[{"id":346201,"cdli_comments":"P346201 leadP346201 lead","designation":"CDLI Literary 000751, ex. 066","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"publications":[{"id":276701745,"entity_id":346201,"publication_id":128897,"exact_reference":"0116 + 0602","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1256031,"publication_id":128897,"author_id":715,"author":{"id":715,"author":"Gadd, Cyril J.","last":"Gadd","first":" Cyril J."}},{"id":1256032,"publication_id":128897,"author_id":752,"sequence":1,"author":{"id":752,"author":"Shaffer, Aaron","last":"Shaffer","first":"Aaron","birth_year":1933,"death_year":2004}}]}},{"id":276701746,"entity_id":346201,"publication_id":1686572,"exact_reference":"166","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1686572,"designation":"Gragg, TCS 3 (pp. 155-188)","bibtexkey":"Gragg1969TCS3","year":"1969","entry_type_id":2,"book_title":"The collection of the Sumerian temple hymns","pages":"155-188","title":"The Ke\u0161 temple hymn","volume":"3","series":"Texts from cuneiform sources","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1254629,"publication_id":1686572,"author_id":2084,"author":{"id":2084,"author":"Gragg, Gene","last":"Gragg","first":"Gene"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574683,"artifact_id":346201,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149549,"artifact_id":346201,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173531,"artifact_id":346201,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 4.80.02 Kesh Temple Hymn (\u0027Decad no. 06\u0027) (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506773,"artifact_id":346201,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"4.8.2","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506774,"artifact_id":346201,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"4.8.2","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506775,"artifact_id":346201,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346201","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208286,"artifact_id":346201,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[{"id":366919,"composite_no":"Q000751","artifact_id":346201,"composite":{"id":464240,"composite_no":"Q000751","designation":"CDLI Literary 000751 (Kesh Temple Hymn) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2327788,"artifact_id":346201,"atf":"\u0026P346201 = CDLI Literary 000751, ex. 066\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. [...] ku3# dab-be2 e2 nun \r\n#tr.en: Temple (into which) the pure(?) pass, noble temple \r\n2. [...] kesz3{ki} ku3 dab-be2 e2 nun \r\n#tr.en: Temple of Ke\u0161, (into which) the pure(?) pass, noble temple \r\n3. [e2]-e# x-bi#? {d}a-nun-na-me-esz \r\n#tr.en: The temple, its en priests(!?) are the Anuna gods(!) \r\n4. nu-esz3-[...] x e2-an-na-me-esz \r\n#tr.en: Its nue\u0161 priests are the pillars\/bonds of the Eanna temple \r\n5. e2-e lugal# bur3#?-ra am3-mi-in-DU \r\n#tr.en: At the temple the king stood\/set up\/brought\/poured? ... at\/among\/in the stone bowls(?) \r\n6. en-szar2 sza3 {tug2}ba13# am3-mi-in-la2 \r\n#tr.en: The en\u0161ar priests (somehow a reflex of the primordial\/ancestral deity En\u0161ar?) wore the ba garment \r\n7. a-tu-e szibir szu bi2-in-du7# \r\n#tr.en: The atu priest held(?) the sceptre \r\n8. tu a KIN-a am3-mi-in#-[...] \r\n#tr.en: The tu priest brought\/poured the \u201cgathered(?) waters\u201d \r\n9. lal3 e2 ku3-ga am3#-mi#-[...] \r\n#tr.en: The lal\u0161aga(?) priest dwelled in the pure temple \r\n10. |EN.SIG7.PAP.NUN| [...] KA#? ku3 am3#-x-[...] \r\n#tr.en: The pure enkum priests were there(?) ... \r\n11. pa4-szesz-e-ne si mu-un#-x-[...] \r\n#tr.en: The pa\u0161e\u0161 priests set ... in order(?) \r\n12. uru16-uru16 mu-un-ni-ib-be2#-[...] \r\n#tr.en: They were saying \u201curu\u0027uru\u201d \r\n13. si am-ke4-esz gum2-gum2 mi#-[...] \r\n#tr.en: In the manner of(?) a wild bull\u0027s horn ... blared \r\n14. {gesz}al-gar-sur-ra suh3-sah4# [...] \r\n#tr.en: The algarsura instrument rang \r\n15. tigi# nig2-du10-ge si ha-ba#-[...] \r\n#tr.en: The good tigi drum\/song was (played) properly \r\n16. [...] al#-du10 giri17-zal#-[bi ...] \r\n#tr.en: The temple is good, its joy is good \r\n17. [...] x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]{ki#}-gin7# rib#-ba# lu2# [...] \r\n#tr.en: Will anyone produce anything as surpassing as Ke\u0161? \r\n2\u0027. [ur]-sag-bi {d}{asz}asz7-gi4#-[gin7 ...] ama szi-in-ga-[...] \r\n#tr.en: Has any mother given birth to anything as surpassing as its hero A\u0161gi? \r\n3\u0027. nin#-bi! {d}nin-tur5-gin7 rib-ba#-[ra] a-ba igi mu-ni-in#-[...] \r\n#tr.en: Who has seen anything as surpassing as its lady Nintur? \r\n$ double ruling \r\n4\u0027. e2 7(disz)-kam-[...] \r\n#tr.en: It is the 7th temple \r\n5\u0027. iri{ki}-sze3 iri{ki}-sze3# lu2# te na#?-[...] \r\n#tr.en: To the city, to the city, the one who approaches should not approach \r\n6\u0027. e2 kesz3{ki} iri#{ki#}-[sze3 ...] \r\n#tr.en: To the temple of Ke\u0161, to the city, the one who approaches should not approach \r\n7\u0027. nin-bi {d}nin-tur5-sze3 lu2# te# [...] \r\n#tr.en: To its lady Nintur, the one who approaches should not approach \r\n8\u0027. ur-sag-bi {d}{asz}asz7-gi4#-sze3 lu2# [...] \r\n#tr.en: To its hero A\u0161gi, the one who approaches should not approach \r\n9\u0027. kesz3{ki} du3-a {d}{asz}asz7-gi4 [...] \r\n#tr.en: The builder of Ke\u0161, A\u0161gi, praise! \r\n10\u0027. kesz3{ki} mi2 du11-ga ama {d}nin-tur5# [...] \r\n#tr.en: The one who takes care of Ke\u0161, mother Nintur, praise! \r\n$ blank space \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]