12#-bi# inim# du11#-x-x x x gi4-[...]
#tr.en: Its brick work speaks words and gives advice(!?)
>>Q000335 04

&P346205 = UET 6/1, 120
&P346205 = CDLI Literary 000335, ex. 048
#atf: lang sux
#link: def A = Q000335 = Enki's journey to Nibru
@tablet
@obverse
1. u4 re-a nam ba-tar-ra-ba#
>>A 1
>>Q000335 001
2. mu he2-gal2 an u3-tu-da
>>A 2
>>Q000335 002
3. ug3-e u2-szim-gin7 ki in#-dar#-ra#-ba
>>A 3
>>Q000335 003
4. en abzu lugal {d}en-ki-ke4
>>A 4
5. {d}en-ki en nam tar-tar-re-de3-x?
>>A 5
>>Q000335 004
5. {d}en-ki en nam tar-tar-re-de3-x
>>Q000335 005
6. e2-a-ni ku3 {na4}za-gin3-na tesz2-bi ba-ni-in-du3
>>A 6
>>Q000335 006
7. ku3 {na4}za-gin3-bi u4 kar2-kar2-a-ka
>>A 7
>>Q000335 007
8. esz3-e abzu-a ul im-ma-ni-in-de6
>>A 8
>>Q000335 008
9. suh10 ku3 galam du11-ga abzu#-ta# e3#-a#
>>A 9
>>Q000335 009
10. en {d}nu#-dim2-mu4-ra# mu-un-na-sug2-sug2#-ge#-esz#
>>A 10
>>Q000335 010
11. e2# ku3-ga i-ni-in-du3# {na4}za-gin3-na i-ni#-[in-gun3]
>>A 11
>>Q000335 011
@reverse
1. [gal-le]-esz# ku3#-si22#-[ga szu tag ba]-ni-in#-[du11]
>>A 12
1. [gal-le]-esz# ku3#-sig17#-[ga szu tag ba]-ni-in#-[du11]
>>Q000335 012
2. eridu#[{ki}-ga e2] gu2#-a bi2#-[in]-du3#
>>A 13
>>Q000335 013
3. szeg12#-[bi] inim# du11#-[du11 ad] gi4#-gi4#
>>A 14
>>Q000335 014
$ blank space

&P346205 = UET 6/1, 120
#atf: lang sux
#link: def A = Q000335 = Enki's journey to Nibru
@tablet
@obverse
1. u4 re-a nam ba-tar-ra-ba#
>>A 1
2. mu he2-gal2 an u3-tu-da
>>A 2
3. ug3-e u2-szim-gin7 ki in#-dar#-ra#-ba
>>A 3
4. en abzu lugal {d}en-ki-ke4
>>A 4
5. {d}en-ki en nam tar-tar-re-de3-x?
>>A 5
6. e2-a-ni ku3 {na4}za-gin3-na tesz2-bi ba-ni-in-du3
>>A 6
7. ku3 {na4}za-gin3-bi u4 kar2-kar2-a-ka
>>A 7
8. esz3-e abzu-a ul im-ma-ni-in-de6
>>A 8
9. suh10 ku3 galam du11-ga abzu#-ta# e3#-a#
>>A 9
10. en {d}nu#-dim2-mu4-ra# mu-un-na-sug2-sug2#-ge#-esz#
>>A 10
11. e2# ku3-ga i-ni-in-du3# {na4}za-gin3-na i-ni#-[in-gun3]
>>A 11
@reverse
1. [gal-le]-esz# ku3#-si22#-[ga szu tag ba]-ni-in#-[du11]
>>A 12
2. eridu#[{ki}-ga e2] gu2#-a bi2#-[in]-du3#
>>A 13
3. szeg12#-[bi] inim# du11#-[du11 ad] gi4#-gi4#
>>A 14